Po Jian

如果在噩夢中睜眼 直面著殘忍的世界

ru guo zai e meng zhong zheng yan  zhi mian zhe can ren de shi jie

風撥動了誰的心弦 留戀卻來不及告別

feng bo dong le shui de xin xian  liu lian que lai bu ji gao bie

如果結局僅剩慘烈 無懼在逆風中破繭

ru guo jie ju jin sheng can lie  wu ju zai ni feng zhong po jian

就算那羽翼被撕裂 重回到十九層深淵

jiu suan na yu yi bei si lie  zhong hui dao shi jiu ceng shen yuan

牽你手 往前走

qian ni shou  wang qian zou

黑夜白晝 不停留 輾轉時空

hei ye bai zhou  bu ting liu  nian zhuan shi kong

會挫傷 會心痛

hui cuo shang  hui xin tong

依然奮勇 去戰鬥 才叫英雄

yi ran fen yong  qu zhan dou  cai jiao ying xiong

抬頭 亂與戰不休

tai tou  luan yu zhan bu xiu

回首 你在我左右

hui shou  ni zai wo zuo you

擊潰 命運的詛咒

ji kui  ming yun de zu zhou

讓故事不朽

rang gu shi bu xiu

武魂 在放肆狂湧

wu hun  zai fang si kuang yong

守護 你一腔孤勇

shou hu  ni yi qiang gu yong

哪怕 未來如洪流

na pa  wei lai ru hong liu

也不曾退後

ye bu ceng tui hou

如果在噩夢中睜眼 直面著殘忍的世界

ru guo zai e meng zhong zheng yan  zhi mian zhe can ren de shi jie

風撥動了誰的心弦 留戀卻來不及告別

feng bo dong le shui de xin xian  liu lian que lai bu ji gao bie

如果結局僅剩慘烈 無懼在逆風中破繭

ru guo jie ju jin sheng can lie  wu ju zai ni feng zhong po jian

就算那羽翼被撕裂 重回到十九層深淵

jiu suan na yu yi bei si lie  zhong hui dao shi jiu ceng shen yuan

牽你手 往前走

qian ni shou  wang qian zou

黑夜白晝 不停留 輾轉時空

hei ye bai zhou  bu ting liu  nian zhuan shi kong

會挫傷 會心痛

hui cuo shang  hui xin tong

依然奮勇 去戰鬥 才叫英雄

yi ran fen yong  qu zhan dou  cai jiao ying xiong

抬頭 亂與戰不休

tai tou  luan yu zhan bu xiu

回首 你在我左右

hui shou  ni zai wo zuo you

擊潰 命運的詛咒

ji kui  ming yun de zu zhou

讓故事不朽

rang gu shi bu xiu

武魂 在放肆狂湧

wu hun  zai fang si kuang yong

守護 你一腔孤勇

shou hu  ni yi qiang gu yong

哪怕 未來如洪流

na pa  wei lai ru hong liu

也不曾退後

ye bu ceng tui hou

當現實無路可逃 絕望將希望纏繞 也依舊無所謂地笑

dang xian shi wu lu ke tao  jue wang jiang xi wang chan rao  ye yi jiu wu suo wei di xiao

右錘護左手的草 雙生的烈焰出鞘 絕處逢生見招拆招

you chui hu zuo shou de cao  shuang sheng de lie yan chu qiao  jue chu feng sheng jian zhao chai zhao

抬頭 亂與戰不休

tai tou  luan yu zhan bu xiu

回首 你在我左右

hui shou  ni zai wo zuo you

擊潰 命運的詛咒

ji kui  ming yun de zu zhou

讓故事不朽

rang gu shi bu xiu

武魂 在放肆狂湧

wu hun  zai fang si kuang yong

守護 你一腔孤勇

shou hu  ni yi qiang gu yong

哪怕 未來如洪流

na pa  wei lai ru hong liu

也不曾退後

ye bu ceng tui hou

當現實無路可逃 絕望將希望纏繞 也依舊無所謂地笑

dang xian shi wu lu ke tao  jue wang jiang xi wang chan rao  ye yi jiu wu suo wei di xiao

右錘護左手的草 雙生的烈焰出鞘 絕處逢生見招拆招

you chui hu zuo shou de cao  shuang sheng de lie yan chu qiao  jue chu feng sheng jian zhao chai zhao

也不曾退後

ye bu ceng tui hou

...(English Lyrics)...

If cherished dream is a nightmare 

Crush this world into pieces 

The wind has carried me away 

To the place with forgotten pain 

I’ll meet the end of my story 

Heroes won’t lose their glory

Even if the storm has stopped 

We will be lost in the glowing crowd 

Hold your hand, move along 

Through every moment of our life 

Doesn’t matter how 

Much it hurts, heart will beat 

In the fight this dark night! 

Raise your sword! 

Heads up, fight eternal chaos 

We saw the day that would be as bright 

As our fallen pride 

Time to break the curse! 

Again, bleeding in my soul 

But I will defend all of our dreams 

Even if I lose everything I have! 

If cherished dream is a nightmare 

Crush this world into pieces 

The wind has carried me away 

To the place with forgotten pain 

I’ll meet the end of my story 

Heroes won’t lose their glory 

Even if the storm has stopped 

We will be lost in the glowing crowd 

Hold your hand 

Move along 

Through every moment of our life 

Doesn’t matter how 

Much it hurts 

Heart will beat 

In the fight this dark night! 

Raise your sword! 

Heads up, fight eternal chaos 

We saw the day that would be as bright 

As our fallen pride 

Time to break the curse! 

Again, bleeding in my soul 

But I will defend all of our dreams 

Even if I lose 

everything I have! 

When you are losing your breath 

When sorrow came for your death 

Just smile like nothing ever changed 

Woah 

You draw the blade from the sheath 

Your fate is breaking the seal 

But cut it with your tired heart 

Heads up, fight eternal chaos 

We saw the day that would be as bright 

As our fallen pride 

Time to break the curse! 

Again, bleeding in my soul 

But I will defend all of our dreams 

Even if I lose 

everything I have! 

When you are losing your breath 

When sorrow came for your death 

Just smile like nothing ever changed 

Woah 

You draw the blade from the sheath 

Your fate is breaking the seal 

But cut it with your tired heart 

Right until the end!

...(Original version)...

[Verse 1]

Watashi ga watashi no koto wo aishite

Nani ga warui no? Shitto deshou ka?

Itai da to ka kawatteru to ka

Todokimasen ne, sono ripurai

[Pre-Chorus]

Daisuki na oyoufuku

Daisuki na okeshou de

Okimari no haafu tsuin maite

Odekake shiyo

Higasa motte bocchi datte

Shiawase da mon!

[Chorus]

Chu! Kawaikute gomen

Umarete kichatte gomen

Chu! Azatokute gomen

Ki ni natchau yo ne? Gomen

Chu! Kawaikute gomen

Doryoku shichattete gomen

Chu! Toutokute gomen

Joshiryoku takakute gomen

Mukatsuichau yo ne? Zamaa

[Verse 2]

Anata wa anata no koto dake douzo

Watashi ni kanshou shinaide kudasai

Rui wa tomo wo yobu to iu kedo

Todokimasen ne, sono kageguchi

[Pre-Chorus]

Omoi atsuzoko buutsu

Okiniiri no ryukku de

Kuzusenai maegami kushi de toite

Odekake shiyo

Karui onna? fuzaken na

Omo sugiru ttsuu no!

[Chorus]

Chu! Kawaikute gomen

Kono jidai ikite gomen

Chu! Medattete gomen

Ishiki shichau yo ne? Gomen

Chu! Kawaikute gomen

Jibun migaki shite gomen

Chu! Buri kko de gomen

Toriko ni shichatte gomen

Mukatsuichau desho? Zamaa

[Bridge]

Shumi no chigai

Kawarimono to

Baka ni sarete mo

Magetakunai

Kowaku mo nai

Antara go toki

Jibun no mikata wa jibun de aritai

Ichiban taisetsu ni shite agetai

Rifujin na gaman wa sasetakunai

"Sore ga watashi"

[Chorus]

Chu! Kawaikute gomen

Umarete kichatte gomen

Chu! Azatokute gomen

Jinsei tanoshinde gomen

Chu! Kawaikute gomen

Doryoku shichattete gomen

Chu! Toutokute gomen

Joshiryoku takakute gomen

Mukatsuichau yo ne? Zamaa

...(English version)...

[Verse 1]

What's wrong with that?

I love myself, you just jealous?

They say I'm cringey and odd

But I'm not listening to

Those comments

[Pre-Chorus]

My favorite clothes

My favorite makeup

And my iconic curly "half twintails"

Let's go out

With my parasol

I'm alone, but I'm happy!

[Chorus]

Chu! Sorry for being so cute

Sorry that I was born

Chu! Sorry that I'm calculatingly cute

Sorry that you can't ignore me

Chu! Sorry for being so cute

Sorry for working hard on myself

Chu! Sorry for being precious

Sorry for being a girly girl

It annoys you, right? You deserve it!

[Verse 2]

You mind your own business

And I mind mine

They say “Like attracts like”

But I don't care what they say

Heavy chunky boots

[Pre-Chorus]

My favorite backpack

My bangs that cannot be messed

Let's go out

I'm too easy? Shut up

You are too much!

[Chorus]

Chu! Sorry for being so cute

Sorry for living in this era

Chu! Sorry for being exceptional

Sorry that you can't ignore me

Chu! Sorry for being so cute

Sorry for polishing myself

Chu! Sorry for being cutesy

Sorry that you adore me

It annoys you, right? You deserve it!

[Bridge]

Different taste

They say I'm weird and make fun of me

But I won't change

I'm not scared of you people

My best ally is myself

Got to take care of myself

Never accept unreasonableness

"This is me"

[Chorus]

Chu! Sorry for being so cute

Sorry that I was born

Chu! Sorry that I'm calculatingly cute

Sorry for living my best life

Chu! Sorry for being so cute

Sorry for working hard on myself

Chu! Sorry for being precious

Sorry for being a girly girl

It annoys you, right? You deserve it!

Bu She (不舍) – Lala Hsu

还是要分离没勇气留住你诀别身影

Hai shi yao fen li mei yong qi liu zhu ni jue bie shen ying

Still have to separate and I don’t have courage to keep your farewell figure

失落的森林谁在哭泣

Shi luo de shen lin shei zai ku qi

The lost forest who is crying

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

Hai shi bu fang qi wo bu yao qu ling ting suo wei tian yi

Still not given up, I don’t want to listen to what-so-called as fate

拼了命找寻有关于你

Ping le ming zhao xun you guan yu ni

Desperately I am looking for everything that related to you

星斗苍凉月色照亮

Xing tou cang liang yue se zhao liang

The desolate stars, an illuminating moon

世界在你眼眸不舍形状

Shi jie zai ni yan mo bu she xing zhuang

The world in your eyes

思念蔓延滋长那段时光

Si nian man yan zi zhang na duan shi guang

The longing spreads and grows at the period of time

除了誓言有太多没对你讲

Chu le shi yan you tai duo mei dui ni jiang

Not much I have said other than the promises to you

你是我不愿遗忘的时光

Ni shi wo bu yuan yi wang de shi guang

You are the memories that I unwillingly to forget

也是我奋不顾身的疯狂

Ye shi wo fen bu gu shen de feng guang

You are also my desperate madness

听见吗 我的呼唤

Ting jian ma wo de hu huan

Have you heard, my callings

跨越悲伤 奔向你的胸膛

Kua yue bei shang ben xiang ni de xiong tang

Beyond the sadness aiming for your chest

你是我长发梳起的梦想

Ni shi wo zhang fa shu qi de meng xiang

You are the dream when combing my long hair

也是我低头许下的愿望

Ye shi wo di dou xu xia de yuan wang

Also a wish that I made when down my head

有一天 你会隆重登场

You yi tian ni hui long zhong deng chang

There would be a day you are coming back grandly

牵着我 去看那岁月绵长

Qian zhe wo qu kan na sui yue mian chang

Holding me to see the long years

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

Hai shi hen wu li wu shu chi meng jian ni wen rou yan jing

Still feeling so helpless for countless dreams wanted to see your gentle eyes

漫长的夜里谁在叹息

Man chang de ye li shei zai tan xi

Who is sighing in the long night

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

Hai shi hen xiang ni xiang ban guo de si ji yi ran chong jing

Still want to be with you spending all the four seasons, after all longing for you

所有的风景都不及你

Suo you de feng jing dou bu ji ni

All the scenery is subjacent to you

星斗苍凉月色照亮

Xing tou cang liang yue se zhao liang

The desolate stars, an illuminating moon

世界在你眼眸不舍形状

Shi jie zai ni yan mo bu she xing zhuang

The world in your eyes

思念蔓延滋长那段时光

Si nian man yan zi zhang na duan shi guang

The longing spreads and grows at the period of time

除了誓言有太多没对你讲

Chu le shi yan you tai duo mei dui ni jiang

Not much I have said other than the promises to you

难忘

Nan wang

Unforgettable

穿越山海的距离

Chuan yue shan hai de ju li

The distant more than mountains and seas

携手冲破命运的禁忌

Xie shou cong po ming yun de jin ji

Joining hand to break the taboo fate

爱着你未来到过去

Ai zhe ni wei lai dao guo qu

Loving you from future to the past

你是我不愿遗忘的时光

Ni shi wo bu yuan yi wang de shi guang

You are the memories that I unwillingly to forget

也是我奋不顾身的疯狂

Ye shi wo fen bu gu shen de feng guang

You are also my desperate madness

听见吗 我的呼唤

Ting jian ma wo de hu huan

Have you heard, my callings

跨越悲伤 奔向你的胸膛

Kua yue bei shang ben xiang ni de xiong tang

Beyond the sadness aiming for your chest

你是我长发梳起的梦想

Ni shi wo zhang fa shu qi de meng xiang

You are the dream when combing my long hair

也是我低头许下的愿望

Ye shi wo di dou xu xia de yuan wang

Also a wish that I made when down my head

有一天 你会隆重登场

You yi tian ni hui long zhong deng chang

There would be a day you are coming back grandly

牵着我 去看那岁月绵长

Qian zhe wo qu kan na sui yue mian chang

Holding me to see the long years

牵着我 去看那相思断肠

Qian zhe wo qu kan na xiang si duan chang

Holding m to see that yearning and heart-broken