अध्याय 6

सीन I. साइप्रस। किले के सामने।

ओथेलो और इयागो प्रवेश करते हैं।

इयागो: विश्वास करोगे?

ओथेलो: क्या मैं विश्वास करूंगा, इयागो?

इयागो: क्या वास्तव में, निजी तौर पर चुम्मा लेने के लिए?

ओथेलो: एक अनधिकृत चुम्मा?

इयागो: या उसके मित्र के साथ बिस्तर पर नंगी होकर एक घंटे या इससे अधिक, किसी नुकसान के मतलब से नहीं?

ओथेलो: बिस्तर पर नंगी, इयागो, और बुराई का अर्थ नहीं? यह शैतान के खिलाफ नकलीपन है: जो धर्मिकता का अर्थ रखते हैं और फिर ऐसा करते हैं, उनकी ईश्वर को चरम परिक्षा के सामर्थ्य कराता है और वे आकाश को चरम परिक्षा कराते हैं।

इयागो: तो वे कुछ नहीं करते, यह एक छोटी सी गलती है। लेकिन अगर मैं अपनी पत्नी को एक हैंडकर्चीफ दूं...

ओथेलो: फिर क्या?

इयागो: तब यह उसका हो जाएगा, मेरे सेनानी, और उसके पास हो जाकर वह किसी आदमी को दे सकती है।

ओथेलो: वह अपनी इज्ज़त की रक्षक भी है। क्या वह वह दे सकती है?

इयागो: उनकी इज्ज़त एक ऐसी प्राणियों से अदृश्य वस्तु है जो उसे नहीं देखते: वे बहुत बार होते हैं जिनके पास वो नहीं होता: लेकिन हैंडकर्चीफ के लिए...

ओथेलो: खुदा के बंदे, मैं बहुत खुशी के साथ यह भूलना चाहता हूं। तूने कहा था (ओह, यह मेरी स्मृति के ऊपर आता है, जैसे कि कोई भी औषधी से ग्रस्त घर की गगनचंदन की तरह, सभी के लिए अंश बताने वाला) उसने मेरी हैंडकर्चीफ ली है।

इयागो: हाँ, उसके बारे में क्या?

ओथेलो: यह अब अच्छा नहीं है।

इयागो: अगर मैंनें कहा होता कि मैंनें उसे तुम्हारे खिलाफ कुछ गलत करते देखा है? या उसने कहने को सुना है (जैसे कि बदमाश सड़क पर ऐसा कहते हैं, जो अपनी स्वेच्छा से किसी प्रेमिका के प्रति सिद्ध होने या उन्हें पूरा करने के बाद उन्हें नहीं छोड़ सकते, पर मजबूर हो गए होते हैं कि उन्हें क्षणभर बोलना ही पड़ता है।)

ओथेलो: क्या उसने कुछ कहा है?

इयागो: हाँ, मेरे सेनानी, लेकिन तुमें यह सुनिश्चित हो जाओ, वह जो अधिक से अधिक अस्वीकार नहीं करेगा।

ओथेलो: उसने क्या कहा है?

इयागो: यकीन मानो, वह कुछ कहा है - मुझे नहीं पता कि वह क्या कहा है।

ओथेलो: क्या? क्या?

इयागो: झूठ बोलने वाला।

ओथेलो: उसके साथ?

इयागो: उसके साथ, उसके ऊपर, जो तुम चाहो।

ओथेलो: उसके साथ झूठ बोलना! उसके ऊपर झूठ बोलना! हम कहते हैं उसके ऊपर झूठ बोलना जब वे उसे बेमनी करें। उसके साथ झूठ बोलना! यह बहुत मतलबी है। हैंडकर्चीफ - स्वीचार्य - हैंडकर्चीफ! कबूल करने और उसके प्रयास के लिए फांसी पर लटकाने के लिए। सबसे पहले, फांसी पर लटकाने के लिए, और फिर स्वीचार्य स्वीकार करने के लिए। मैं इससे कांप उठता हूँ। प्रकृति ऐसी आकर्षक भावना में खुद को नहीं निवेश करना चाहेगी जो किसी शिक्षा के बिना होती है। केवल शब्द नहीं हैं जो मुझे ऐसे हिला देते हैं। फुह, नाकें, कान, और होंठ। क्या यह संभव है? - इतिराफ करें? - हैंडकर्चीफ? - हे भगवान! -

[एक हलचल में गिरते हैं।]

इयागो: काम करो, मेरी औषधि, काम करो! इस प्रतिशोधी मूर्खों को पकड़ा जाता है, और कई कामयाब और निष्कलंक महिलाएं भी ऐसा ही होती हैं, सबरदार। क्या हो, हो, मेरे सेनानी! मेरे सेनानी, मैं कहता हूं! ओथेलो!

कैस्सियो प्रवेश करें।

अब कैस्सियो?

कैस्सियो: कोई बात नहीं?

इयागो: मेरे हुजूर, मेरे सामने एक अपस्मारज्ञान में गिर गए हैं। यह उसका दूसरा धारण है। कल उसका एक था।

कैस्सियो: उसकी टेम्पल्स को रगड़ो।

इयागो: नहीं, रोको; अवसादिता को अपने नियमित रवियों में होना चाहिए। अगर नहीं, तो उसकी मुँह से जीर्ण हो जाएगा, और जल्दी ही बदमाश उन्माद कर देगा। देखो, वह हिलता है: तुम थोड़ी देर अपने आप को वापसी करो, उसे सीधा कर दो। जब वह चला जाएगा, तो मैं तुमसे महत्वपूर्ण मौका पर बात करना चाहूँगा।

[कैस्सियो बाहर जाता है।]

यह कैसा हुआ, सार्वभौम? क्या तुमने अपने सिर को चोट नहीं पहुचाई है?

ओथेलो: क्या तू मुझे मज़ाक कर रहा है?

इयागो: मज़ाक नहीं, खुदा की कसम। कहो तुम किसी प्रकार भी अपना भाग्य उठाए आओ!

ओथेलो: एक मुँहशुंय होनेवाला आदमी एक भेड़िया और एक पशु होता है।

इयागो: तो फिर शहर में बहुत से जानवर हैं, और कई नगरी शास्त्री का मुर्ग़ाह।

ओथेलो: क्या वह इतिराफ किया?

इयागो: अच्छा साहेब, एक आदमी बनो। सोचो कि हर झुरमुट्ठी वाला व्यक्ति जिसकी दाढ़ी हो सकती है, उसके साथ आप में उठान-देन मचा सकता है। अब दुनिया में करोड़ों जीव आदर्श सपने में पड़े हुए हैं, जो रोज़ाना वे दावत घर की नकली होते हैं; तुम्हारी स्थिति बेहतर है। ओ, यह नरक के खिलाफ खित्ता, शैतान की सबसे मज़ेदार अब्दाली, किसी सुरक्षित बिस्तर में एक चंचल लड़की को चुमना और संकल्पित करना कि वह पतिव्रता होगी! नहीं, मुझे जानने दो, और जब मैं जान लूँगा कि मैं क्या हूँ, तो मैं जान लूँगा कि वह क्या होगी।

ओथेलो: ओह, तू बुद्धिमान है, यह निश्चित है।

आगाज़ करते हैं -

आगाज़ कर दीजिए, सामर और कुछ समय छोड़ कर सोचिए। जब तक आप यहां अपने दुख में गड़बड़ होते थे, (जैसे कि इस आदमी के पास किसी तरह की भावना नहीं है) कासिओ यहां थे। मैंने उसे चला दिया और आपके मनोविषयों पर अपनी तलब ठोंकी, उसे जल्दी वापसी करने को कहा, और यहां मुझसे बात करने के लिए, जिसे उसने वादा किया था। बस अपने आप को छिपा लीजिए और उसके चेहरे के हर क्षेत्र में मौजूद उपहास, उपहास और महत्वपूर्ण तिरस्कार को ध्यान से देखिए; क्योंकि मैं उसे कहूँगा कि वह कहानी फिर से सुनाए, कहाँ, कैसे, कितनी बार, कितनी पुरानी और कब, और वह आपकी पत्नी के साथ संगर्ग करेगा: मैं कहता हूं, बस उसके हर इशारों को ध्यान से देखिए। अच्छा, धैर्य रखिए, नहीं तो मैं कहूँगा कि आप पूरी तरह से चिड़चिड़े हैं और कुछ नहीं हैं।

ओथेलो. क्या तुम सुन रहे हो, इयागो? मेरी क्षमता में सबसे चतुर होंगा परन्तु, क्‍या तुम सुन रहे हो? मारकर होंगा, क्रूरता कीती होगी.

इयागो. यह तो ठीक है। पर ध्यान रखो सबमें समय बरतो। क्या आप अलग हो जाएंगे?

सभी यहाँ से हट जाते हैं।

अब मैं बियांका से कासिओ के बारे में सवाल करवाऊंगा- एक घरेलू महिला जो अपनी इच्छाओं की बिक्री से खुद को रोटी और कपड़े खरीदने का एक जीव है: यह एक ऐसी स्त्री है जो कासिओ पर लता है, (जैसा कि वेशया के बीमार होते हैं, धोखा देकर बहुतों को आखरी का होता है।) उसे जब उसके बारे में सुनता है, वह हँसी का हावी नहीं रह सकता। यहां वह आता है।

कासिओ प्रवेश करते हैं।

जब तक वह मुस्कान करेगा तब तक ओथेलो पागल हो जाएगा, और उसका अशिक्षित जलसा, इशारों और हल्के व्यवहार को गलती करेगा। आप अभी कैसे हैं, लेफ्टिनेंट?

कासिओ. जो के मौका मिला उसने मुझे उसकी जोड़ी दी है, जिसकी कमी मुझे मरती है।

इयागो. देसदेमोना को प्रभावित करो, और तुम मुझसे सहमत हो जाओगे। [बहुत कम आवाज में बोलते हैं.] अब, अगर यह बियांका के पास क़रार रखता तो, तो तुम्हें कैसे अच्छे अंदाज में तेज़ी से सफलता मिलती।

कासिओ. हाय, ग़रीब कमिन आदमी!

ओथेलो. [अपनी बातों में.] देखो, वह पहले से ही हँस रहा है।

इयागो. मैं कभी ने स्त्री से आदमी को प्रेम करते देखा नहीं।

कासिओ. हाय, ग़रीब लोफ़ेर! मेरा ख्याल है, सच कहूँ तो प्यार करती है।

ओथेलो. [अपनी बातों में.] अब वह मुड़ कर कह रहा है कि वह इसे मना कर रहा है।

इयागो. कासिओ, तुम सुन रहे हो?

ओथेलो. अब वह पुनः बयान करने के लिए उसे बहुत प्रोत्साहित करता है। आरे हां, अच्छा किया, अच्छा किया।

इयागो. वह यह घोषणा कर रही है कि तुम उससे शादी करोगे। क्या तुम इसे इरादा करते हो?

कासीू. हाहाहा!

ओथेलो. क्या तुम सफल हो रहे हो, रोमन? क्या तुम सफल हो रहे हो?

कासीू. मुझसे शादी, कितनी अनोखी बात है! फ़ायदेमंद कोई? मैं यह कहता हूँ, मेरे ब्रह्मांड को कुछ दया करो, इसे इतना अस्वास्थ्यप्रद मत सोचो, हाहाहा!

ओथेलो. अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा। जों जीते हैं वही हँसते हैं।

इयागो. ईमानदारी से कह रहा हूँ कि लोग कह रहें हैं तुम उससे शादी करोगे।

कासीू. अरे, ईमानदारी से कहो।

इयागो. नहीं तो मैं बहुत बदमाश हूँ।

ओथेलो. क्या मुझसे प्यार किया? ठीक है।

कासीू. यह तो बंदरवाली की दान है। उसने मुझसे प्यार करने के लिए आते-आते मुझे पकड़ लिया था!

ओथेलो. “हे मेरे प्यारे कासीू!” बिल्कुल ऐसा ही था: उसके इशारे का अर्थ यही है।

कासीू। यहां वह मेरी ओर मोड़ चुका है, मेरे ऊपर खेल रही है, मेरे बालों को खींच रही है, हाहाहा!

ओथेलो. अब वह बता रहा है कि वह मुझे अपने कमरे में खींचती थी। ओह, तुम्हारा नाक देखता हूँ, लेकिन उस कुत्ते को नहीं जिसे मैं उसे फेंक दूँगा।

कासीू. अच्छा, मुझें उसकी कंपनी छोड़ देनी चाहिए।

इयागो. मेरे सामने! यह देखो वह आ रही है।

बियाँका प्रवेश करती है।

कासीू. एक ऐसा ही फील यात्री! पहली की तुलना में खुशबूदार। मेरे पीछे क्या छापने की इच्छा है?

बियांका. शैतान और उसकी माँ तुम्हें सताये! तुम आज तक उसी हैरानी से जो रोशनी जो सौंपी थी, लिया क्या? मैं बुरी तरह मुर्ख थी जो इसे लेने चली गई। मुझे मेहनत से तो हटानी पड़ेगी? ऐक बहुत ही अच्छा काम है कि तुम अपने आज की तैयारी के समय जब चाहो तब आ जाओगे।

्इयागो. पीछे, पीछे।

कासीू. हां बिल्कुल। नहीं तो यह सड़कछाप करेगी।

इयागो. तुम वहां रात का खाना खाएँगे?

कासीू. हां, मेरा इरादा है।

इयागो. ठीक है, मुझे मिलने का अवसर मिल सकता है क्योंकि मैं तुमसे बहुत बात करना चाहता हूँ।

कासिओ: कृपया आइएगा, क्या आप आएंगे?

इयागो: आगे बढ़िए, और कुछ मत कहिए।

[कासिओ बाहर जाता है।]

ओथेलो: (आगे आते हैं।) मैं उसे कैसे हत्या करूँ, इयागो?

इयागो: क्या तुमने देखा कैसे उसने अपने दोष पर हंसा?

ओथेलो: हे इयागो!

इयागो: तुमने हंगामा तो देखा ही था?

ओथेलो: क्या वह मेरा था?

इयागो: तुम्हारा, इस हाथ से। और देखो, वह कैसे मूर्ख महिला के प्रति महत्वपूर्ण है! वह उसे दिया, और वह अपने पति को दे दिया है।

ओथेलो: मैं उसे नौ सालों तक मारना चाहता हूँ। एक शानदार महिला, एक सुंदर महिला, एक मीठी महिला!

इयागो: नहीं, तुम्हें इसे भूलना होगा।

ओथेलो: हाँ, उसे पचासी कर दो, और आज रात उसे नरक में दाल दो, क्योंकि वह नहीं जीएगी। नहीं, मेरा दिल पत्थर में बदल गया है; मैंने उसे मारा, और यह मेरे हाथ को चोट पहुंचा रहा है। हे, यह संसार के पास कोई मीठी ख्वाहिशमंद प्राणी नहीं है। वह एक सम्राट के पास बिस्तर पर लेट सकती है, और उसे कार्य दे सकती है।

इयागो: नहीं, वह तुम्हारा तरीका नहीं है।

ओथेलो: उसे फांसी दो, मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि वह कौन है। अपनी सिलाई के साथ वह बहुत आदरणीय है, एक अद्वितीय संगीतकार! हे, वह भालू से यह संगीत गाएगी! इतने ऊँचे और प्रचुर बुद्धि और खोज!

इयागो: इन सब के बावजूद, वह इसके लिए बुरी हुई है।

ओथेलो: हे, हजारों, हजारों बार! और फिर एक इतनी संविधानिक स्थिति में!

इयागो: हाँ, बहुत ही सभ्य।

ओथेलो: नहीं, वह निश्चित है। लेकिन फिर भी, इयागो, यह दया, यह दया! हे इयागो, यह दया, यह दया!

इयागो: अगर तुम उसकी दुष्कर्मता के पक्ष में इतने प्यार से हो, तो उसे अपराध का पत्र दे दो, क्योंकि अगर यह तुमहें प्रभावित नहीं करेगा, तो यह किसी के नजदीक नहीं आएगा।

ओथेलो: मैं उसे टुकड़ों में काट दूंगा। मेरा बेवक़ूफ़ बनाएगी, मेरे ब्यूटी और मेरे दिमाग को लापता कर देगी। आज रात, इयागो।

इयागो: रसायन से नहीं, उसे उसके बिस्तर में गलाने से, वही बिस्तर जिसे उसने दूषित किया है।

ओथेलो: अच्छा, अच्छा। इसका न्याय मुझे प्रसन्न करता है। बहुत ही अच्छा।

इयागो: और कासिओ के लिए, मुझे उसके दफन करने वाला बन जाने दो। तुम मिडनाइट से पहले और ज्यादा सुनोगे।

ओथेलो: अत्यद्भुत, बहुत ही अच्छा। [एक तुरही लगती है।] वह उसी है, कौन सी तुरही है यह?

[लोदोविको, देस्देमोना और एटेंडेंट आते हैं]

इयागो: वेनिस से कुछ है। यह लोदोविको है; ड्यूक से आया है। देखो, तुम्हारी पत्नी उसके साथ है।

लोदोविको: वापसी आपको नम्र सरदार जी!

ओथेलो: पूरे मन से, सर।

लोदोविको: ड्यूक और वेनिस के संबंधितों द्वारा आपको नमस्कार।

[उसे एक पैकेट देता है।]

ओथेलो: मैं उनकी आनंदित संकेत करता हूँ।

[पैकेट खोलता है और पढ़ता है।]

देस्देमोना: और क्या ख़बर है, प्यारे चचेरे लोदोविको?

इयागो: मैं आपको देखकर बहुत खुश हूँ, सेनोर। काइप्रस में आपका स्वागत है।

लोदोविको: मुझे धन्यवाद। माझी कासियो कैसा है?

इयागो: जी रहा हैं, सर।

देस्देमोना: चचेरे, उसके और मेरे स्वामी के बीच एक अप्रिय दुर्भाग्यपूर्ण ताना हुआ है, लेकिन आप सब को ठीक कर देंगे।

ओथेलो: आप उसकी पक्की हैं?

देस्देमोना: मेरे श्रेष्ठ।

ओथेलो: [पढ़ते हैं] "यह संपादित करने के तौर पर आपको किया जायेगा, जैसे आप करेंगे"—

लोदोविको: उसने नहीं बुलाया; उसे पेपर में व्यस्त कर रहा है। क्या मेरे स्वामी और कासियों के बीच विभाजन है?

देस्देमोना: बहुत ही अद्भुत टरमूज़ है। मैं उन्हें में बहुत कुछ करना चाहती हूँ, कासियो प्यार के कारण।

ओथेलो: आग और जहन्नुम!

देस्देमोना: स्वामी जी?

ओथेलो: [मारता है।] मेरा इसे नहीं मिल चुका।

लोदोविको: मेरे स्वामी, वेनिस में विश्वास नहीं होने पर बतलाने से पहले ही, भले ही मेरी गवाही को विश्वास न करने का न्याय। वह रो रही हैं।

ओथेलो: हे शैतान, शैतान! अगर पृथ्वी महिला की आँसू बचे होते, तो हर बूंद उसके गिरने से एक मगर मील हो जाता। मेरी आँखों से गायत्री की झलकी निकल चुकी है। मेरी आँखों से कुछ नहीं होगा। उसके सामने से चलो!

देस्देमोना: मैं आपकी इर्ष्या करने के लिए नहीं रुकूंगी।

[चली जाती है]

लोदोविको: सच्ची में, सवयं वचनबद्ध स्त्री। मैं आपके महानुभाव को ग्रहण करने के लिए विनती करता हूँ, उसे वापस बुलाएं।

ओथेलो: बीबी!

देस्देमोना: स्वामी जी?

ओथेलो: आप उसके साथ क्या करना चाहेंगे, सर?

लोदोविको: कौन, मैं, स्वामी जी?

ओथेलो। हाँ, तुमने चाहा था कि मैं उसे पलट दूँ। सर, वह पलट सकती है, और पलटती जाए, और फिर से पलट सकती है। और वह रो सकती है, सर, रो सकती है; और वह सुसंगत है, जैसा तुम कहते हो, सुसंगत, बहुत सुसंगत। अपनी आँसू बहाने में तो जारी रखो। इस बारे में, सर, - हे देखो रंगीन भाव! मुझे घर वापस जाने के आदेश दिए गए हैं। — जाओ तुम चले जाओ; मैं तुम्हारे लिए तुरंत बुलाऊंगा।— सर, मैं आदेश पालन करता हूँ, और वेनिस वापस जा रहा हूँ।— जाओ यहाँ से, दूर हो जाओ! [देशमुख निकलती है] कैसियो मेरी जगह ले लेगा। और, सर, आज रात मैं विनम्रतापूर्वक यही अनुरोध करता हूँ कि हम साथ में रात का खाना खाएं। आप स्वागत हैं, सर, काइप्रस में। बकरों और बंदरों के सब खेल! [निकल जाता है]।

लोदोवीको। क्या यही वह महान मूढ़ नर है, जिसे हमारी पूरे सीनेट ने सबकुछ समझा है? क्या यही वह स्वभाव है जिसे किसी प्रेम में हिल नहीं सकता? जिसकी दृढ़ गुणता कोई दूरगम्य किरकिरा या संयोग के बाण नहीं हिला सकता?

यागो। वह बहुत बदल गया है।

लोदोवीको। क्या उसकी बुद्धि स्थिर है? क्या वह पागल नहीं है?

यागो। वह वही है जो है। मैं अपनी आलोचना नहीं कर सकता, वह जो हो सकता है, वही है। अगर वह वह नहीं है जो हो सकता है, तो भगवान करें कि वह वह बन जाए!

लोदोवीको। क्या, उसकी पत्नी के साथ मार?

यागो। विश्वास करो, यह अच्छा नहीं था; फिर भी मुझे पता होता कि वह मार उन्हें सबसे बुरे करने के लिए सिद्ध होकर रहती!

लोदोवीको। क्या उसकी आदत है? या क्या पत्रों ने उसके खून में क्रिया कर दी, और इस गलती को नया जन्म दिया?

यागो। हाय, हाय! मुझे सच्चाई कहने में इमानदारी नहीं है, जो मैंने देखा और जाना है, उसे कहना नहीं होता है। तुम उसे ध्यान से देखना, और उसके कार्य ही उसे बताएगे जिससे मेरी भाषा बचा सके: बस, तुम उसके पीछे जाओ, और देखो कि वह कैसे जारी रखता है।

लोदोवीको। मुझे दुःख है कि मैं उसमे भ्रमित हुआ हूं। [निकलते हैं]।

दृश्य II. काइप्रस. महल का एक कक्ष।

ओथेलो और एमिलिया प्रवेश करते हैं।

ओथेलो। तुमने कुछ नहीं देखा, फिर?

एमिलिया। नहीं देखा, नहीं सुस्पेक्ट किया।

ओथेलो। हाँ, तुमने काशियो और उसको साथ में देखा है।

एमिलिया। लेकिन तब मैंने कोई नुकसान नहीं देखा, और तब मैंने सभी बातें जो उनके बीच में फूंकने वाली आवाज़ की संगठना थी सुनी।

ओथेलो। हाँ, क्या वे कभी फुसकें?

एमिलिया। नहीं, मेरे स्वामी।

ओथेलो। नहीं तुम्हें दूर भेजा?

एमिलिया। कभी नहीं।

ओथेलो। उसके पल्ले, उसके दस्ताने, उसका मास्क, या कुछ भी लाने के लिए तुम्हें बुलाया नहीं?

एमिलिया। कभी नहीं, मेरे स्वामी।

ओथेलो। यह अजीब है।

एमिलिया। मैं सत्य वचन दे सकती हूँ कि वह सच्ची है, मैं अपनी जान का सौदा कर सकती हूँ: यदि आपको विचार दूसरे है, तो आपके विचार को गलती बताएगा। यदि किसी दुष्ट ने आपके दिमाग़ में यह खेल डाला है, तो भगवान उसे सर्प की श्राप दे, क्योंकि अगर वह सच्ची, पवित्र और सच्ची नहीं है, तो कोई आदमी खुश नहीं हो सकता। ताकि वे मनोशुद्ध पतियों में बेदर्द हो जाएं।

ओथेलो। उसे यहाँ बुलाओ। जाओ।

[एमिलिया निकलती है]।

वह पर्याप्त कहता है। तो वह एक सीधी वेश्या है जो इतना नहीं कह सकती। यह एक कपटी वेश्या है, एक गुप्त कुंजी और अनैतिक रहस्यों की। और फिर वह टेढ़ी बनकर प्रार्थना कर सकती है। मैंने उसे ऐसा करते देखा है।

देशस्मुख और एमिलिया प्रवेश करते हैं।

देशमुख। मेरे स्वामी, आपकी इच्छा क्या है?

ओथेलो। प्लीज़, चक, यहाँ आओ।

देशमुख। आपकी ख्वाहिश क्या है?

ओथेलो। मुझे अपनी आंखें दिखाओ। मेरे चेहरे में देखो।

देशमुख। यह कैसा भयानक कल्पना है?

ओथेलो। [एमिलिया को] मिस्ट्रेस, तुम्हारा काम कुछ, प्रोक्रीन्ट्स को छोड़ो, और दरवाजा बंद करो। कफ, या कहो हेम, अगर कोई आए। अपना रहस्य, तेरा रहस्य। अब जल्दी कर।

एमिलिया। मेरी घुटनों पर, आपकी भाषा क्या अर्थ करती है? मुझे आपके शब्दों में अद्भुत क्रोध का पता है, लेकिन शब्दों का अर्थ नहीं।

ओथेलो। व्हाय, तू कौन है?

देशमुख। आपकी पत्नी, मेरे स्वामी, आपकी सत्य और निष्ठावान पत्नी।

ओथेलो। चल, इसका शपथ ले, खुद को जहन्नम का सामान बना ले, क्योंकि जैसे आसमान के दूतों को उसे पकड़ने में डर लगने लगता है। इसलिए दोगुना श्रापण करो। होन्सेट, मेरी आप ईश्वर को जानता है।

देशमुख। सचमुच ईश्वर जानता है कि तुम क्या झूठी हैं।

ओथेलो। किससे, मेरे स्वामी? किसके साथ? मैं कैसे झूठा हूँ?

देशमुख। हे पत्नी देशमुख, जाओ।

[एमिलिया जाती है]।

अरे, वहबिच्छू। बस्ती की चाबी, बहुत सारे दुष्ट रहस्यों के। और फिर वह झुक जायेगी और प्रार्थना करेगी। मैंने उसे ऐसा करते देखा है।

देश्मुख और एमिलिया प्रवेश करते हैं।

देशेमुख। मेरे स्वामी, आपकी इच्छा क्या है?

ओथेलो। प्लीज़, चक, यहाँ आओ।

देशेमुख। आपकी ख्वाहिश क्या है?

ओथेलो। मुझे अपनी आंखें दिखाओ। मेरे चेहरे में देखो।

देशेमुख। यह कैसा भयानक कल्पना है?

ओथेलो। [एमिलिया को] मिस्ट्रेस, तुम्हारा काम कुछ, प्रोक्रीन्ट्स को छोड़ो, और दरवाजा बंद करो। कफ, या कहो हेम, अगर कोई आए। तेरा रहस्य, तेरा रहस्य। अब जल्दी कर।

[एमिलिया जाती है]।

देशेश्मुख। अपनी आक्षेपा तक क्या कहना चाहते हैं, मेरे स्वामी? मुझे आपके शब्दों में आपकी क्रोध की उग्रता क़ायम है, लेकिन शब्दों की भाषा कही नहीं हैं।

ओथेलो। क्या तुम हो?

देशेश्मुख। आपकी पत्नी, मेरे राजा, आपकी सत्य और वफादार पत्नी।

ओथेलो। चल, इसका शपथ ले, अपने आप को लानत कर, क्योंकि जैसे आसमान के दूत आपको पकड़ने से डरते हैं। इसलिए दोगुना श्रापण करो। स्वर्ग को यह सचमुच पता होता है।

देशेश्मुख। स्वर्ग सचमुच जानता है कि आपकी झूठी हैं।

ओथेलो। किससे, मेरे स्वामी? किसके साथ? मैं कैसे झूठा हूँ?

देशेश्मुख। ओ देशेमुख, बस जाओ।

[एमिलिया जाती है]। हे दुःख पूरे दिन, तुम क्यों रो रहे हो? क्या मैं ही तुम्हारे आंसू की वजह हूँ, मेरे स्वामी? यदि यह संभव है कि तुम मेरे पिता को एक इंस्ट्रुमेंट के रूप में मनिट का परी के ऩिकालने का कल्पना कर रहे हो, तो मेरे ऊपर आरोप न लगाओ। अगर आपने उसे खो दिया है, तो, वही तो मैंने भी खो दिया है।

ओथेलो: स्वर्ग ने परीक्षा के लिए चुना होता, और वे मेरे ऊपर सभी तरह के घाव और शर्म से बरसा होते। मुझे अभाव में उठाया होता, मुझे गरिबी में डूबा दिया होता, कैदी बना दिया होता, मेरी उत्कृष्ट आशाओं के साथ, तो मैंने अपनी आत्मा के किसी कोने में थोड़ा सा धैर्य पाया होता। लेकिन, शोषण के लिए इस समय का मान होने के लिए मुझे एक आवश्यक अंक बना दिया गया है। फिर भी मैं वह सब सह सकता, हाँ, बड़ी अच्छी तरह से सह सकता हूँ: लेकिन, वहां, जहां मेरे ह्रदय को संचित किया गया है, जहां या मैं जीना होगा या कोई जीवन नहीं सहना होगा, मेरे जीवन के जो स्रोत हैं, वरना सूख जाएंगे, वहां छोड़ दिया जाएंगा, या इसे गन्दी में बरतने के लिए एक बंदूकघर के रूप में रखा जाएगा।—यहां तक कि तुम वहां अपने रंग को मुड़ दो, धैर्य, तू जवान और गुलाबी वाली करूबिन, हाँ, वहां, जहां नरक के समान द्रव्यमय हो जा!

देसदेमोना: मुझे आशंसा हैं कि मेरे महान स्वामी को मेरी ईमानदारी ज्यादा महत्व है।

ओथेलो: ओ, हाँ, जैसे शांडिल्यों में सर्दी के साथ मक्खियाँ होती हैं, जो हवा के साथ ही तेज़ हो जाती हैं। ओ तू गोदाई, जो इतनी सुंदर और माहक है, कि इससे संवेदना हो जाती है, तुझे कभी जन्म ही नहीं लेना चाहिए था!

देसदेमोना: अरे, ऐसी नीच कोई गलती मैंने उत्पन्न की है क्या?

ओथेलो: क्या यह सुंदर सादी का पत्र, यह सबसे शानदार पुस्तक, "वेश्या" लिखने के लिए बनाया गया था? क्या उत्पन्न किया हुआ? ओ तू जनता का सामान्य महिला! मैं अपनी गालों को ऐसी तरह से जला सकता था, जो शर्मिलता को खड़ा करके राख हो जाती, बस मैंने तेरे कामों के बारे में बोला होता। उत्पन्न किया हुआ! स्वर्ग इसे नाक में रख रहा है, और चांदी मुंह चिढ़ा रहा है; ऐसा व्यभिचारी हवा, जो सभी से चुंबन लेती है, मात्राभिष्ट भूमि के गहरे खाद में शांत है, और यह नहीं सुनेगी। उत्पन्न किया हुआ! बेहया रंडी!

देसदेमोना: हे हवन, आप मुझसे गलती कर रहे हैं।

ओथेलो: क्या तुम भी एक वेश्या हो?

देसदेमोना: नहीं, जैसा मैं एक ईसाई हूँ। यदि मेरे स्वामी के लिए इस वास्तव में हमलवा छूने से बचाने के लिए वेश्या होना नहीं है, तो मैं वेश्या नहीं हूँ।

ओथेलो: क्या, कोई रंडी नहीं?

देसदेमोना: नहीं, जैसा मैं बचाई जाऊंगी।

ओथेलो: क्या यह संभव है?

देसदेमोना: ओ, स्वर्ग हमें माफ करें!

ओथेलो: मुझसे क्षमा माँगता हूँ। मुझे लगा कि तुम वह चतुर्भुजी वेनिस की वेश्या हो जो ओथेलो से विवाह कर गई।—तुम, मालिकाना,

एमिलिया (द्वार द्वार से भूमिका में): जो स्वर्ग पास करने का कार्य संत पीटर के उल्टे हैं और नर्क के द्वार रखने वाले हैं। तुम, तुम, हाँ, तुम! हमने अपने कार्य को समाप्त किया है; तुम्हारी मुसीबतों के लिए यहां पैसे हैं। तुम कृपया कुंजी बदलो और हमारी सलाह रखो।

एमिलिया (निकास होती है)।

देसदेमोना: हे भगवान, यह सज्जन क्या सोचते हैं? मैडम, तुम कैसी हो?

देसदेमोना: विश्वास रखो, मैडम, मेरे पति के साथ क्या मसला है?

देसदेमोना: किसके साथ?

एमिलिया: जो तुम्हारा है, प्रिय महिला।

देसदेमोना: मेरा कोई पति नहीं है। इमिलिया, मेरे साथ बात मत करो, मुझे रोना नहीं आता है और कोई जवाब नहीं है। कृपया, आज रात मेरे शादी के चादर को मेरी बिस्तर पर रखें, याद रखें, और अपने पति को यहां बुलाएं।

एमिलिया (निकास होती है)।

देसदेमोना: यह तो पूरी तरह से मेरा ही अनुभव होना चाहिए, काफी पूर्ण। मैंने कैसे व्यवहार किया है, कि वह मेरे सबसे छोटे गलत इस कमेंट पर चिपक सके?

एगो (प्रवेश करता है): आपकी इच्छा क्या है, मैडम? आप कैसा महसूस कर रहीं हैं?

देसदेमोना: मैं नहीं कह सकती। जो शिशुओं को पढ़ाते हैं, वे मेहरबानी से और आसान कार्यों के साथ ही करते हैं। उसने मुझे बोल सकता, क्योंकि सच मुझे आड़े के लिए बालिका हूँ।

एगो: महिला, क्या मामला है?

एमिलिया: अरे, एगो, मेरा स्वामी ने उसे इतनी बेइज्जती की है, ऐसे अनपरिहार्य और भारी शब्दों से उसे नीचा दिखा देते हैं, जिन्हें सच्चे दिल नहीं सह सकते।

देसदेमोना: क्या मैं वह नाम हूँ, एगो?

एगो: कौन सा नाम, सुंदर महिला?

देसदेमोना: जैसा कहती है कि मेरा स्वामी ने मुझसे कहा कि मैं थी।

एमिलिया: उसने कहा रंडी: यथार्थिक मत्स्य अपनी नाव में ऐसी बातें नहीं रखता होगा।

एगो: उसने ऐसा क्यों किया?

देसदेमोना: मुझे पता नहीं। मुझे बिल्कुल ऐसा नहीं है।

एगो: रोते मत रो, या तो दिन और तरहीं हैं!

एमिलिया: क्या वह ने इतने खुबसूरत सबंध ठुकराए हैं, उन्हें रंडी कहा जाने वाला कोई भी गरीब शरमा जाएगा।

देसदेमोना: यह मेरी दुर्भाग्यशाली किस्मत है।

एगो: उसके लिए उसे श्रापित करो! उसे ये चक्कर लगा है क्यों?

देसदेमोना: नहीं, ईश्वर जानता है।

एमिलिया: अगर कोई अनन्त दुष्ट, कोई व्यस्त और भ्रांतिपूर्ण दरिंदा, कोई चालाक, छल करनेवाला गुलाम, किसी पद प्राप्त करने के लिए यह अधृष्टपूर्ण आरोप नहीं लगाया जाता है, मुझे बदनाम किया है। अन्यथा मैं फांसी लगवाऊंगी।

इआगो: हवा, ऐसा आदमी कोई नहीं है। यह असंभव है।

देसदेमोना: यदि ऐसा कोई होता है, तो भगवान उसे क्षमा करें।

एमिलिया: जो ऐसे आदमी की जन्नती कर दें, और नरक में उसकी हड्डी चबाएं! उसे क्यों वही वेश्या कहेगा? जो उसके साथी है? कौन स्थान? कौन समय? कौन संगति? मूर को किसी की बहुत दुष्ट चतुर ठग ने धोखा दिया है, कुछ बुरे दूसरे ठग, कुछ नीचा नोटोरियस ठग, कुछ गंदा आदमी। हे भगवान, तू ऐसे संगी को खोलकर रखता है, और हर ईमानदार हाथ में बिना कपट की उसे एक चमड़े द्वारा लटकाने के लिए रौड़ती। पूरी दुनिया के लिए पूरे पूरे इस दिशा से लड़के की रिट लगा ही सकते हैं।

इआगो: अंदर बोलो।

एमिलिया: हे भगवान, ऐसे किस एक ठग ने तुम्हारे मन को उलट दिया, और मुझे मूर से शक करने के लिए मजबूर किया।

इआगो: तुम मूर्ख हो। चलो।

देसदेमोना: हाय, इआगो, मेरे पति को पुनः जीतने के लिए मैं क्या करूं? अच्छे दोस्त, उसके पास जाओ। स्वर्ग की रोशनी के बारे में मैं नहीं जानती कि मैं उसे कैसे खो दिया। यहां तो मैं झुकना चाहती हूं। यदि मेरी इच्छा उसका प्रेम विरुद्ध या किसी विचार या वास्तविक क्रिया में भटकी हो, या अगर मेरी आंखें, कान या किसी भी अनुभूति ने इन्हें किसी अन्य रूप में प्रियता दिखाई, या अगर मैं अभी भी नहीं करती, और कभी नहीं करती, और हमेशा करेगी (हालांकि वह मुझे ढीली तलाकशाही कर दे, उसे सौंदर्यभंग कहें) मुझसे बहुत प्यार करने वालों को छोड़ दो! बेवफाई काफी कुछ कर सकती है; और उसकी अनमनीयता मेरे जीवन को हरा सकती है, लेकिन मेरे प्यार को कभी दूषित नहीं कर सकती। मैं "वेश्या" कहने का नहीं कह सकती, अब मुझे असहायवाद करती है; विश्वास कीजिए कि जो जग की नफ़रत का वजह होता है, वह निष्कर्ष है।

इआगो: कृपया, सन्तुष्ट रहिए। यह सिर्फ़ उसकी मूड है। राज्य का काम उसे आपत्ति है, और वह तुमसे झगड़ता है।

देसदेमोना: यदि यह कुछ और नहीं होता,---

इआगो: हाँ, वैसे ही, मुझे गारंटी है।

[शंख]

सुनो, यह साधक अपहरण के लिए बज रहे हैं। वेनिस के संदेशक भोजन के लिए रुकेंगे। अंदर जाओ, और रोना नहीं। सब ठीक हो जाएगा।

[देसदेमोना और एमिलिया यया जाते हैं]

[रोडेरिगो आते हैं]

रोडेरिगो: क्या हाल है, रोडेरिगो?

इआगो: मुझे लगता है कि तू मेरे साथ निष्ठा नहीं कर रहा है।

रोडेरिगो: ठीक, विपरीत में क्या है?

रोडेरिगो: हर दिन तुम मुझे कुछ नये कार्य के साथ मदमस्त करते हो, जैसे कि मुझे लगता है, तुम मुझे कोई अनुकूलता नहीं देते हो, ना कोई आशा की कमी पूरी करते हो। मैं अब इसे सहन नहीं करुंगा। और मुझे पहले मुझसे हुए अज्ञानतापूर्ण कष्ट को सुलझाने के लिए अब अपशब्द नहीं बोला गया।

इआगो: क्या तुम मुझे सुनोगे, रोडेरिगो?

रोडेरिगो: वास्तव में, मैंने बहुत सुन लिया है, क्योंकि तुम्हारे शब्द और प्रदर्शन आपस में कुछ संबंध नहीं रखते।

इआगो: तुम मुझ पर सबसे अन्यायपूर्ण आरोप लगा रहे हो।

रोडेरिगो: सच् कहता हुँ। मैंने अपनी मायने ख़त्म कर दी है। मेरी आरती को वह प्राप्त कर चाहता था, वह एक सदस्य का ब्रिभी करने में आधे मात्रान्तः का, तुमने मुझसे कहा है कि उसे मिल गए हैं, और मुझे अपेक्षाएं और छूट देते हुए सम्प्रेक्ष्य कर दी हैं, लगता नहीं है कि कोई है।

इआगो: ठीक है जा।

रोडेरिगो: खूब ठीक, जा मैं नहीं जा सकता, मैं कहता हूँ यह बहुत स्वचंद्य है, और मैं इसे समझना शुरू कर रहा हूँ।

इआगो: खूब ठीक।

रोडेरिगो: मैं तुझे बता देता हूँ। अगर वह मेरे हैरतेसे मेरे मणियों को मुझे वापस करने पर बहुतायत की होगी, तो मैं अपनी याचिका छोड़ दूंगा और अपने अवैध अनुरोध को पछताना। अगर नहीं, तो आप खुद को संतुष्ट करें कि मैं तुम्हें प्रसन्न करने की कोशिश करूंगा।

इआगो: तुमने अब कह दिया है।

रोडेरिगो: हाँ, और कहने के साथ कुछ नहीं, लेकिन जो मैं सचमुच करने कि इरादा रखता हूँ।

इआगो: देखो, अब मुझे लगता है कि तेरी और तुझे मेरे प्रति शक्ति है, और इसी तुझ पर मैं एक बेहतर राय बनाने की शुरुआत कर रहा हूँ। मुझे अपना हाथ दे, रोडेरिगो। तू ने उसे मुझ पर बहुत सही आपत्ति लगाई है, लेकिन तब भी मैं घोर आपत्ति करता हूँ, मुझे लगता है कि मैंने तेरे मामले में सबसे सीधे की है।

रोडेरिगो: यह प्रकट नहीं हुआ है।

इआगो: मैं मानता हूं कि यह प्रकट नहीं हुआ है, और तुम्हे शंका का विचार विचारशीलता और न्यायानुयाय भी नहीं है। लेकिन, रोडेरिगो, यदि तुम्हारे पास सचमुच वह है, जो अब मुझे पहले के मुकाबले अधिक कारण से विश्वास में लाने का आवश्यक दिखता है—मेरा मतलब है कि मस्तिष्क, हिम्मत और साहस—तो आज रात उसे दिखा। अगर तू आगली रात नहीं उपभोग करता है, तो मुझे धोखा देकर इस संसार से मेरे पास ले जा और मेरे जीवन के लिए युक्ति तय कर।

रोडेरिगो: अच्छा, यह क्या है? क्या यह कारण और सीमा में है?

इयागो: जी हाँ, वेनिस से विशेष आदेश आया है, जिसमें कैसिओ को ओथेलो की जगह तैयार करने के लिए चुना गया है।

रोडेरिगो: क्या यह सच है? तो फिर ओथेलो और देसदेमोना वेनिस में वापस क्यों आ रहे हैं?

इयागो: ओह, नहीं। वह मॉरीटानिया जा रहा है और अगर किसी हादसे के कारण उसका ठहराव यहां कहीं देर से होगा तो वह अवश्यमेव सुनिश्चित नहीं हो सकता है, जैसा कि कैसिओ को हटाना होगा।

रोडेरिगो: आप "हटाना" का क्या मतलब है?

इयागो: जी, उसे अपने दिमाग को खास कारण से ओथेलो की जगह से अयोग्य करके। उसके दिमाग को खराब करके।

रोडेरिगो: और क्या आप चाहेंगे कि मैं ऐसा करूं?

इयागो: हाँ, अगर आप अपने लाभ और अधिकार के लिए खुद को साहसिक रूप से करने में समर्थ हों। वह रात्रि एक वेश्या के साथ रात्रि भोजन कर रहा है, और मैं उसके पास जा रहा हूँ। वह अभी तक अपने सम्मानजनक भाग्य के बारे में नहीं जानता। अगर आप उसके जाने की देखभाल करना चाहेंगे, फिर मैं उसे अपनी इच्छा से पकड़ सकते हैं: आपका प्रयास समर्थन करने के लिए मैं निकट में होगा, और वह हमारे बीच गिरेगा। चलो, इसे हैरान न करें, बल्कि मेरे साथ चलिए। मैं आपको वहां उसकी मृत्यु में ऐसी आवश्यकता दिखाऊँगा, जिससे आप समझेंगे कि आपको उसे पहनाना बाधित करना कर्तव्य होगा। अब ऊची रात्रि का समय हो रहा है, और रात व्यर्थ हो रही है। चलिए।

रोडेरिगो: मुझे इसके लिए अधिक कारण सुनने का आनंद होगा।

इयागो: और आपको संतुष्टि होगी।

(निष्क्रमण।)

दृश्य III: काइप्रस। कैसल में दूसरा कमरा।

ऑथेलो, लोडोविको, देसदेमोना, एमिलिया और सहायकों के साथ प्रवेश करते हैं।

लोडोविको: सर, कृपया अपने आप को और परेशान न करें।

ऑथेलो: ओह, क्षमा करें; इससे मेरे लिए अच्छा होगा कि मैं चलूं।

लोडोविको: बेगम, शुभ रात्रि। मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

देसदेमोना: आपका सम्मान स्वागत करता हूँ।

ऑथेलो: क्या आप चलेंगे, सर? - ओह, देसदेमोना, -

देसदेमोना: मेरे स्वामी?

ऑथेलो: अब तत्काल बिस्तर पर लेट जाइए, मैं तुरंत वापस आऊंगा। वहां अपने सहायक को छुड़ा दीजिए। यह करवा दो।

देसदेमोना: जी, मेरे स्वामी।

(ऑथेलो, लोडोविको और सहायकों के साथ निष्क्रमण।)

एमिलिया: अब क्या हाल है? वह पहले की तुलना में कोमल दिखता है।

देसदेमोना: उसने कहा है कि वह तुरंत ही वापस लौटेंगे, उसने मुझे अपने बिस्तर पर जाने के लिए आदेश दिया है, और मुझसे आपको छुड़ाने कहा है।

एमिलिया: मुझे छोड़ देना?

देसदेमोना: यह उसने कहा था। इसलिए, अच्छी एमिलिया, मेरे रात की पहनावट दीजिए, और अलविदा। हमें उसे अब नाराज़ नहीं करना चाहिए।

एमिलिया: मैं चाहती कि तुम्हें उसे कभी नहीं देखना पड़ता!

देसदेमोना: मेरे प्यार को वह ऐसे मानता है कि उसकी तड़प, उसकी प्रतिटेन, उसके मुँह आंखों पर भी - कृपया मेरी खिलखिलाहट को हटा दो - उनमें ग्रेस और प्रियता हैं।

एमिलिया: मैंने वह चादरें उस बिस्तर पर रख दी हैं, जैसे तुमने कहा था।

देसदेमोना: सब एक जैसा ही है। सच्चाई में, हमारे दिमाग कितने मूर्ख होते हैं! अगर मैं तुझसे पहले मर जाऊं, तो, कृपया, मुझे उन वही चादरों में छिपाना।

एमिलिया: चलो, चलो, तुम बहस कर रही हो।

देसदेमोना: मेरी माँ के पास एक दासी थी, जिसका नाम बार्बरी था, वह प्यार में थी, और जिससे वह प्यार करती थी, वह पागल हो गया और उसे जा चुका था। उसे "विलो" गीत पसंद था, वह एक पुराना था, लेकिन वह उसकी किस्मत का बयान करता था, और वह उसे गाकर मर गई थी। आज रात वह गीत मेरे दिमाग से नहीं जायेगा। मेरे पास बहुत काम है, जिसे बस मैं अपने सिर को एक तरफ झुकाने और गाने की तरह करके छोड़ सकती हूं। कृपया जल्दी करो।

एमिलिया: क्या मैं तुम्हारी रात की पोशाक लाऊं?

देसदेमोना: नहीं, यहां ही मेरी चोटी खोल दो। यह लोडोविको बहुत सुभद्र आदमी है।

एमिलिया: बहुत खूबसूरत आदमी है।

देसदेमोना: वह अच्छी तरह बोलता है।

एमिलिया: मुझे एक महिला जानती हूँ, जो उसके नीचे के होंठों की छूने के लिए वेनिस में चौराहे तक बारगली हो जाती।

देसदेमोना: (गाकर) एक गरीब आत्मा एक औदुम्बर के पेड़ के पास आह सहती है, संगीत सहित गा - सबको यह शपथ दे दे - पिछले - वचन नहीं। म्रक्षिण ख़ामोशी हुई?

एमिलिया: न तो एहाँ है और ना ही वहाँ है।

देसडेमोना: मुझे ऐसा सुनने को मिला है। ओ, ये आदमी, ये आदमी! क्या तुम विवेक के साथ सोचती हो, - मुझे बताओ, एमिलिया, - कि क्या कुछ महिलाएँ अपने पतियों का इसी प्रकार दुरुपयोग करती हैं?

एमिलिया: कुछ ऐसी महिलाएँ होती हैं, कोई सवाल नहीं।

देसडेमोना: क्या तुम सम्पूर्ण दुनिया के लिए ऐसा काम करने को तैयार हो?

एमिलिया: तुम क्यों नहीं करोगी?

देसडेमोना: नहीं, इस दिव्य प्रकाश से नहीं!

एमिलिया: मैं भी नहीं करूंगी इस दिव्य प्रकाश से, मैं तो अंधेरे में भी कर सकती हूँ।

देसडेमोना: क्या तुम सम्पूर्ण दुनिया के लिए ऐसा काम करने को तैयार हो?

एमिलिया: दुनिया एक विशाल चीज है। यह एक छोटी बुराई के लिए बहुत बड़ा मोल है।

देसडेमोना: सत्य कहूँ तो मुझे लगता है तुम नहीं करोगी।

एमिलिया: सत्य कहूँ तो मुझे लगता है मैं करूंगी, और जब मैं इसे करियो तो उसे खत्म भी कर देंगी। विवाह मेंढ़वाने के लिए उसे नहीं करूंदी, ना कि कपड़े के नाप के लिए और ना ही उन छोटे नगरिक-प्रदर्शन के लिए। लेकिन, क्या सम्पूर्ण दुनिया के लिए - ओह! कौन अपने पतियों को सर्वराज्य के लिए हीरे बनाने के लिए पति को गवाह नहीं बनाएगा। मैं पाप करने के लिए संख्यापत्र में चली जाऊंगी।

देसडेमोना: अरे पाप तो मैं पूरी दुनिया के लिए ऐसा अन्याय करने के लिए नहीं करूंगी।

एमिलिया: तो अरे, यह अन्याय सिर्फ दुनिया में होने वाला अन्याय है; और जब तक आप अपने मेहनत के लिए दुनिया होते हैं, यह आपकी खुद की दुनिया में ग़लती है, और आप उसे शीघ्र सही कर सकते हैं।

देसडेमोना: मुझे लगता है कि कोई भी ऐसी महिला नहीं होती।

एमिलिया: जी हाँ, दरवाज़े हैं; और जितने खुदबख़ुद देती हैं, वे खुदगर्जी भी करती हैं। लेकिन मुझे लगता है कि यह उनके पतियों की गलती है अगर पत्नियों की गिर पड़ती हैं: कहें तो वो अपना दायित्व नकारते हैं, और हमारी संपत्ति विदेशीलों के गोद में बहा देते हैं; या फिर कपटी जलूसियों में उन्मादित हो जाते हैं, हम पर रोक लागा देते हैं। या और कहें तो, वे हमे मार देते हैं, या हमारी पूर्व संपत्ति को ही कम करते हैं। ओह, हम भी दुःखी होती हैं; और हालाँकि हमारे पास कुछ अनुग्रह होती है, फिर भी हमारे पास बदले लेने की कुछ इच्छा होती है, बड़े व्यक्ति के तरह। तो पतियों को अच्छी तरह से इस्तेमाल करने दो: अन्यथा उन्हें पता चले, हम जो बुराई करती हैं, उससे हमें समझा देता है।

देसडेमोना: शुभ रात्रि, शुभ रात्रि। ईश्वर ऐसे व्यवहार न दें, बुराई को बुराई से निकालने के बजाय उसके द्वारा ठीक करने से!

[निकलते हैं]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***