รหัสลับนักฆ่าในร่างนักเรียน
ไหนพี่รหัสบอกอยู่คนเดียวไงค่ะ!!
ห้อง303-หอพักมหาลัยปักกิ่ง
คิมซุน
这是她的房间.
(เจ้อ ซื่อ ทา เตอะ ฟางเจียน)
จินหยาง
(พูดจีนเร็ว ๆ): 她是谁啊？
(ทา ซื่อ เชย อะ)
แพร
อะไรนะ… อะไรยังไง? ฉันฟังไม่ออกเลย จะบ้าตาย!
คิมซุน
我们不知道她是不是会说中文。
(ว่อเมิน ปู้จื้อ เตอ ชื่อ ฟู่ยี่ หัว จงเวิ่น)
แพร
(โอ้โห…พูดจีนรัวมาก ฉันแปลไม่ทันจริง ๆ ใครช่วยที!)
คิมซุน
别担心，她是我的学妹。
(เปี๋ย ต้าน ซิน, ทา ซื่อ หว่อ เตอะ ซวี่ เม่ย)
คิมซุน
ไม่ต้องห่วงเธอเป็นรุ่นน้องฉัน
แพร
เอ่อ...ฉันชื่อแพรค่ะ ย้ายมาวันนี้...พี่รหัสใช่ไหมคะ
จินหยาง
她连一句中文都不会说！
(ทา เหลียน อี จู้ จงเวิ่น โตว ปู้ ฮุ่ย ซั่ว)
แพร
พูดจีนไม่เป็นจริง ๆ ค่ะ คือ...ฉันจะทำยังไงดี
คิมซุน
(ยิ้มเล็กน้อย)
我会帮她。
(หว่อ ฮุ่ย บาง ทา)
แพร
โอเค! อย่างน้อยก็มีพี่รหัสช่วย แต่คงต้องพกดิกชันนารีทุกที่แล้วแหละ…
สอนจีนหนูหน่อย แต่พูดไทยเถอะพี่!!
แพร
ได้ยินมาว่า พี่เป็นลูกครึ่งไทยจีน
คิมซุน
เธอควรเริ่มเรียนเลขจีนก่อน
แพร
อย่าทิ้งหนูไปเรียนจีนคนเดียวสิค่ะ
คิมซุน
一，二，三
(Yī, èr, sān...)
แพร
หนูพอจำได้ว่า หนึ่ง สอง สาม
แพร
แต่นอกนั้นยังฟังไม่ออกค่ะ
คิมซุน
เอาจริง ๆ พูดจีนกับเธอ
จินหยาง
(ตกใจสุด ๆ)
什么？！他说泰语？！
(Shénme?! Tā shuō Tàiyǔ?!)
คิมซุน
ถ้าไม่เข้าใจคำไหน ถามพี่ได้เลยนะ
จินหยาง
(พึมพำ)ทำไมพี่เขาพูดไทยได้ แล้วทำไมไม่พูดจีนสอนเพื่อนใหม่เลยวะ?
แพร
แหม...ไม่ต้องกลัวค่ะพี่จิน
แพร
หนูจะให้พี่รหัสดูแลเอง
แพร
ไม่ต้องกลัวถูกแกล้งด้วยภาษาอีกต่อไป!
พูดไทยได้ก็ไม่บอก ให้งงจีนอยู่ได้
[กลางคืน – หลังจากเรียนเสร็จกลับมาหอ]
แพร
(กำลังนั่งกินบะหมี่หน้าเตียง)
จินหยางพูดจีนกับพี่ซุนไฟแลบอีกแล้ว…
แพร
โอ้ย พูดเร็วแบบนี้ ใครจะไปตามทันวะ!?
จินหยาง
“我饿了，你们吃了没有？”
(Wǒ è le, nǐmen chī le méiyǒu?)
แพร
...เอ่อ พี่จินพูดว่าอะไรนะ… ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่ดูท่าทางหิวแน่ ๆ
จินหยาง
หันมามองแพร แล้วยิ้ม
ฉันบอกว่าหิวน่ะ เธอกินรึยัง
แพร
⁉️⁉️⁉️
…เขา… พูดไทย... ได้เหรอ?
ชัดมาก! เป๊ะมาก! เหมือนเรียนที่เตรียมอุดมมาก่อน!
แพร
(เบิกตากว้าง ฟาดช้อนกับโต๊ะเบา ๆ)
แพร
พูดไทยได้แล้วทำไมเพิ่งพูด!?
แพร
แล้วที่หนูนั่งแปลภาษาท่าทางอยู่หลายวันนี่อะไร!?!
จินหยาง
(หัวเราะลั่น)
ก็เห็นเธอพยายามแปลเองน่ะ
แพร
คือหนูแทบเอาดิกชันนารีจุ่มมาม่ากินด้วยแล้วนะ
แพร
พี่! พูดไทยได้ก็ช่วยพูดแต่แรกสิ!!! 5555
คิมซุน
เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
คิมซุน
(เว้นจังหวะ แล้วพูดเบา ๆ)
แพร
(คิดในใจ)
พี่จินก็พูดไทยได้
พี่คิมซุนก็พูดไทยชัด
...แล้วที่นั่งงงอยู่คนเดียวคือ “กู” เองสินะ 555555
ชีวิตในจีนแม่งไม่มีอะไรปกติเลยค่ะคุณ!
เพื่อวิธีการเล่นเพิ่มโปรดดาวน์โหลดMangatoon APP!
