Maloi:Hindi ko alam na nakakapagod dito

(I didn’t know it was tiring here)

Sheena:Ate bilis! Bibili pa ko supplies para sa school

(Sis be fast! I still need to buy supplies for school)

Maloi:Wag mo ko pag madaliin di naman ikaw nagbabayad

(Don’t make me move faster your not even the one paying)

Sheena:Wag kana magreklamo!

(Stop complaining)

Colet:Maloi! Kamusta?

(Maloi! How are you?)

Maloi:Tara na Shee

(Let’s go Shee)

Sheena:Ate pag hindi ako bumili babagsak ako!

(Sis if I don’t buy I will fail)

Maloi:Heh..

(Heh..)

Colet:Sorry kung nasaktan ka

(Sorry if you got hurt)

Maloi:Wala naman akong pake nakapag moved on nako

(I don’t care I already moved on)

Sheena:Di talaga

(Not really)

Colet:*Tumawa*

*Laughs*

Maloi:Wag kang tumawa walang nakakatawa

(Don’t laugh nothings funny)

Sheena:Ate tapos na ko

(Sis I’m done)

Maloi:Buti naman

(Good)

Colet:See you

*At the counter*

Cashier:Ito na po lahat?

(Is this all?)

Maloi:Opo

(Yes)

Cashier:553 Pesos

Maloi:Ito po

(Here)

Cashier:Wala po kaming barya

(We don’t have change)

Colet:Meron ako!

(I have!)

Sheena:Yay! Akala ko stuck na tayo dito eh

(Yay! I thought were stuck here eh)

Cashier:Ito po 453 pesos

(Here 453 pesos)

Maloi:Alis na tayo

(Let’s leave)

*Maloi leaves*

Colet:Wag na kayo magtinda kung wala kayong barya

(Don’t even sell if you don’t have change)

*Colet leaves*

Cashier:Nakakatakot siya

(She’s scary)

*At Maloi’s home*

Maloi:Ma! Dito na kami

(Mom! Were back)

Maloi’s mom:Ang tagal niyo!

(You guys took long!)

Sheena:Sorry po ma

(Sorry ma)

Maloi’s mom:Umupo na kayo nag luto ako

(Take a seat I cooked)

Maloi:Paborito namin to ah?

(This is pur favorite ah?)

Maloi’s mom:Kaya nga niluto ko

(That’s why I cooked it)

Sheena:Thank you ma

*After eating*

Maloi:Ang sarap mo magluto ma! Magtayo ka na kaya ng kalendirya

(Your cooking is good ma! You should put up a cafeteria)

Maloi’s mom:Wala yan

(It’s nothing)

Sheena:Ibabalewala mo lang talaga yan ma?

(Are you really going to ignore it?)

Maloi’s mom:Kung alam niyo lang ang trabaho ko

(If you only know my job)

Maloi:Ano ba trabaho niyo ma?

(What’s your job ma?)

Maloi’s mom:Chef ako no

(I’m a chef)

Sheena:Di ko alam yun ah!

(I didn’t know!)

Maloi:Busy si mama para sabihin eh

(Mama’s busy to say eh)

Maloi’s mom:Di naman sa ganun wala lang akong oras

(It’s not like that it’s just that I don’t have time)

Maloi:Parehas lang yun ma

(It’s just the same ma)

Maloi’s mom:Ang talino mo talaga no?

(Your so smart aren’t you?)

Sheena:Nakipag chismis pa nga

(They really gossip again)

Maloi:Kalma Shee next week pa ang klase

(Calm diwn Shee class is next week)

Sheena:OMG! Malapit na!

(OMG! So close!)

Maloi’s mom:Wag kang mag madali

(Dont be in a rush)

Maloi:Madami pang oras

(There’s still time)

Maloi’s mom:Wag na mag daldalan at matulog na

(Stop gossiping around and sleep)

Maloi:Pero maaga pa!

(But it’s still early!)

Sheena:Tulog na tayo

(Let’s sleep)

*They go to their room)

Maloi:Weird ni mama lagi niya tayo pinagpupuyat

(Mama’s weird she always let us sleep late)

Sheena:Okay lang yan gusto niya tayo maging healthy

(That’s okay She wants us healthy)

Maloi:Eh basta matulog na tayo

(Eh let it be Let’s sleep)

*They sleep*

Maloi’s mom:Mga anak gising na!

(Children wake up!)

Sheena:Pero maaga pa po!

(But it’s still early!)

Maloi’s mom:Pupunta tayo sa resort

(We’ll go to a resort)

Maloi:Gising na pala ko

(I’m already awake)

Sheena:MAMA! Si ate naging Wednesday Addams!

(MAMA! Sister became Wednesday Addams!)

Maloi’s mom:Mag handa na kayo

(You guys get ready)

*They get ready*

Maloi:Ma

Maloi’s mom:Bakit Maloi?

(Why Maloi?)

Maloi:Bat wala ka sa work?

(Why are you not in work?)

Sheena:Ngayon ko lang yun napansin

(I just noticed)

Maloi’s mom:Nag day off ako

(I asked for day off)

Maloi:Ahh okay

*In the car*

Maloi’s mom:Ready na kayo?

(Are you guys ready?)

Maloi:Sinong nag invite?

(Who invited?)

Maloi’s mom:Mama ni Colet

(Colet’s Mother)

Maloi:Ma ayoko sumama

(Ma I don’t want to come)

Sheena:Wag kanang maarte!

(Don’t be choosy!)

Maloi’s mom:Tama si Sheena minsan lang naman

(Sheena’s right it’s only sometimes)

Maloi:Oo na pero hindi ko kakausapin si Colet

(Fine but I won’t talk to Colet)

Sheena:Yay!

*At the resort*

Colet’s mom:Kamusta!

(How are you!)

Maloi:Okay lang po ako

(I’m fine)

Maloi’s mom:Pupunta na yan sa kwarto niya

(She’s going to her room)

Colet’s mom:Ay bakit?

(Aww why?)

Maloi’s mom:Introvert na eh

(She’s an introvert eh)

Colet:Bakit daw po?

(But why?)

Maloi’s mom:Di ko alam eh

(I don’t know eh)

Maloi:Wag kana mag tanong at tataas na ko

(Don’t question because I’ll go now)

Sheena:She’s so cold!

Colet:Pati ikaw napansin mo?

(Even you noticed?)

Sheena:Oo ganyan yan kapag ayaw niya kausap niya

(She’s like that when she don’t like the person she talks with)

Colet’s mom:So sad!

*Flash back the day they break up*

Colet’s mom:Oh bat ka naiyak?

(Oh why are you crying?)

Colet:Maloi broke up with me Mom

Colet’s mom:Tiwala ka sakin mag babalikan kayo

(Believe in me you guys will be together)

*Back to now*

Colet:Wag kana mang asar Mom

(Don’t tease Mom)

Sheena:Galit ba siya Ma?

(Is she angry Ma?)

Colet:Nag aasaran lang kami

(Were just teasing each other)

Sheena:Ahh okay po

(Ahh okay)

Colet’s mom:Tara mag luto na tayo

(Let’s go cook now)

Maloi’s mom:Sige tara

(Sure let’s go)

Sheena:Puntahan ko lang si ate mama

(I’ll just visit ate mama)

Maloi’s mom:Sige go

(Sure go)

Colet:Pasabi sakanya kamusta

(Please say to her how she is)

Sheena:Sige po!

(Sure!)

Colet’s mom:Inihaw nalang?

(Shoul we cook grilled?)

Maloi’s mom:Ay! Magandang ideya yan

(Ay! That’s a good idea)

Sheena:Hi ate!

(Hi sis!)

Maloi:Ano ginagawa mo?

(What are you doing?)

Sheena:Sabi ni ate Colet kamusta ka daw?

(Sis Colet asked how are you?)

Maloi:Okay lang simula nang iniwan niya ko

(Okay since she left me)

Sheena:Okay sabihin ko

(Okay I will say)

*Downstairs*

Colet:Ano sabi?

(What did she say?)

Sheena:Okay daw simula ng iniwan mo siya

(She said okay since you left her)

Colet:Pasabi-

(Tell her-)

Sheena:WAG NIYO NA KO GAWING MESSENGER!

(DON’T MAKE ME A MESSENGER!)

Colet:Ah sige

(Ah sure)

*Upstairs*

Maloi:Iwan mo na ko Shee

(Leave me alone Shee)

Colet:Hindi to si Sheena

(This isn’t Sheena)

Maloi:Colet! Ano ginagawa mo dito?

(Colet! What are you doing here?)

Colet:Galit kaba?

(Are you angry?)

Maloi:Syempre iniwan mo ko

(Of course you left me)

Colet:Pero di ko sinadya

(But I didn’t mean to)

Maloi:Wala akong pake

(I don’t care)

Colet:Naging cold kana sakin

(You became cold to me)

Maloi:Syempre iniwan mo diba?

(Of course you left right?)

Colet:Nag sorry naman ako diba?

(I said sorry right?)

Maloi:Ikaw pa yata yung galit

(It looks like your the one angry)

Colet:Maloi hindi-

(Maloi no-)

Maloi:Alam mo? Umalis kana!

(You know what? Get out!)

*Colet leaves*

Sheena:Ano nangyare??

(What happened??)

Colet:I messed up

Maloi’s mom:Sheena kain na! Tawagin mo ate mo!

(Sheena it’s time to eat! Call your sister!)

Sheena:Sige po!

(Sure!)

*Sheena goes upstairs*

Maloi:Bat ka nanaman nandito?

(Why are you here again?)

Sheena:Kain na daw eh

(It’s to time to eat eh)

Maloi:Ay Sheena! Ikaw pala yan

(Ay Sheena! It’s you)

Sheena:Gusto ni mama sabay sabay daw kumain

(Mama wants us to eat all at the same time)

Maloi:Ah sige sunod ako

(Ah sure I’ll be after you)

Sheena:Okay

*Downstairs*

Maloi’s mom:Asan ate mo?

(Where’s your sister?)

Sheena:Papunta na

(She’s coming)

Maloi:Tara na kain na tayo?

(Let’s go guys let’s eat?)

Colet’s mom:Tara na Colet!

(Let’s gi Colet!)

Colet:Wala akong gana

(I don’t have energy)

Colet’s mom:Ah sige pahinga ka

(Ah sure take a break)

Maloi’s mom:Kawawang bata

(Poor kid)

Sheena:Ma ano ulam?

(Ma what’s the dish?)

Colet’s mom:Madami pili ka na lang

(Plenty just pick)

Maloi’s mind:Bat di siya kumain?

(Why did she not eat?)

Sheena:Ate bat ka tulala?

(Sis why are you staring at nothing?)

Maloi:Gutom lang ako

(I’m just hungry)

Maloi’s mom:Gutom ka Maloi? Kumain kana!

(Your hungry Maloi? You should eat!)

Colet’s mom:Tara kain na

(Let’s go eat)

*After eating*

Maloi’s mom:Maloi alam mo? Magbati na kaya kayo?

(Maloi you know? You guys should get along)

Maloi:Ahh sige po..

(Ahh sure..)

Maloi’s mom:Bat ka malungkot ayaw mo ba?

(Why are you sad you don’t want to?)

Maloi:Nag iisip lang po

(Just thinking)

Maloi’s mom:Ahh sige

(Ahh sure)

*Maloi’s mom leaves*

Sheena:Ate narinig ko po yun

(Sis I heard that)