Tuan Hiram B. Otis adalah orang amerika kaya dari New York. Dia datang untuk tinggal dan bekerja di inggris, tetapi dia tidak ingin tinggal di London. Dia tidak ingin tinggal di kota. Dia ingin tinggal di pedesaan di luar London.
Canterville Chase adalah rumah yang besar dan sangat tua di dekat London. Lord Canterville, pemilik, ingin menjualnya. Jadi tn. Hiram B. Otis mengunjungi Lord Canterville.
Aku tidak tinggal di Canterville Chase, Lord Canterville berkata pada tn. Otis. 'saya tidak mau tinggal di sana. Rumah itu punya hantu Canterville.
'aku datang dari amerika,' kata Mr Otis.
'amerika adalah negara modern. Aku tak percaya hantu. Pernahkah anda melihat ini
Hantu Canterville?
'tidak,' kata Lord Canterville,' tapi aku mendengarnya di malam hari.
'saya tidak percaya kepada hantu,' kata Mr Otis lagi. 'tidak ada yang menemukan hantu. Tidak ada yang menaruh hantu di museum. Dan anda l belum melihat hantu ini baik."
'tapi beberapa anggota keluargaku telah melihatnya,' kata Lord Canterville. 'bibiku melihat hantu. Dia begitu ketakutan sehingga dia sakit selama sisa hidupnya. Juga, para pelayan telah melihatnya sehingga mereka tidak akan tinggal di rumah pada malam hari. Hanya pengurus rumah tangga, ny. Umney, yang tinggal di Chase Canterville. Ny. Umney tinggal di sana sendirian.
Saya ingin membeli rumah,' kata tn Otis. Tidak akan membeli hantu juga. Apakah anda menjual Canterville Chase? Apakah anda menjual hantu?"
'ya, aku akan,' kata Lord Canterville.
'tapi, tolong ingat, saya katakan tentang hantu sebelum anda membeli rumah.
Tuan Hiram B. Otis membeli Canterville Chase. Kemudian keluarganya datang ke inggris dari amerika. Dia punya istri bernama Lucretia, 3 anak laki laki dan 1 anak perempuan.
Putra tertua, Washington, berusia hampir dua puluh tahun. Dia tampan dan memiliki rambut yang indah. Kedua adiknya kembar. Mereka berusia dua belas tahun. Putrinya, Virginia, berusia lima belas tahun. Dia punya mata biru dan cantik.
Otis membawa keluarganya untuk tinggal di Chase Canterville. Rumah tua itu ada di pedesaan sebelah barat London. Tn. Otis dan keluarganya bepergian dari London dengan kereta api.
Kemudian mereka naik ke rumah itu dengan gerobak yang ditarik oleh dua ekor kuda.
Canterville Chase itu besar dan tua.
Pohon tumbuh di sekitar rumah. Keluarga Otis ingin berhenti dan melihat ke luar rumah, tapi langit gelap.
Badai akan datang. Hujan mulai turun, sehingga keluarga itu segera masuk ke dalam rumah.
Ny. Umney, pengurus rumah tangga, sedang menunggu mereka di pintu depan. Dia adalah seorang wanita tua dan mengenakan gaun hitam dan celemek putih. Dia tinggal di Canterville Chase dan menjaga rumah.
'selamat datang di Canterville Chase,' kata ny. Umney. "Apakah anda ingin teh?"
'ya, tolong,' kata ny. Otis.
Keluarga Otis mengikuti ny. Umney ke perpustakaan. Ada meja besar di tengah ruangan dan banyak kursi. Nyonya Umney meletakkan cangkir teh di atas meja, kemudian dia membawa panci teh.
Keluarga Otises duduk di perpustakaan dan minum teh. Mereka melihat dari jendela besar ke arah hujan. Hujan turun dengan lebat dan langit menjadi gelap. Mereka mendengar guntur dan mereka melihat petir.
Ny. Otis melihat sekeliling ruangan.
Ada banyak buku di rak buku.
Ada lukisan di dinding. Ada juga noda merah di lantai. Noda merah ada di perapian.
'apa noda merah ini? Ny. Otis bertanya pada ny. Umney.
Itu darah,' jawab pengurus rumah tua itu dengan suara pelan.
Aku tak mau ada noda darah di perpustakaanku,' kata ny. Otis. 'tolong bersihkan nodanya. Tolong darahnya sudah hilang.
Kilat menyambar dan menyalakan perpustakaan.
Guntur jatuh di atas rumah. Nyonya Umney pingsan.
Tuan dan nyonya Otis berlari melintasi perpustakaan. Mereka membantu pembantu rumah tangga yang terbaring di lantai. Mata ny. Umney tertutup dan wajahnya pucat.
Ny. Umney! Ny. Umney! 'kata ny. Otis. 'dapatkah anda berbicara?
Ny. Umney membuka matanya.
'masalah akan datang ke rumah ini,' katanya. "Saya telah melihat hantu. Hantu itu akan datang padamu.'
Semua suster membantu ny. Umney untuk berdiri. 'hantu itu akan datang,' katanya lagi. 'anda tidak boleh menghilangkan noda darah. Anda tidak harus membersihkan lantai perpustakaan.
Hantu akan marah.
Lalu ny. Umney pergi ke lantai atas
Kamarnya.
Mari kita cari hantunya,' kata anak-anak Otis itu. 'mari kita lihat sekeliling rumah.
Suami istri memandang sekeliling rumah bersama-sama. Tapi mereka tidak melihatnya
Hantu Canterville.
Malam itu keluarga saya tidur lebih awal. Badai terus sepanjang malam. Keesokan paginya mereka pergi ke perpustakaan. Noda darah telah muncul kembali di lantai.
'takkan menghilangkan noda darah ini lagi,' kata Washington Otis. Ibu tak mau ada noda darah di perpustakaan. Aku akan membersihkan lantai lagi.
Dia menghilangkan noda darah dengan penghilang noda Pinkerton. Lantai perpustakaan bersih. Tetapi keesokan paginya noda itu kembali lagi.
Ini sangat aneh,' kata Mr Otis. '1 mengunci pintu perpustakaan di malam hari. Tidak ada yang bisa datang ke perpustakaan. Tidak ada yang bisa menaruh noda di lantai.
Saya rasa, Remover noda Pinkerton itu tidak buruk,' kata Washington Otis. "Saya pikir benar-benar ada hantu. Hantu membuat noda darah. Hantu menaruh noda di lantai di malam hari.
'kita harus menemukan hantu ini,' kata tn. Hiram B. Otis. 'ini harus berhenti membuat noda ini. Ibumu tidak suka darah di lantai perpustakaan."
Hari itu keluarga keluar. Mereka berkeliaran di pedesaan dekat Canterville Chase. Mereka pergi ke desa terdekat. Mereka melihat rumah-rumah desa tua. Lalu mereka kembali ke Canterville Chase melalui hutan. Saat itu malam musim panas dan cuacanya baik saja.
Sudah larut saat mereka kembali ke rumah. Keluarga Otises lapar dan lelah setelah makan malam mereka pergi tidur. Kamar tidur ada di lantai atas. Ada koridor panjang di lantai atas. Pintu kamar tidur sepanjang koridor ini.
Tn. Otis bangun setelah tengah malam.
Ada suara aneh di luar kamarnya. Suaranya seperti rantai logam. Rantai itu tertangkap bersama-sama.
Tn. Otis turun dari tempat tidur dan membuka pintu kamar. Dia melihat ke koridor.
Dia melihat hantu Canterville di koridor. Hantu itu adalah seorang pria tua dengan mata merah yang menyala. Dia memiliki rambut abu-abu panjang dan mengenakan pakaian yang sangat kuno. Ada rantai di tangan dan kakinya. Dia menggosok rantai bersama-sama sehingga mereka membuat suara.
'tuan, rantaimu membuat suara yang mengerikan,' kata Mr Otis kepada hantu itu.
'kau harus menaruh minyak pada rantai itu.
Berikut ini adalah beberapa Tammany Rising Sun Oil dari amerika serikat. Silakan meletakkan minyak pada rantai anda."
Tn. Otis menaruh sebotol minyak di atas meja di koridor. Kemudian dia menutup pintu kamarnya dan kembali ke tempat tidur.
Hantu Canterville sangat terkejut. Dia tinggal di Canterville Chase selama tiga ratus tahun. Semua orang takut padanya, karena semua orang takut pada hantu. Tapi pria amerika ini tidak takut.
Hantu Canterville memutuskan untuk bekerja lebih keras. Dia ingin menakut-nakuti orang amerika itu. Dia membuat suara yang mengerikan dan bersinar lampu hijau mengerikan di koridor.
Pintu lain terbuka di ujung koridor. Putra bungsu tn. Otis keluar dari kamar tidur mereka. Kedua anak lelaki itu memiliki bantal dari tempat tidur mereka di tangan mereka. Mereka melemparkan bantal ke hantu.
Mereka menertawakan hantu.
Hantu itu takjub dan marah. Tidak ada yang menertawakan dia sebelumnya. Dia adalah hantu. Semua orang takut pada hantu. Tak ada yang pernah tertawa pada hantu Canterville sebelumnya.
Hantu Canterville tidak tahu harus berbuat apa. Dia menghilang melalui dinding dan rumah menjadi tenang.
Hantu itu pergi ke ruang rahasia tempat dia tinggal. Dia duduk di kursi. Dia berpikir tentang apa yang telah terjadi.
Dia memiliki orang-orang ketakutan selama tiga ratus tahun. Dia telah melihat melalui jendela dan membuat takut para pelayan. Dia mengetuk pintu kamar tidur. Dia memiliki orang-orang ketakutan di tempat tidur mereka. Dia meniup lilin di malam hari.
Dia telah berubah menjadi hijau dan bersuara dengan rantainya. Semua orang selalu ketakutan. Tidak ada yang memberinya minyak matahari terbit untuk mengenakan rantainya. Tidak ada yang melemparkan bantal padanya. Dia adalah hantu yang sangat tidak bahagia.
Washington Otis menghilangkan noda darah di perpustakaan setiap hari. Setiap pagi noda itu muncul kembali. Tapi nodanya bukan lagi warna darah. Suatu pagi berwarna cokelat. Pagi lainnya berwarna ungu.
Kemudian menjadi hijau terang.
Para ogre menertawakan noda darahnya.
Mereka mencarinya setiap pagi sebelum sarapan.
'apa warna hari ini? 'tanya Washington Otis.
Ini hijau! 'teriak si kembar. Darah hijau hari ini."
Mereka menertawakan noda darah hijau di lantai perpustakaan.
Virginia Otis tidak tertawa. Gadis kecil itu diam saat sarapan. Noda darah membuatnya merasa sedih dan dia hampir menangis ketika dia melihat noda hijau terang. Dia yakin bahwa hantu meletakkan noda di lantai. Dia merasa kasihan pada hantu itu.
"Noda telah di sini selama tiga ratus tahun," kata Virginia. 'kami telah di sini selama tiga minggu. Hantu malang itu mengotori lantai setiap malam. Tidak bisakah kau meninggalkan noda di sana?
Tetapi, yang lain - lain melakukannya
/ Virginia. bukan dengarkan
Penampilan kedua hantu itu pada minggu malam. Keluarga Otises sudah tidur. Tiba-tiba mereka dibangunkan.
Mereka mendengar suara berisik di bawah.
Seluruh keluarga kehabisan kamar tidur mereka. Mereka lari ke bawah. Saat itu gelap tapi tn. Otis dan putra sulungnya membawa lilin. Mereka mendengar suara lain di lorong dekat pintu depan.
Ada baju besi di lorong. Baju besi ini berusia lebih dari tiga ratus tahun. Itu telah jatuh dan membuat suara keras. Hantu Canterville duduk di lantai di sebelah baju besi.
Hantu telah mencoba mengenakan baju besi. Dia ingin berjalan-jalan di sekitar rumah dan menakut-nakuti keluarga Otis. Tapi pakaian logamnya terlalu berat. Baju besi telah jatuh ke lantai.
Hantu Canterville duduk di samping baju besi. Dia menggosok lututnya.
Dia telah menyakiti dirinya sendiri.
Hiram B. Otis mengarahkan senjata ke hantu itu. Washington Otis memegang lilinnya tinggi di udara. Si kembar Otis tertawa keras.
Virginia takut dan berdiri di samping ibunya. Mereka semua melihat hantu Canterville.
Hantu itu sangat marah. Dia berdiri dan berteriak keras. Dia meniup lilin di tangan Washington Otis. Tidak ada cahaya di lorong. Lalu hantu itu berlari menaiki tangga dalam kegelapan.
Dia berhenti di puncak tangga dan tertawa. Dia memiliki tawa menakutkan.
Rambut pria berubah menjadi abu-abu ketika mereka mendengar dia tertawa. Tapi Otises tidak takut.
'apa kau kesakitan? 'tanya ny. Otis. Aku punya sebotol obat Dr. Dobell. Ini bagus untuk sakit perut dan sakit kepala.
Silahkan minum obatnya.
Hantu itu menatap ny. Otis dengan marah.
Lalu dia menghilang dalam awan hijau dan kembali ke ruang rahasianya. Dia sangat tidak bahagia. Dia telah mencoba mengenakan baju zirah, tetapi itu terlalu berat. Baju besi telah jatuh dan hantu telah melukai kakinya.
Hantu itu tinggal di kamarnya selama siang hari. Dia keluar pada malam hari untuk mengunjungi perpustakaan. Dia mengecat ulang noda darahnya setiap malam. Dan setiap pagi, Washington Otis menghilangkan noda darah dengan penghilang noda Pinkerton.
Tapi hantu itu punya masalah. Dia dengan cepat menyelesaikan semua cat merahnya. Sekarang cat cokelat dan ungunya sudah selesai juga. Jadi, kadang-kadang ia dicat noda darah hijau, kadang-kadang biru.
Hantu membuat rencana. Dia ingin menakuti si kembar Otis. Dia berencana mengunjungi si kembar di malam hari. Dia berencana mengubah dirinya menjadi hijau dan membuat suara yang mengerikan.
Dia berencana untuk mengunjungi si kembar di kamar tidur mereka. Dia berencana menyentuh mereka dengan tangan sedingin es dalam gelap.
Dia meninggalkan ruang rahasia di tengah malam.
Rumah itu gelap.
Dia naik tangga dan berjalan di sepanjang koridor. Kamar tidur si kembar berada di ujung koridor di sekitar sudut.
Dia berbelok ke sudut. Tiba-tiba dia berhenti.
Di depannya ada wajah bulat dengan mulut yang mengerikan dan mata yang menyala. Api keluar dari mulut dan mata wajah mengerikan ini. Itu wajah hantu!
Hantu Canterville berteriak dan kembali ke kamar rahasianya. Dia belum pernah melihat hantu sebelumnya dan merasa sangat ketakutan.
Sebelum fajar tiba, hantu Canterville merasa lebih baik. Apa ada dua hantu di rumah ini? Dia harus mencari tahu. Dia harus bertemu hantu kedua.
Dia kembali ke lantai atas dan berjalan di sepanjang koridor menuju kamar si kembar.
Hantu kedua masih ada di sana, tetapi matanya tidak lagi terbakar. Dia pergi ke sana. Dia menyentuhnya. Kepala dari hantu kedua jatuh ke lantai. Sama sekali bukan hantu. Itu adalah kepala yang terbuat dari sayur bulat besar yang disebut labu. Si kembar menaruh lilin di dalamnya. Ada kartu di lantai.
OTIS adalah satu-satunya yang benar
Hantu CANTERVILLE
Si kembar telah meletakkan kepala di koridor untuk menakut-nakuti dia. Ini membuat hantu Canterville sangat marah. Apa yang bisa dia lakukan? Dia bisa memikirkan apa-apa pada saat itu, jadi dia kembali ke kamarnya.
Hantu itu merasa sangat lemah dan lelah.
Dia tinggal di kamarnya selama lima hari. Dia tidak mengecat noda darah di perpustakaan.
Ada noda darah di lantai perpustakaan selama tiga ratus tahun. Sekarang lantai perpustakaan bersih.
Setelah seminggu hantu itu merasa lebih baik. Dia memutuskan untuk mencoba sekali lagi untuk menakut-nakuti si kembar Otis. Dia berencana membuat wajahnya terlihat mengerikan. Dia menunggu sampai tengah malam.
Dengan perlahan dan diam-diam dia berjalan ke kamar si kembar. Saat itu pukul satu pagi. Rumah itu sunyi. Pintu kamar si kembar agak terbuka.
Hantu itu melepas kepalanya dan membawanya di bawah lengannya. Sangat menakutkan melihat hantu tanpa kepala. Dia ingin menakut-nakuti si kembar.
Dia mendorong membuka pintu kamar si kembar. Pintu menggedor dinding.
Dia telah berencana untuk berteriak dan menahan kepalanya di hinanya. Tetapi sebuah kendi air yang berat jatuh dari atas pintu.
Si kembar telah memainkan trik padanya.
Dia basah kuyup dengan air. Si kembar berteriak dan tertawa.
Hantu itu berlari kembali ke koridor. Dia tidak bisa menakut-nakuti si kembar.
Dia tidak bisa menakut-nakuti siapa pun dalam keluarga Otis.
Washington Otis keluar dari kamarnya. Hantunya berhenti berlari.
Di belakangnya, si kembar berlari menyusuri koridor. Mereka berteriak - 'Boo! - di telinganya dan melambaikan tangan. Washington Otis menertawakannya.
Sang hantu tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia berlari melalui pintu terdekat, kembali ke ruang rahasia dan berbaring. Dia tidak bisa menakut-nakuti siapa pun. Dia adalah hantu yang sangat tidak bahagia.
Keluarga Otises tidak melihat hantu Canterville di malam hari lagi. Si kembar menunggunya saat gelap. Mereka meletakkan tali di koridor. Mereka mengikatkan kaleng logam pada tali. Tapi hantu itu tidak masuk ke dalam kaleng. Hanya tn. Otis yang datang di sepanjang koridor. Dia terjatuh dari tali dan sangat marah.
Virginia Otis juga marah pada si kembar. 'tak bisakah kau tinggalkan hantu malang itu sendirian? 'katanya. 'kenapa kau ingin menyakitinya? Mengapa anda ingin bermain trik padanya? Dia telah tinggal di sini untuk waktu yang sangat lama. Tinggalkan dia sendiri.
Si kembar tidak mendengarkan, tapi si hantu mendengar kata-kata Virginia. Kata-kata itu memberinya harapan.
Suatu sore, Virginia pergi ke perpustakaan. Pintu perpustakaan agak terbuka.
Dia mendorong pintu terbuka lebar dan dengan tenang berjalan ke dalam ruangan.
Ada seseorang duduk di dekat jendela. Itu hantu Canterville!
Dia sedang melihat ke jendela perpustakaan yang terbuat dari kaca berwarna.
Ada kata-kata yang dilukis di kaca.
Dia mengenakan pakaian terbaiknya dan menyisir rambut abu-abunya yang panjang.
Aku merasa sangat kasihan padamu, kata Virginia diam-diam. Aku menyesal saudara-saudaraku tidak begitu baik padamu. Tapi kau mencoba untuk menakut-nakuti mereka.'
'ya, aku tahu,' kata si hantu. "Ini adalah tugas saya untuk menakut-nakuti semua orang yang datang ke Canterville Chase.
"Kau sangat jahat, aku tahu," kata Virginia, "ny. Umney, pengurus rumah tangga, memberi tahu kami bahwa kau membunuh istrimu."
'ya saya lakukan,' jawab si hantu. Tapi dia tidak terlalu baik. Dan itu tidak sangat baik saudara-saudaranya kelaparan sampai mati.
'kelaparan sampai mati? 'kata Virginia.
Oh, hantu yang malang, kau lapar? Apakah anda ingin sandwich?"
'tidak, terima kasih,' jawabnya. 'aku tidak pernah makan apa-apa. Tapi kau sangat baik. Kau jauh lebih baik dari seluruh keluargamu. Mereka kasar, jahat dan tidak ramah.
'berhenti! 'kata Virginia. 'anda jahat dan tidak ramah juga. Kau mencuri kotak cat milikku.
Anda menggunakan cat saya untuk membuat noda darah di perpustakaan. Aku tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Tapi sekarang aku akan menjemput ayahku.
Dia berbalik untuk pergi, tapi hantu itu berbicara
Lagi.
"Tolong jangan pergi, nona Virginia," kata si hantu. 'saya sangat kesepian dan tidak bahagia. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku ingin pergi tidur dan aku tidak bisa.'
"Mudah untuk tidur," kata Virginia. 'anda pergi ke tempat tidur dan menutup mata anda.
'aku belum tidur selama tiga ratus tahun,' kata si hantu. Aku belum tidur sejak aku dibunuh oleh saudara istriku.
Virginia berjalan melintasi perpustakaan dan melihat wajah hantu yang lama. Itu wajah sedih.
'hantu yang malang, kata Virginia,' bagaimana aku bisa membantumu tidur?
'jauh di dalam hutan,' kata si hantu,' ada sebuah taman kecil. Di taman kecil, rumput tumbuh panjang dan tebal.
Ada banyak bunga dan pohon. Seekor burung bulbul bernyanyi sepanjang malam. Lagu burung manis adalah indah dan sedih. Bintang-bintang putih dan bulan pucat melihat ke bawah di taman kecil ini. Hal ini sangat damai."
Mata Virginia penuh air mata. Dia meletakkan tangannya di atas wajahnya.
'maksudmu itu adalah taman kematian,' katanya diam-diam.
'ya, taman tidur,' kata si hantu. Hal ini sangat indah. Ada kedamaian dan ketenangan. Tidak ada kemarin dan tidak ada besok. Tapi hanya cinta yang bisa membuka pintu ke taman. Karena cinta lebih kuat daripada kematian.
Virginia tidak tahu harus berkata apa.
Dia mendengarkan saat hantu itu berbicara lagi.
"Apakah anda membaca tulisan di jendela perpustakaan?
'ya,' kata Virginia,' tetapi saya tidak memahaminya.
Dengar,' kata si hantu. 'baca garis di jendela.
Virginia melihat ke jendela dan membaca baris puisi:
Ketika seorang gadis emas akan menangis
Untuk hantu yang tidak bisa tidur,
Maka yang mati akhirnya akan mati
Dan di bumi yang tenang mungkin ada
kebohongan.
'artinya kau harus menangis untukku,' kata hantu yang tidak bahagia. 'lalu malaikat maut akan membiarkanku beristirahat.
Maukah kau membantu?
Apa yang harus kulakukan? 'tanya
/ Virginia.
Kau harus ikut denganku ke dalam kegelapan. Kau akan melihat hal-hal aneh. Kau akan mendengar suara-suara aneh, tapi tak ada yang akan menyakitimu. Kau baik dan baik. Kegelapan tak bisa menyakitimu.
Virginia tidak menjawab dan hantu itu menunggu. Dia telah menunggu selama tiga ratus tahun. Ini adalah menit terpanjang sepanjang masa itu.
'saya tidak takut,' kata Virginia akhirnya.
Aku akan ikut denganmu menuju kegelapan.
Hantu mencium tangannya. Bibirnya dingin seperti es, tapi mereka terbakar seperti api.
Hantu itu memegang tangannya dan mereka berjalan ke dinding perpustakaan. Dinding terbuka ada kegelapan di luar dinding dan angin dingin. Suara berbicara dari angin. Kembalilah, Virginia. Kembalilah sebelum terlambat."
Virginia berjalan ke dalam kegelapan dengan hantu. Virginia dan hantu menghilang melalui dinding perpustakaan.
Virginia tidak turun untuk makan malam. Otis mengirim salah satu pelayan ke kamarnya. {\ ch5bffff} pelayan tak bisa menemukan Virginia … {\ ch5bffff} … sehingga semua orang mencari di mana-mana … {\ ch5bffff} … tapi mereka tak bisa menemukannya. Tuan dan nyonya Otis sangat khawatir.
Saat itu malam musim panas dan matahari belum terbenam, maka keluarga dan para pelayan menggeledah taman-taman itu sebelum hari gelap. Di taman ada banyak pohon dan kolam yang dalam. Mereka melihat ke kolam. Mereka tampak di pohon-pohon.
Kemudian, mereka bertanya kepada orang-orang di stasiun kereta api. Tapi tak ada yang melihat Virginia. Mr Otis pergi untuk memberitahu polisi desa bahwa Virginia telah menghilang tapi, pada saat itu, itu gelap dan tidak ada yang bisa mencari lagi malam itu.
Tak satu pun dari keluarga ingin makan atau tidur. Mereka duduk di perpustakaan dan menunggu mereka berharap Virginia akan kembali dengan aman.
{\ ch5bffff} mereka berencana mencari Virginia lagi di pagi hari.
Saat itu tengah malam ketika keluarga memutuskan untuk pergi tidur. Mereka meninggalkan perpustakaan dan mulai berjalan menaiki tangga bersama-sama.
Tiba-tiba semua jam di rumah berdentang dua belas dan mereka mendengar suara yang mengerikan.
Guntur menghantam luar rumah dan Otises mendengar teriakan yang mengerikan. Musik aneh terdengar di dalam rumah dan sebuah pintu terbuka di bagian atas tangga.
Virginia berdiri di pintu. Dia melihat ke bawah tangga ke arah mereka. Wajahnya sangat pucat dan dia membawa kotak kecil di tangannya.
'dari mana saja kau? 'tuan Otis bertanya dengan marah. 'ibumu sangat khawatir. Kau telah membuat kami semua takut. Anda tidak harus bermain trik seperti ini lagi.
'kecuali hantu,' kata si kembar.
"Anda dapat bermain trik pada hantu!"
'ayah, Virginia berkata dengan tenang,' aku telah bersama hantu. Dia sudah mati dan sekarang dia bisa beristirahat. Dia memberiku kotak perhiasan indah ini sebelum dia meninggal.
Dia menunjukkan ayahnya kotak kecil.
Di dalamnya ada kalung yang terbuat dari batu merah. mana kau mendapatkan ini? 'tanya dia
Ayah.
'dari mana saja kau?
Tn. Otis lupa untuk marah. Dia sangat senang melihat Virginia selamat.
'ayo. Akan kutunjukkan padamu, kata Virginia.
Dia kembali ke pintu di bagian atas tangga. Semua keluarga mengikutinya. Washington Otis membawa lilin yang menyala.
Virginia memimpin mereka di sepanjang koridor rahasia. Mereka datang ke sebuah pintu kayu tua yang terbuka. Di luar pintu ada ruangan kecil dengan langit-langit rendah. Ada sebuah cincin besi di dinding dan dua rantai. Pada akhir rantai adalah tubuh. Hanya tulang yang tersisa. Itu tengkorak.
Ini adalah mayat Sir Simon de Canterville,' kata Virginia. 'dia membunuh istrinya pada tahun 1575. Lalu saudara istrinya mengurungnya di ruangan ini. Dia tidak diberi makanan. Tuan Simon mati kelaparan.
Hantunya berada di rumah ini selama tiga ratus tahun.
Tapi sekarang dia telah menemukan kedamaian.
Keluarga Otis melihat sekeliling ruangan kecil itu dan tidak tahu harus berkata apa.
Virginia berlutut di lantai di samping kerangka itu dan mulai berdoa.
Ada pemakaman empat malam kemudian.
Keluarga Otises mengubur mayat Sir Simon de Canterville di kuburan di antara pepohonan.
Keluarga Otises, ny. Umney penjaga rumah, dan semua pelayan dari Canterville Chase berdiri dekat kuburan.
Di belakang mereka ada orang-orang dari desa terdekat. Banyak orang telah datang ke pemakaman.
Virginia membawa bunga putih. Dia menatap bintang-bintang dan bulan pucat dan pohon-pohon gelap. Dia ingat apa yang dikatakan hantu itu tentang taman kematian.
Seekor burung bulbul mulai bernyanyi. Lagu burung yang manis itu indah dan sedih.
Virginia tersenyum. 'allah telah mengampuni dia karena membunuh istrinya,' katanya.
Hughie berterima kasih padanya dan melihat amplop itu. Kata-kata ini tertulis di amplop: hadiah pernikahan untuk Hugh Erskine dan Laura Merton, dari seorang pengemis tua.
Di dalamnya ada cek 10 ribu
Pound.
~TAMAT~
