As ondas do Atlântico batiam com fúria contra as falésias negras de basalto da ilha de São Miguel, nos Açores, lançando uma névoa salgada que encobria as estradas sinuosas entre as lagoas. Naquela noite, o vento uivava pelas frestas da antiga casa de pedra onde Beatriz, uma historiadora de vinte e oito anos, investigava os registos marítimos do século XVI.
Sobre a mesa de madeira carcomida, repousava um diário de bordo encontrado nos arquivos da Madeira, no Funchal — um documento que ligava as duas ilhas através de uma lenda proibida pelos antigos navegadores: a da Rainha do Mal, uma entidade que não habitava a terra, mas sim o abismo escuro entre os dois arquipélagos.
Beatriz passou o dedo pelas páginas amareladas, lendo em voz baixa à luz trémula do candeeiro:
— "Quando o nevoeiro desce sobre o Pico e o mar da Madeira ferve sem vento, Ela sobe das profundezas. Não pede ouro nem navios; exige a voz de quem ouve o seu chamado."
Um estalo seco na janela fê-la erguer os olhos. Lá fora, a chuva tinha parado subitamente, e o mar abaixo das escarpas parecia imóvel como óleo negro. No meio da baía, uma luz pálida, quase azulada, bruxuleava sobre as ondas.
O telemóvel de Beatriz vibrou sobre a mesa. Era uma mensagem do seu colega Diogo, que estava no Funchal, na Madeira, a analisar a outra metade dos pergaminhos:
Beatriz, sai daí agora. Os registos da Madeira dizem que ela não ficou no mar. Foi sepultada numa gruta vulcânica entre as duas ilhas... e a maré de hoje abriu a passagem.
Antes que pudesse digitar uma resposta, a porta da frente da casa abriu-se sozinha, sem o som da fechadura a girar. O cheiro intenso a algas podres, enxofre e água gelada invadiu a sala.
Do limiar da escuridão, surgiu uma figura feminina de estatura impossível. O seu manto parecia tecido com redes de pesca encharcadas e escamas escuras, e sobre a cabeça erguia-se uma coroa formada por corais negros e ossos de baleia brancos como marfim. O seu rosto era de uma beleza gélida, mas os seus olhos eram duas cavidades vazias por onde escorria água salgada.
— Troudeste o meu nome de volta à terra, filha das ilhas — a voz dela não vinha da garganta, mas ressoava como o estrondo das ondas dentro da cabeça de Beatriz.
— Fica longe! — gritou Beatriz, recuando até encostar-se à lareira apagada, segurando o diário contra o peito.
A Rainha deu um passo para dentro, deixando pegadas de água negra no soalho de madeira. Ao mesmo tempo, a centenas de quilómetros dali, no porto do Funchal, na Madeira, as águas da baía recuaram dezenas de metros num segundo, deixando os barcos encalhados na lama enquanto uma figura idêntica emergia do cais envolta em bruma. Ela estava nas duas ilhas ao mesmo tempo — o mar era o seu único corpo.
— O Atlântico pertence-me de ponta a ponta — sussurrou a entidade, estendendo dedos longos e pálidos em direção ao rosto de Beatriz. — E hoje, as ilhas voltam a pagar o tributo.
Quando o candeeiro se apagou e o vento voltou a rugir contra as falésias dos Açores, o telemóvel no chão iluminou-se uma última vez com a chamada de Diogo, vinda da Madeira — mas do outro lado da linha, ouvia-se apenas o som ensurdecedor do oceano e duas vozes idênticas a cantar no escuro.
No Funchal, o ar quente e húmido da noite madeirense desapareceu num instante, substituído por um vento cortante que cheirava a abismo e salitre podre. Diogo estava debruçado sobre a mesa da biblioteca antiga da Zona Velha, com o pergaminho aberto sob uma lupa, quando ouviu o som ensurdecedor da água a recuar na baía.
Ele correu até à janela e gelou. O mar havia desaparecido do cais, deixando os barcos de pesca tombados no lodo negro, enquanto ao longe, onde o oceano deveria estar, erguia-se uma parede de bruma espessa e imóvel.
O telemóvel de Diogo ainda mostrava a chamada ativa com Beatriz, nos Açores. Quando ele o encostou ao ouvido, o coração parou:
— Beatriz? Estás aí? Fala comigo! — gritou ele, a voz falhando.
Do outro lado, não veio a voz da colega, mas sim um cântico grave, hipnótico, acompanhado pelo som de água a escorrer sobre madeira. E, no mesmo segundo, o mesmo cântico começou a ecoar nas vielas estreitas de calhau rolado lá em baixo, no Funchal.
As luzes dos postes ao longo da Avenida do Mar piscaram e rebentaram uma a uma, mergulhando a orla marítima numa escuridão total. Diogo recuou da janela e trancou a porta pesada da biblioteca com a tranca de ferro, empurrando uma estante de livros contra a madeira.
— Não há pedra que segure o mar, Diogo...
A voz não vinha de fora. Vinha de baixo.
Entre as tábuas do soalho antigo, água negra e gelada começou a brotar como se a própria ilha estivesse a afundar-se. Os pergaminhos sobre a mesa encharcaram-se num segundo, a tinta escorrendo como sangue escuro. Diogo subiu para cima de uma cadeira, respirando com dificuldade enquanto via uma silhueta alta emergir lentamente da poça negra no meio da sala, como se o chão fosse a superfície de um oceano sem fundo.
A figura ergueu o rosto pálido, coroado por corais negros e ossos de baleia. Pelas cavidades vazias dos seus olhos escorria a mesma água escura que alagava o quarto. Ao lado dela, na penumbra, surgiu uma segunda sombra — mais baixa, com os cabelos encharcados colados ao rosto imóvel.
Era Beatriz. Os seus olhos estavam abertos, mas completamente vazios, e quando abriu a boca para falar, saiu apenas o som das ondas a bater nas falésias de São Miguel:
— O Atlântico uniu-nos, Diogo. Agora já não há distância entre nós.
Antes que ele pudesse saltar pela janela para a rua, a parede de água que havia recuado na baía do Funchal abateu-se sobre a costa num estrondo surdo, engolindo as ruas da Zona Velha em silêncio absoluto.
Na manhã seguinte, os pescadores da Madeira encontraram a biblioteca intacta e seca — exceto por duas coroas de coral negro pousadas sobre a mesa e uma linha de sal fino que ligava a porta da sala diretamente até ao mar.