มรดกหลอนซ่อนตาย ( ยังไม่ได้แก้คำผิด )
02
คยอง ลี
บ้านของคุณยายมันหลังใหญ่ขนาดนี้มาตั้งแต่แรกแล้วหรือเปล่านะ?
คยอง ลี
แต่ไอที่แขวนไว้อยู่บนประตูมันคืออะไรกัน? ของตกแต่งเหรอ?
คยอง ลี
น่าสงสัยจัง ลองแตะดูหน่อยดีกว่า
คยอง ลี
(หยาบๆแฮะ... ก็ดูไม่ได้มีอะไร)
หนึ่งในเม็ดพริกที่มัดอยู่ในเชือกป่านหล่นลงมา
คยอง ลี
(ถ้าเอามาแขวนไว้บนประตูแบบนี้มันก็คงมีความหมายอะไรบางอย่างล่ะนะ)
คยอง ลี
ตอนนี้เข้าบ้านกันเลยดีกว่า
คยอง ลี
กริ่งอยู่ไหนนะ... อ่อเจอแล้ว
คยอง ลี
หืม? เสียงนี้มัน... ใครกัน?
คยอง ลี
เอ่อ... คุณยายอยู่ไหมครับ?
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
เธอเป็นใครน่ะ?
คยอง ลี
(ผมไม่รู้จักเธอซะด้วยสิ มาผิดหลังหรือเปล่านะ?)
คยอง ลี
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณยายจุงนัมเหรอครับ?
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
ใช่... แต่เธอเป็นใครเหรอ?
คยอง ลี
ป้าคือใครเหรอครับ?
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
ป้าเหรอ...
คยอง ลี
(นี่ผมพูดอะไรไม่ดีออกไปหรือเปล่า ? น้ำเสียงเธอดูซึมจัง)
คยอง ลี
(หรือผมไม่ควรเรียกเธอว่าป้ากันนะ ?)
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
โอ๊ะ เธอคือหลานชายของคุณนายงั้นเหรอ?
คยอง ลี
ครับ ผมบอกคุณยายไว้แล้ว
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
ตายจริง! ความทรงจำมันละเลือนจนลืมวันลืมเดือนเลยตัวฉัน
ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
วันนี้สินะที่เธอจะมา ขอโทษจริงๆ พี่ลืมไปเลย
แม่บ้าน
พี่เป็นแม่บ้านน่ะ เข้ามาก่อนไหมจ๊ะ?
คยอง ลี
งั้นเหรอครับผมก็นึกว่าเข้าบ้านผิดหลังซะอีก ตกใจหมดเลย
คยอง ลี
คุณยายไม่ได้อยู่บ้านเหรอครับ?
แม่บ้าน
คุณนายพึ่งกลับมาพอดีเลย
แม่บ้าน
เดินทางมาที่นี่จากกรุงโซลคงจะเหนื่อยน่าดูเลย
แม่บ้าน
เอากระเป๋ามาให้พี่ถือนะ
คยอง ลี
ไม่เป็นไรครับผมถือไหว
หลังจากเดินผ่านลานกว้างไปก็เห็นห้องนั่งเล่นและห้องครัว
ยาย
คยอง หลานมาถึงแล้วสินะ
คยอง ลี
ครับคุณยาย ยายสบายดีไหมเนี่ย? ไม่เปลี่ยนไปเลยนะครับ!
ยาย
คยองหลานรัก ยายนึกว่าลูกจะโตแล้วซะอีก แต่คำพูดคำจายังเหมือนเดิมเลย
ยาย
พูดแบบนั้นกับยายไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่นะ
ยาย
เลือกคำพูดให้สุภาพกว่านี้หน่อยสิ
คยอง ลี
(ยังเหมือนเดิมเลย)
คยอง ลี
ครับ เข้าใจแล้วครับ
ยาย
แต่ก่อนหลานยังเป็นเด็กตัวน้อยๆ ที่ซนอยู่เลย
คยอง ลี
เหรอครับ? ผมจำไม่ค่อยได้เลย
คยอง ลี
ผมในตอนนั้นต้องยืนเงยหน้ามองคุณยายตลอดเลยใช่ไหมครับ?
คยอง ลี
แต่ตอนนี้ผมโตและสูงเทียบเท่ากับส่วนสูงมาตรฐานคนเกาหลีแล้วนะครับ!
ยาย
นั่นสินะ ถ้าเป็นในสมัยก่อนหลานอายุเท่านี้ก็แต่งงานได้แล้ว
ยาย
จะว่าไปหลานเดินทางมาที่นี่คงจะลำบากน่าดูเลยใช่ไหม?
คยอง ลี
ถ้าให้พูดตามตรงมันก็ไกลกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ ผมจำตอนที่มาตั้งแต่ยังเด็กไม่ค่อยได้เลย
คยอง ลี
ผมออกตั้งแต่เช้าและใช้เวลาเดินทาง 6 ชั่วโมงจนมาถึงที่นี่ พอมาคิดดูอีกทีก็ไกลเหมือนกันครับ
ยาย
นั่นสินะ มันคงเป็นการเดินทางที่ยาวนานสำหรับหลาน
ยาย
ยังไม่ได้กินอะไรมาใช่ไหม? ดูหน้าสิ ผอมซีดหมดแล้ว
คยอง ลี
ตอนนั่งรถเมล์มาที่หมู่บ้านนี้ผมหิวมากๆเลย
คยอง ลี
แต่ตอนนี้ผมกึ่งหิวกึ่งไม่หิวแล้วสิ ก็ไม่รู้สิครับ
ยาย
คยองถ้าหลานอยากจะพูดอะไรแล้วให้คนเข้าใจก็พูดชัดๆสิ อย่าพูดวกไปวนมา
ยาย
ฟังที่ยายพูดบ้าง นี่ยายกำลังสอนเรื่องดีๆ ให้อยู่นะ
คยอง ลี
(ยายยังเคร่งครัดเหมือนเดิมเลย)
ยาย
หลานใช้ห้องที่อยู่ข้างบนได้นะ ไปเก็บของแล้วก็ลงมาข้างล่างด้วย
แม่บ้าน
ให้ดิฉันเตรียมมื้อเย็นเลยไหมคะ?
ยาย
จ๊ะ มีอะไรก็เอามากินสำหรับมื้อเย็นนี้ก่อน
ยาย
แต่สำหรับพรุ่งนี้ให้เตรียมอาหารจานโปรดของคยอง ถ้าหลานมีอะไรที่อยากกินก็บอกได้เลย
แม่บ้าน
ค่ะ... คุณลี...ฉันควรเรียกว่าคุณลีไหมนะ?
คยอง ลี
เอ่อ... เรียกผมว่าคยองก็ได้ครับ ผมยังเป็นแค่เด็กมัธยมปลายอยู่เลย
แม่บ้านกำลังดูท่าทีของคุณยาย
แม่บ้าน
ไม่ค่ะ ฉันจะเรียกว่าคุณลี
แม่บ้าน
อยากจะให้ฉันพาไปที่ห้องไหมคะ? ห้องของคุณคือห้องที่เปิดประตูไว้อยู่ เพราะงั้นก็เข้าไปได้เลยค่ะ
แม่บ้าน
ห้องทำความสะอาดแล้ว เพราะงั้นเก็บของเสร็จเมื่อไหร่ก็ลงมาเตรียมกินมื้อเย็นได้เลยค่ะ
ผมยกกระเป๋าเดินทางตัวเองขึ้น
Comments