Horimiya Season 1
episode 1 2mins over 23 mins
Feather falls through window
Teacher puts down the book
teacher
Well, thats all for today
teacher
Next year is the entrance exam
teacher
Just assume that there'd be no summer vacation next year.
teacher
So, if you want to go to the beach or pool
teacher
You'll have to go this year
teacher
And I can be your companion at any time.
Toru
Who wants to be there with a teacher?
teacher
Are you kidding me, toru?
Miyamura looks at the window
teacher
Do you think I'd want to go to the beach and pool with boys?
Yuki
Yasuda is good-looking when he doesn't speak.
classmate
His lesson is also easy to understand
Hori
just ignore that kind of guy
classmate
Hori did something happened with you and MR. Yasuda?
teacher
hori, please don't mind it.
Hori
What is it, that sudden?
teacher
Let me tell you, I love flat-chested girl.
teacher
You have to be confident and positive.
Hori
He tried to encourage me.
classmate
I'm sorry, i don't really get it
Yuki
Some guy from another school asked for your e-mail
Hori
If he doesn't ask on his own he is disqualified
Yuki
Heeeh this time, too?
Toru
Hey, let's go for karaoke after school.
Toru
Today is the last day for their discount vouchers.
Yuki
Two hours of karaoke at half price. That's cheap!
Miyamura stand up on the background
Hori
I'm sorry, I'll pass.
Yuki
You say no every time
Horis phone roll on miyamuras shoe
miyamura picks up horis phone
miyamura
You dropped your phone
Miyamura gives it to hori
Yuki
Miyamura seems really dark.
Yuki
Though he's always like that
classmate
Hi's probably a nerd.
Horis imagining miyamura holding a kpop statue and saying "this angle is awsome"
Hori
The type who says "what a cutie"?
classmate
Yes.....something like that
Toru
I'm not really close to him
Toru
He always seems to be alone
Hori
i'm sorry. I'll get going now
Hori goes out of the classroom
Toru
Hori always rushes home
Yuki
Does she have a boyfriend?
Yuki
Well, she is really popular
Yuki
It's not surprising if she has one
Draft
Hori
I understand, I'll cook dinner
Hori
It can't heleped if you need to work overtime
Hori
It's about time to go there.
Hori and sota walking home
Hori looks at on the karaoke
Hori passes miyamura trough
Hori
Let's have hamburger tonight.
Hori
Overtime and work on the weekend.
Hori
She just can't reject when being asked for a favor.
Hori
Can't she do something about it?
Hori
What happened to you?
Hori
Seriously? You did not have a handkerchief with you?
miyamura
He seems fine now. I'll excuse my self.
In horis mind:I didn't notice him at all!
miyamura
It's fine. I'll head out now.
As miyamura about to go out sota grabs him
Hori
If you're not in a hurry.
Hori
Come inside and have a seat.
Hori
I would like to thank you anyway
miyamura
I think he got scared by a dog and fell.
Hori
I'm sorry you had to walk him home.
miyamura
No, I'm sorry to bother you.
Sota
Is that coffe bitter?
miyamura
It's very bitter.
miyamura
He's a bright kid.
miyamura
He was even able to spell his name clearly.
Hori
It's nothing like that
Hori
He's always clumsy and it's worrying.
miyamura
I never would have guessed that you take care of all the chores
miyamura
It's very surprising, hori
miyamura
Hmm...you are hori right?, from class one.
Hori
Do you go to my school?
miyamura
What are you talking about?
miyamura
I'm your classmate miyamura.
Hori
Are they really the same person?
Hori
I still can't believe it!
next story of episode 1
Hori
Are they really the same person.
Hori
I still cant believe it
Yuki
Hori, you have a weird expression.
Hori goes to miyamuras seat
Hori
I'd like to have a word with you
miyamura
I can visit your house again?
Hori
It's not me. It's sota
Hori
Sota said he wants to play with you again
miyamura
Then I'll buy him a picture book next time.
Hori
You don't have to do that
Hori
Sota would be so happy.
miyamura
I didn't expect you to come and talk to me.
miyamura
Because of what happened yesterday
miyamura
You would avoid me for sure.
Hori
I won't do such a thing
Hori
Though, it's kind of awkward indeed
Hori
I was taken by surprise too.
Hori
You looked completely different from when you are at school.
Hori
But i'm still the same as well.
Hori
For me, that is not a reason to avoid you
Hori
Why are you blushing?
miyamura
No. It's because i'm not used to such a thing
Hori
So you can smile like that too.
Hori
You should put up your hair.
Hori
Like what you did yesterday
Hori
And your glasses, too.
miyamura
If i do so, my piercings would be very abvious.
Hori
You have quite a few piercings right?, how many do you have
miyamura
Four on each ear and one on my mouth
miyamura
My mum said the same thing.
Hori: since miyamura started coming to my house.
hori: i realized few things
miyamura
Though i love reading comics.
miyamura
I wouldn't say "what a cutie".
miyamura
I brought some cakes
Hori: His family seems to run a bakery shop.
Download NovelToon APP on App Store and Google Play
