เรื่องนี้ไม่ค่อยมีสาระ สาระไม่ค่อยมี

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

วันนี่จะมาแปลชื่อตัวละครอนิเมะนะ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

เริ่มจากนารูโตะ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

อุซึมากิ นารูโตะ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

อุซึมากิ [うずまき] [Uzumaki]=> มีความหมายว่า "ขดเป็นวง" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "จิ้งจอกเก้าหาง"หรือ"คิวบิ" ในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าเก้าหางซึ่งสัญลักษณ์นี้จะถูกผนึกอยู่ตรงท้องของนารูโตะ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

นารูโตะ [ナルト] [Naruto] => มีอยู่สองความหมายคือ น้ำวน หรือ คะมะโบะโกะ [เป็นลูกชิ้นปลาชนิดหนึ่งซึ่งมีลักษณะแบนเรียบสีขาวและตรงกลางจะมีลายวงกลมสีชมพู มักจะนิยมใส่ลงในราเม็ง]

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

อุจิฮะ ซาสึเกะ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

อุจิวะ คือชื่อตระกุลของซาสุเกะ ซึ่ง อุจิวะ คือ 団扇 (Uchiwa) ที่แปลว่า พัด ได้ ดังนั้น จะเห็นว่า ตราประจำตระกูล อุจิวะ คือ รูปพัด นั่นเอง นอกจากนี้ ยังไปพ้องเสียงกับคำว่า うちは ซึ่งเป็นภาษาพูดแบบคนคันไซว่า “ชั้นคือ…” นั่นเอง ดังนั้น เวลาพูดคำว่า อุจิวะ ซาสุเกะ ก็ฟังได้ความว่า ชั้นคือ ซาสุเกะ เหมือนกัน ส่วนชื่อ ซาสุเกะ จริงๆ เป็นชื่อสามัญของนินจามาก เพราะว่า แต่ก่อนก็มีเรื่อง ไอ้หนูนินจาซาสุเกะ เก่ามากๆ (แต่ SIC ก็เอามาทำใหม่นะ รักของเก่า) จริงๆแล้ว ที่ชื่อ ซาสุเกะ เพราะท่านนี้ครับ ซารุโทบิ ซาสุเกะ (猿飛佐助) คือ หนึ่งใน 10 ผู้กล้าแห่งตระกูลซานาดะ หรือ ซานาดะ จูยูชิ (真田十勇士) เหล่านินจาในตำนานที่คอยสนับสนุน ซานาดะ ยูคิมูระ ยอดนักรบแห่งยุคไฟสงคราม ของญี่ปุ่น ซึ่ง 10ผู้กล้า ถูกทำให้เด่นดังโดยการนำมาเป็นเนื้อเรื่องละครคาบุกินั่นเอง ชื่อซาสุเกะ จึงกลายเป็นชื่อที่ฮิตของนินจาไป (ขออภัยครับ หารูปมาให้ดูไม่ได้ เพราะว่า เสิร์ขไป เจอแต่เวอร์ชั่นเกม Basara ดูไม่แมน ขอผ่านเลย) พอมาถึงตรงนี้ คงคุ้นชื่อ ซารุโทบิ แล้ว เพราะนั่นคือ ชื่อของ โฮคาเงะท่านที่ 3 รวมไปถึง ลูกชายอย่าง ครูอาซึมะด้วย นั่นล่ะครับ คนเขียนเอาชื่อนินจาในตำนานมาแยกเป็นสองส่วน แล้วตั้งชื่อตัวละครเก๋ๆ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

ฮารุโนะ ซากุระ

นานะ/แอดเองไงจะใครล่ะ

ชื่อ"ซากุระ" มาจากชื่อดอกซากุระ ดอกไม้ ประจำชาติญี่ปุ่น และนามสกุล "ฮารุโนะ" มาจาก คำว่า ฮะรุ (#) แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ และ โนะ (EF) แปลว่า ทุ่ง ซึ่งรวมความหมายถึง ทุ่งของ ดอกไม้ผลิใบ โดยในเนื้อเรื่องจะมีอยู่หลายครั้งที่ อิโนะ คุยกับซากุระว่า ซากุระยังเป็นเด็กเปรียบ เหมือน ดอกไม้ที่ยังไม่ผลิใบ เมื่อโตขึ้นจะต้อง สวยงาม

จบ

โบนัส

ผู้ใช้ใหม่ที่ดาวน์โหลดแอพสามารถปลดล็อค 10 ตอนได้ฟรี

รับ