Um Brasileiro Vivendo No Japão
1 — Meu nome é Kaito
Pai
Kaio... Você vai ter que ficar com a sua tia. Ela é japonesa, e vive aqui.
Pai
Você vai ficar com ela porque é a única japonesa da família que pode te ajudar.
Pai
Espero que você se dê bem aqui, filho.
To indo. Tchau.
Tia (Yumi)
もう日本語わかる？(Mou nihongo wakaru?)
Você já sabe japonês?
Kaio
えー... まあまあかな… (Ē... Mā mā kana...)
É... Mais ou menos...
Tia (Yumi)
じゃあ、私が教えてあげる。たくさん勉強するのよ。
(Jā, watashi ga oshiete ageru. Takusan benkyō suru no yo.)
Então eu vou te ensinar. Você vai estudar MUITO.
Kaio
うん、わかった。 (Un, wakatta.)
Tá bom.
Tia (Yumi)
ちゃんとオンライン授業で勉強できた？
(Chanto onrain jugyō de benkyō dekita?)
As aulas online te ajudaram direitinho?
Kaio
うん、日本語覚えたよ。 (Un, nihongo oboeta yo.)
Sim, eu aprendi japonês.
Tia (Yumi)
Então, Kaito, vou te inscrever na escola.
Kaio
O meu nome é Kaio, mas tudo bem...
Kaio
私の名前はカイトです。ブラジル出身で、皆さんにお会いできて嬉しいです。
(Watashi no namae wa Kaito desu. Burajiru shusshin de, minasan ni oai dekite ureshii desu.)
O meu nome é Kaito. Sou do Brasil e estou feliz em conhecer todos vocês.
Professora
さあ、生徒の皆さん、授業を始めましょう。
(Sā, seito no minasan, jugyō o hajimemashō.)
Certo, alunos, vamos começar a lição.
Uma menina chega com pose de metida, mas gagueja na hora.
Chiyo
E-ei! Você aí! Você é o... novo? Que chegou hoje?
Chiyo
Hum. Achei mesmo. Sabia. Você tem cara de... sei lá... Gringo. Mas tipo, de um jeito brasileiro legal! Não que brasileiro tenha uma cara específica! Meu Deus! eu to falando demais...
Chiyo
HAHA eu também não! Quer dizer, ligo sim. Quer dizer...
Chiyo
Quer sentar com a gente? Tipo, comigo e com a Aiko?
Chiyo
Não que a gente seja populares ou algo assim... Mas a gente é legal. Eu acho.
Eles sentam. Silêncio constrangedor de 3 segundos.
Aiko
Desculpa a Chiyo, ela é meio... intensa. Mas boa pessoa, juro.
Chiyo
Não sou intensa! Eu só... tento me comunicar, sabe? Não quero que ninguém fique sozinho. Ainda mais você...
Chiyo
Com essa cara de que quer explodir o mundo.
Chiyo
Eu gosto de quietos. Tipo... não que eu goste de você! Tipo, ainda! NÃO QUE EU VÁ GOSTAR!
Chiyo
Meu Deus, para de falar, Chiyo!!
Chiyo
Eu gosto quando você sorri. Quer dizer— ahhh...
Kaio
Enfim... foi bom conhecer vocês.
Chiyo
Espera! Não vai ficar um pouco mais? Tipo... papo de amigos, sabe?
(Kaio se levanta devagar e começa a ir embora)
Aiko
Tá apaixonadinha, Chiyo?
Chiyo
Que nada! Ele nem é bonito! Para com isso, Aiko! 😤
(Aiko começa a fazer cócegas nela e Chiyo começa a rir, meio sem jeito)
Tia (Yumi)
Como foi o primeiro dia? Gostou da escola?
Kaio
Fiz amizade com duas garotas.
Tia (Yumi)
Logo no primeiro dia? Que sorte! Na minha época não era assim não, haha!
Kaio
Não é nada disso... só amizade mesmo.
Tia (Yumi)
Aham... sei. Depois do jantar, vamos estudar mais japonês e kanji, combinado?
Comments