episode 2
Kiyomasa
The second year are only a school trip
Kazushi Yamagishi
You guys are the 3rd years, right?
Kazushi Yamagishi
We already talked our way through with the 3rd year leader,"Masaru-kun".
Masaru
You don't have to yell that loud,I can hear you...
Random??
Go buy juice for everyone of us here,Masaru!
Random??
My "fist" worth 100 yen a pop,you know?
Random??
let's see...one...two
Masaru
I'll pay for it *walk away in hurry*
Takemichi
(that's right,Masaru-kun was a gofer)
Takemichi
{He was just showing off to me,his younger cousin.}
Takemichi
{I remember what will happen after this}
Takemichi
{we were terrified and have lost our last ray of hope.}
Kiyomasa
*Beating up all Takemichi friends*
Kiyomasa
*beat up Takemichi*
Kiyomasa
Hey,wake up you punks!
Takemichi
{and they beat the sh*t out of us}
Takemichi
We're very sorry!
Kiyomasa
Lame punks with no guys like you have no right to call yourself a delinquent.
Random Kiyomasa friend
From now on,you Shits are soldiers of the Tokyo Manji Gang.
Random Kiyomasa friend
So work your asses off.
Takemichi
Are you guys alright...
Takemichi
Tokyo Manji Gang...
Takemichi
that's right..it all started from here.
Takemichi
the hellish days they used us like their slaves.
Takemichi
Each and one of us.
Takemichi
that's why I ran away from my hometown right after I graduated from middle school.
Takemichi
I started living by myself and did part time jobs.
Takemichi
But I couldn't do anything right.
Takemichi
I spent the rest of my life apologizing
Takemichi
This is the worst!
Takemichi
The worst flashback to get at the end of my life!
Takemichi
You're trying to say that my life totally sucked, right?!
Hina
You will surely succeed, hanagaki-kun!
Takemichi
Tokyo Manji Gang...
Takemichi
Tachibana died because of those guys 12years in the future!
Takemichi
Even if I know that now,it has nothing to do with me.
Takemichi
I wanna eat some Katsudon.
Akkun
what's wrong Takemichi?
Takemichi
Sorry,I gotta go.
Takemichi
How did she look again?
Takemichi
Tachibana... Tachibana
Takemichi
I remember this voice.
Hina
Did you get into a fight again?
Hina
You shouldn't go fighting all the time,you know?
Hina
Have you disinfect it already?
Hina
Should I bring some band-aid?
Takemichi
Why am I crying?
Takemichi
Sorry,it's nothing.
Takemichi
I'm going home now.
Takemichi
I just wanted to see your face,that's all.
Hina
No way.did something happen?
Hina
You're acting different than usual.
Hina
I want to know everything about you.
Hina
I'm your girlfriend,you know?
Takemichi
She always yelled at me.
Takemichi
She was tiny And strong-willed.
Hina
By bye!see you at school tomorrow!
Takemichi
I loved the cheerful way she says "bye bye"
Takemichi
And yet I've already forgotten about that.
Takemichi
So goddamn noisy.
Takemichi
can't they see someone here's basking in sentimentality?
Takemichi
Shut the hell up, to you dimwits!
Takemichi
All you ever do is bitching around like some broken toy!
Takemichi
I'm super pissed right now.
Takemichi
Or I'll kill you!
boy??
You shileave sharp stuff on the ground like that.
boy??
Thank you very much.
Takemichi
Listen up.when you cross people like them,you need to have some guts.
Takemichi
Be prepared to get punched.
Takemichi
But don't flinch.
Takemichi
You don't have to write it down.
Takemichi
Anyway,face them head-on.
Takemichi
Half-assed guys will definitely be scared by that.
Takemichi
{*Guts and preparedness}
Takemichi
{it's all stuff I don't have in my own life,too.}
Takemichi
what's your name??
Tachibana Naoto
Tachibana... Naoto Tachibana.
imagine he is still a child I can't find any so yeah
Takemichi
Eh? Could you be Tachibana's younger brother?
Tachibana Naoto
I do have an older sister.
Takemichi
Really? You should've just said that earlier!
Tachibana Naoto
Are you one of my sister's friends?
Takemichi
{Naoto Tachibana)}
Takemichi
{that's right.this guy will die in the next 12 years,too.}
Takemichi
I'm Takemichi Hanagaki
Takemichi
You can call me Takemichi
Tachibana Naoto
oh,okay.i won't call you that, though.
Takemichi
do you like your sister?
Tachibana Naoto
Eh? Why all of a sudden?
Tachibana Naoto
I don't like her!
Tachibana Naoto
Why?you ask?
Tachibana Naoto
She is always noisy,tell me what I should do all the time.
Takemichi
But you should take care of your sister.
Takemichi
I loved your sister.
Takemichi
I loved her so much I just couldn't help it.
Takemichi
And I remembered that today.
Takemichi
I bet you don't get what im saying.
Takemichi
This might sounds crazy,but...
Takemichi
Today,in 2017,I fell off the station platform onto the tracks.
Takemichi
I thought I was dead,but when I realized,I was in middle schooler
Takemichi
I'm back to when I was 12 years ago.
Takemichi
What do you call this?
Tachibana Naoto
A time leap?
Takemichi
I might be just seeing a really long dream.
Takemichi
I'm sure god is letting me meet Tachibana one last time.
Tachibana Naoto
eh?2what do you mean?
Takemichi
On July 1st,12years from now on,
Takemichi
Your sister...will die
Takemichi
And you will die with her the same time.
Takemichi
Remember that date,Naoto.
Takemichi
And protect your sister.
Takemichi
I'm sure it's hard for you to believe this.
Takemichi
If all this real I want to change the future.
Takemichi
I've fallen so far I forgot about her till day of her death
Takemichi
I'm counting on you.
Tachibana Naoto
I understand
Takemichi
Eh? Shouldn't you be dead?
Tachibana Naoto
You time leap and save me,I was able to save you too
Tachibana Naoto
By leaping through time you change the present!
Tachibana Naoto
Today 12 years ago you said this to me.
Takemichi
what about Tachibana
Tachibana Naoto
I'm so sorry Takemichi-kun.
Tachibana Naoto
My sister...
Tachibana Naoto
I did everything I could
Tachibana Naoto
Yet...yet...
Tachibana Naoto
Please help me out.
Tachibana Naoto
I know you cans ave my sister!
Takemichi
...save Tachibana
See you to the next episode
Comments