Um Brasileiro Vivendo No Japão
1 — Meu nome é Kaito
Pai
Kaio... Você vai ter que ficar com a sua tia. Ela é japonesa, e vive aqui.
Pai
Você vai ficar com ela porque é a única japonesa da família que pode te ajudar.
Pai
Espero que você se dê bem aqui, filho.
To indo. Tchau.
Tia (Yumi)
もう日本語わかる？(Mou nihongo wakaru?)
Você já sabe japonês?
Kaio
えー... まあまあかな… (Ē... Mā mā kana...)
É... Mais ou menos...
Tia (Yumi)
じゃあ、私が教えてあげる。たくさん勉強するのよ。
(Jā, watashi ga oshiete ageru. Takusan benkyō suru no yo.)
Então eu vou te ensinar. Você vai estudar MUITO.
Kaio
うん、わかった。 (Un, wakatta.)
Tá bom.
Tia (Yumi)
ちゃんとオンライン授業で勉強できた？
(Chanto onrain jugyō de benkyō dekita?)
As aulas online te ajudaram direitinho?
Kaio
うん、日本語覚えたよ。 (Un, nihongo oboeta yo.)
Sim, eu aprendi japonês.
Tia (Yumi)
Então, Kaito, vou te inscrever na escola.
Kaio
O meu nome é Kaio, mas tudo bem...
Kaio
私の名前はカイトです。ブラジル出身で、皆さんにお会いできて嬉しいです。
(Watashi no namae wa Kaito desu. Burajiru shusshin de, minasan ni oai dekite ureshii desu.)
O meu nome é Kaito. Sou do Brasil e estou feliz em conhecer todos vocês.
Professora
さあ、生徒の皆さん、授業を始めましょう。
(Sā, seito no minasan, jugyō o hajimemashō.)
Certo, alunos, vamos começar a lição.
Uma menina chega com pose de metida, mas gagueja na hora.
Chiyo
E-ei! Você aí! Você é o... novo? Que chegou hoje?
Chiyo
Hum. Achei mesmo. Sabia. Você tem cara de... sei lá... Gringo. Mas tipo, de um jeito brasileiro legal! Não que brasileiro tenha uma cara específica! Meu Deus! eu to falando demais...
Chiyo
HAHA eu também não! Quer dizer, ligo sim. Quer dizer...
Chiyo
Quer sentar com a gente? Tipo, comigo e com a Aiko?
Chiyo
Não que a gente seja populares ou algo assim... Mas a gente é legal. Eu acho.
Eles sentam. Silêncio constrangedor de 3 segundos.
Aiko
Desculpa a Chiyo, ela é meio... intensa. Mas boa pessoa, juro.
Chiyo
Não sou intensa! Eu só... tento me comunicar, sabe? Não quero que ninguém fique sozinho. Ainda mais você...
Chiyo
Com essa cara de que quer explodir o mundo.
Chiyo
Eu gosto de quietos. Tipo... não que eu goste de você! Tipo, ainda! NÃO QUE EU VÁ GOSTAR!
Chiyo
Meu Deus, para de falar, Chiyo!!
Chiyo
Eu gosto quando você sorri. Quer dizer— ahhh...
Kaio
Enfim... foi bom conhecer vocês.
Chiyo
Espera! Não vai ficar um pouco mais? Tipo... papo de amigos, sabe?
(Kaio se levanta devagar e começa a ir embora)
Aiko
Tá apaixonadinha, Chiyo?
Chiyo
Que nada! Ele nem é bonito! Para com isso, Aiko! 😤
(Aiko começa a fazer cócegas nela e Chiyo começa a rir, meio sem jeito)
Tia (Yumi)
Como foi o primeiro dia? Gostou da escola?
Kaio
Fiz amizade com duas garotas.
Tia (Yumi)
Logo no primeiro dia? Que sorte! Na minha época não era assim não, haha!
Kaio
Não é nada disso... só amizade mesmo.
Tia (Yumi)
Aham... sei. Depois do jantar, vamos estudar mais japonês e kanji, combinado?
Ela é minha alma gêmea, e ele é só um problema
Aiko tava esperando do lado de fora da escola, chutando umas pedrinhas enquanto imaginava o quanto a Chiyo ia inventar drama assim que aparecesse.
Dois minutos depois, Chiyo surgiu correndo com a mochila aberta, um lápis caindo no chão e gritando:
Chiyo
AIKO ME ABRAÇA ANTES QUE EU MORRA DE SOLIDÃO!!
Aiko bufou, mas abriu os braços.
Aiko
Você viu eu ontem, sua doida. A gente saiu da escola JUNTAS.
Chiyo
Mas dormir sem te contar o meu sonho foi horrível...
Aiko
Sonho com o Kaito de novo?
Chiyo agarrou o braço da amiga como se fosse uma âncora. As duas foram a caminhar para dentro da escola, gritando como sempre, até sentarem no lugar de sempre: fundo da sala, perto da janela, longe da lógica.
Chiyo
Aiko, se um dia a gente brigar, você me odeia com estilo?
Aiko
Com trilha sonora de anime triste, prometo.
Chiyo
E chorar jogando coisa em mim?
Aiko
Com certeza. Já tenho a garrafinha d'água na bolsa.
Chiyo gargalhou e ia continuar o “show” dramático, mas a porta da sala se abriu.
Ele entrou com aquele jeito todo quieto, andou até a carteira dele e sentou.
Aiko cutucou Chiyo com o cotovelo.
Aiko
E aí, vai falar com ele hoje ou só babar em silêncio?
Aiko
Tá! bom, então o que foi aquele sorrisinho no recreio ontem quando ele pegou o caderno dele com as duas mãos?
Chiyo
Ele segura o caderno com responsabilidade, é bonito de ver!!
Kaio olhou pra trás. Chiyo travou.
Chiyo arregalou os olhos, virou para Aiko em pânico.
Chiyo
O que eu faço? Ele falou OI!! Eu falo OI de volta? Eu digo BOM DIA? EU FINJO QUE TÔ SURDA?
Aiko tava roxa de tanto rir.
Chiyo
Oiiih... digo... bom... dia? Ah, esquece, eu sou uma batata.
Kaio riu baixinho. Aquele risinho que parece que ele entendeu tudo, mas não vai comentar nada.
Aiko
Se ele rir mais uma vez assim eu que vou me apaixonar.
Chiyo
NÃO OUSA, AIKO. ELE É O MEU CRUSH CAÓTICO.
O sinal tocou. A professora entrou. Mas Chiyo ainda tava com a alma flutuando entre o “Oi” do Kaio e a vergonha de ter se comparado com uma batata.
Professora
Hoje os senhores vão fazer um trabalho em dupla.
Chiyo já virou para Aiko com o olhar de 'cachorro abandonado'.
Chiyo
Aiko, eu sou sua alma gêmea, não me troca por ninguém, nem pelo Kaito.
Aiko
Relaxa, se alguém tentar me roubar eu mordo.
As duas riram, mas aí veio a bomba:
Professora
Eu vou escolher as duplas.
E no mesmo segundo, o universo decidiu destruir a Chiyo.
Professora
Chiyo e… Kaito.
Chiyo engasgou com a própria saliva e olhou para Aiko, em choque.
Chiyo
AIKO, EU VOU MORRER.
Aiko
Vai nada, só tenta não falar que é uma batata dessa vez.
Chiyo levantou devagar, tropeçou numa mochila e quase caiu.
Kaio esperava ela na carteira dele, com o mesmo olhar sério de sempre.
Chiyo
Não, mas a gente finge que sim.
Eles começaram a discutir o trabalho. Era sobre história japonesa. Mas Chiyo só conseguia pensar:
Chiyo
💭 Eu tô sentada do lado do garoto que segura o caderno com as duas mãos. Meu Deus!
Ela tentava prestar atenção. De verdade.
Kaio
Você acha melhor a gente focar no Período Edo ou Meiji?
Chiyo
Eu acho… que Edo combina com você.
Chiyo
Porque... você tem cara de samurai... sei lá... ESQUECE, EU SOU BURRA!
Kaio deu uma risadinha. A Chiyo gelou.
Chiyo
💭 Ele riu. Eu vi. Eu fiz ele rir. Eu sou uma lenda.
Enquanto isso, Aiko do outro lado da sala observava tudo de longe e mandava bilhetes escondidos.
“MANO FAZ ELE CASAR CONTIGO AGORA”
Chiyo queria responder, mas Kaio virou para ela:
Kaio
Quer apresentar a introdução?
Chiyo
Posso tentar, mas eu tenho medo de desmaiar em público.
Kaio deu uma risadinha de novo. Chiyo quase jogou a mesa pela janela de vergonha.
No fim da aula, Aiko correu pra ela.
Aiko
E aí, já chamou ele pra conhecer a sua mãe?
Chiyo
AIKO PELO AMOR DE DEUS EU QUASE CHAMEI ELE DE EDO.
Aiko
Nada haver né, mas ele riu. Cê percebeu? Ele tá te achando fofa.
Chiyo
Fofa tipo cachorro sem dente ou fofa tipo namorada?
Aiko
Tipo fofa que dá vontade de proteger.
Chiyo segurou o peito, fingindo infartar.
Chiyo
Eu tô muito ferrada…
Foi um pacote de salgadinho que tudo começou
Era o primeiro dia de aula na escola primária.
Chiyo tava sentada no fundo da sala, com o cabelo bagunçado, a blusa suja de suco, óculos torto e um pacote de salgadinho aberto no chão. Ela tava completamente no mundo dela.
A maioria das crianças olhava torto para ela.
Mas aí apareceu uma menina de maria-chiquinha e mochila da Sailor Moon: era Aiko.
Aiko
Oi… por que você tá jogando salgadinho no chão?
Chiyo
É uma oferenda. Tô tentando invocar um gato.
Aiko ficou parada por um segundo.
Depois se sentou no chão com ela.
Aiko
Então vamos chamar o gato juntas.
Duas meninas jogando salgadinho no chão como se fosse um ritual místico.
A professora ficou horrorizada, mas elas estavam felizes.
Na hora do recreio, ninguém queria brincar com a Chiyo. Ela era estranha, gritava sozinha e imitava anime correndo de braço para trás. Mas a Aiko sempre ia atrás dela.
Aiko
Chiyo, vamos brincar de ser velhas?
Chiyo
SIM! Eu quero ser a que reclama de dor nas costas.
Elas ficavam andando devagar pelo pátio fingindo serem duas senhorinhas no supermercado.
Aiko
Esse arroz tá muito caro, Chiyo…
Chiyo
Eu vou falar com o gerente, Aiko. Esse mercado vai ouvir verdades!
Ninguém entendia nada. Mas elas estavam vivendo.
Aiko
Você vai mudar de escola?
Chiyo
Não. Eu só chorei porque pisei num Lego escondido.
Aiko
Achei fofo mesmo assim.
A partir daquele dia, elas juraram que nunca iam deixar de ser melhores amigas.
Chiyo
Mesmo se uma de nós virar famosa?
Chiyo
Mesmo se eu casar com um alien!
Chiyo
Mesmo se eu virar uma batata!
Na saída da escola, Chiyo e Aiko sentam no muro comendo chips e falando da vida.
Chiyo
Você lembra do gato que nunca apareceu?
Aiko
Claro. Acho que ele ficou com medo da gente.
Aiko joga um chips para cima e tenta pegar com a boca. Erra miseravelmente.
Chiyo ri alto e limpa os olhos de tanto rir.
Chiyo
Aiko… sem você, eu seria só uma garota que fala com árvores.
Aiko
E sem você, eu seria só uma garota que usava mochila da Sailor Moon e tirava nota boa.
Chiyo
Você AINDA faz isso.
Aiko
A minha mochila não é da Sailor Moon!
Chiyo
Mas agora eu sou uma ‘nerd’ com estilo, obrigada.
Elas batem a mão como um toque secreto, aquele clássico que só amigas de verdade têm.
E assim, com um céu cor-de-rosa ao fundo, as duas seguem andando para casa, rindo e fingindo que são senhoras de novo.
Para mais, baixe o APP de MangaToon!
