เหมันต์คืนถิ่น
1.
“ราชทูตแคว้นฉู่มาถึงแล้ว”
ฉู่เค่อซูหลาน
ถวายบังคมฝ่าบาท
เหล่าผู้ติดตามต่างก้มหัวถวายบังคม
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ท่านราชทูตไม่ต้องมากพิธีลุกขึ้นเถิด
ฉู่เค่อซูหลาน
ขอบพระทัยฝ่าบาท // ลุกขึ้น
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
เชิญท่านนั่งเจรจากับเราเถิด // ผายมือ
ฉู่เค่อซูหลาน
// เดินไปยังที่นั่ง
?
ทูต:ตามที่เราเจรจากันไว้แคว้นฉู่ของเราจะส่งองค์หญิงรองของเรามาเพื่อเชื่อมสัมพันธ์
?
ทูต:พวกเราอยากรู้ว่าท่านมีความคิดเช่นไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
แน่นอนว่าเราต้องต้อนรับอย่างสมเกียรติครั้งนี้ไม่เพียงเชื่อมสัมพันธไมตรีระหว่างสองแคว้นแต่ยังเป็นการสงบศึกอีกด้วย
?
ทูต:แล้วองค์หญิงของเราจะอยู่ในฐานะไหนเล่าท่าน
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ตามความเหมาะสมเราจะแต่งตั้งนางเป็นสนมของเรามีตำแหน่งอย่างสมเกียรติ
หลงอี้หง(องค์รัชทายาท)
ไม่เหมาะกระมังพะย่ะค่ะเพียงองค์หญิงรองแห่งแคว้นฉู่ที่แพ้สงครามควรได้รับการยกย่องถึงเพียงนั้นเลยหรือ?
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
อี้หงอย่าเสียมารยาท
ฉู่เค่อซูหลาน
ตามที่องค์รัชทายาทกล่าวหากไม่เหมาะสมแล้วองค์หญิงของเราควรอยู่ในฐานะอะไรเล่าเพคะ
หลงอี้หง(องค์รัชทายาท)
เสด็จอาสามหลายปีแล้วแต่ยังไม่แต่งพระชายาเสียทีเสด็จพ่อเห็นว่าอย่างไรพะย่ะค่ะ
ฉู่เค่อซูหลาน
นึกไม่ถึงว่าองค์รัชทายาทแคว้นจินหลงจะไม่เห็นพระญาติของตนในสายตา
ฉู่เค่อซูหลาน
แต่หากเป็นเช่นนั้นองค์หญิงเราได้อยู่ในฐานะพระชายาของอ๋องสักองค์ก็ไม่ถือเป็นการเสียเกียรติ
ฉู่เค่อซูหลาน
ฝ่าบาททรงเห็นว่าอย่างไร
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
หากเป็นประสงค์ของท่านเราเองก็เห็นด้วย
ฉู่เค่อซูหลาน
ข้าอยากถามประสงค์ของท่านต่างหากเพคะ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ตามความคิดเราอ๋องฉีก็ไม่เคยมีเรื่องเสียหายหากให้องค์หญิงแต่งเป็นพระชายาของเขาก็ไม่เสียหายแต่ท่านราชทูตท่านพอใจหรือไม่
ฉู่เค่อซูหลาน
เช่นนั้นก็ตามนี้เถิด
?
ทูต:องค์หญิงเหตุใดจึงยอมแต่งเป็นพระชายาอ๋องฉีเล่าพะยะค่ะ
?
ทูต:จินหลงทำเช่นนี้เท่ากับหมิ่นเกียรติท่าน
ฉู่เค่อซูหลาน
แล้วจะทำอย่างไรดึงดันเป็นสนมของฮ่องเต้จินหลงหรอกหรือ
ฉู่เค่อซูหลาน
ถึงอย่างไรผลที่ได้ก็ไม่ต่างกัน
?
ทูต:แต่หากท่านได้เป็นสนมตำแหน่งนี้มั่นคงต่อพันธะสัญญามากยิ่ง
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านคิดว่าเราไม่รู้หรือว่าแคว้นฉู่คิดจะหักหลังจินหลง
ฉู่เค่อซูหลาน
ถึงเรานั่งอยู่ในตำแหน่งไหนถึงจะไม่มั่นคงแต่ผลคงไม่ต่างกันมากนัก
ฉู่เค่อซูหลาน
เราเหนื่อยแล้วท่านกลับไปเถิด
ฉู่เค่อซูหลาน
ซูหลินเจ้ามาได้อย่างไร
ฉู่เค่อซูหลิน
// ยิ้มเจื่อน
ฉู่เค่อซูหลาน
มีเรื่องใดหรือ
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้ารู้หมดแล้วข้าไม่เห็นด้วย
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้าไม่อยากให้ท่านเป็นทั้งสนมและชายาอ๋อง
ฉู่เค่อซูหลิน
เหตุใดจึงต้องเอาตัวเองมาเสี่ยงเช่นนี้
ฉู่เค่อซูหลาน
หากไม่ใช่ข้าก็คงไม่พ้นเจ้า
ฉู่เค่อซูหลิน
ก็ทำสงครามกันให้รู้แล้วรู้รอด
ฉู่เค่อซูหลาน
สงครามที่ผ่านมาเราไม่เคยเอาชนะจินหลงได้เลยสักคราได้แต่ตั้งรับ
ฉู่เค่อซูหลาน
ชาวบ้านก็ลำบากกับสงคราม
ฉู่เค่อซูหลาน
วิธีนี้ดีที่สุดแล้วล่ะอาหลิน
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้าไม่อยากจากท่านไป
ฉู่เค่อซูหลาน
เด็กโง่ // ดีดหน้าผาก
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้าไปก่อนนะท่านพี่ดูแลตนเองด้วย
ฉู่เค่อซูหลาน
ระวังตัวด้วยอาหลิน
2.
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
เข้ามาเถิด
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ฝ่าบาท // ย่อ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ฮองเฮา..ลุกขึ้นเถิด
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
หม่อมฉันเห็นพระองค์ทรงอยู่แต่ในห้องหนังสือมาทั้งวัน
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
เลยนำรังนกมาถวายเพื่อบำรุงอย่าทรงหักโหมเกินไปนะเพคะ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ฮองเฮาดีกับเราจริงๆ ขอบคุณเจ้ามาก
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ทรงมีเรื่องกังวลใจหรือเพคะ // ไปนั่งที่เก้าอี้ข้างๆ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
…ปิดเจ้าไม่ได้จริงๆ
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ข้าพอรู้เรื่องราวเกี่ยวกับราชทูตแคว้นฉู่มาบ้าง
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ทรงจะให้องค์หญิงรองแคว้นฉู่แต่งเป็นชายาอ๋องฉีใช่ไหมเพคะ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ฮองเฮาเห็นอย่างไร
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
หม่อมฉันรู้ว่าพระองค์ทรงระแวงอ๋องฉีมาตลอด
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
แต่หลายปีมานี้เขาก็สงบเสงี่ยมยุ่งราชกิจแค่ครั้งคราวเก็บตัวเงียบ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
แต่ใช่ว่าวันหนึ่งเขาจะลุกขึ้นมาท้วงเราไม่ได้
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ไม่ใช่เราไม่รู้ว่าในท้องพระโรงมีพวกของไท่เฟยมากเพียงใด
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
หากเขามีกำลังจากแคว้นฉู่มาสนับสนุนเกรงว่าถึงเวลานั้นคงยากควบคุม
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ภายนอกการแต่งงานคราวนี้เป็นการเชื่อมสัมพันธ์สองแคว้น
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
แต่หากมองดูคนที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ก็ไม่พ้นเจ้าสาม
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ตามความคิดของหม่อมฉันเพียงจับตาดูเขาก็เพียงพอ
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
อ๋องฉีใช่คนที่จะทำการแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ดูอย่างหลายปีมานี้ท่านคงพอมองออก
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ถึงมีกำลังแคว้นฉู่แต่แคว้นฉู่ก็อยู่ใต้อานัดเรามาหลายปี
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
ฝ่าบาทก็สามารถควบคุมกำลังของแคว้นฉู่ได้อยู่ดีนี่เพคะ
หลงอี้ฉี(ฮ่องเต้)
ฮองเฮาของเรานี่เก่งจริงๆ เราเริ่มกลัวเจ้าแล้วสิ
หลิวเจินเฟย(ฮองเฮา)
หม่อมฉันจะเอาความไปไหนได้ล่ะเพคะนอกจากช่วยราชกิจของพระองค์
ฉู่เค่อซูหลิน
ท่านพี่ราชโองการมาถึงท่านแล้วหรือยัง
ฉู่เค่อซูหลาน
อืม…ราชโองการออกมาแล้วอีกบึ่งเดือนข้างหน้าเป็นฤกษ์มงคล
ฉู่เค่อซูหลิน
คนพวกนี้พอได้ผลประโยชน์ก็กระตือรือร้นยิ่งนักหารือเมื่อวานออกราชโองการวันนี้
ฉู่เค่อซูหลาน
อาหลิน // ขำเบาๆ
ฉู่เค่อซูหลิน
โถ่ท่านพี่ยังจะขำออกอีกเหลือเวลาไม่นานแล้วที่ข้าจะได้อยู่กับท่าน
ฉู่เค่อซูหลิน
// นอนตักซูหลาน
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้าไม่อยากให้ท่านไป
ฉู่เค่อซูหลาน
เชื้อพระวงศ์อย่างเรานอกจากอำนาจ ยศ ทรัพย์สิน อย่างอื่นย่อมไม่มี
ฉู่เค่อซูหลาน
วางใจเถิดถึงคราแต่งเข้าข้าจะดูแลตัวเองอย่างดี
ฉู่เค่อซูหลิน
วางใจเถอะถ้าวันไหนท่านเจอเรื่องลำบากใจข้าจะมาพาท่านกลับบ้านเราทันที
ฉู่เค่อซูหลาน
เด็กโง่ // ดีดหน้าผาก
ฉู่เค่อซูหลิน
โอ้ย…ท่านเลิกดีดข้าสักทีเถิดจะโง่จริงๆ แล้วนะ
ฉู่เค่อซูหลาน
เถ้าแก่หน้ากากนี่ขายยังไง
หลงเอ้อฉี(อ๋องอัน)
นี่เจ้าสามนี่เทศกาลหน้ากากเชียวนะเจ้าตื่นเต้นบ้างได้ไหม
หลงเอ้อฉี(อ๋องอัน)
โถ่ไม่เอาหน่า…
หลงเอ้อฉี(อ๋องอัน)
อยู่กับเจ้าน่าเบื่อข้าไปดีกว่า
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ด…เดี๋ยวพี่รอง
รู้ตัวอีกทีเอ้อฉีก็หายไปเสียแล้ว
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ท่านนี่นะ
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
พี่รอง // ตะโกน
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
… // ชะงัก
ฉู่เค่อซูหลาน
หยุดนะเจ้าเด็กน้อย…กระเป๋าข้า
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
เดี๋ยวสิเจ้าจะไปไหนล่ะ // จับหลังคอเสื้อรั้งไว้
?
เด็กหนุ่ม: ท่านปล่อยข้านะ // ดิ้น
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
// ค้นตัว
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
กระเป๋านี่เจ้าใช้มันจริงหรือ
?
เด็กหนุ่ม: …เรื่องของข้า
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
อย่าทำอย่างนี้อีกรู้ไหม // ดีดหน้าผาก
ฉู่เค่อซูหลาน
เจ้าเด็กน้อยนี่เป็นเด็กเป็นเล็กหัดขโมยของเสียแล้วบ้าจริง
ฉู่เค่อซูหลาน
กระเป๋าข้าล่ะเอาคืนข้ามา
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
อันนี้หรือ? // จ้องซูหลาน
ฉู่เค่อซูหลาน
อื้อ.. // คว้ากระเป๋า
ฉู่เค่อซูหลาน
ขอบคุณคุณชายที่ช่วยเหลือ
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
// อมยิ้ม
ฉู่เค่อซูหลาน
ทำไมเจ้าถึงขโมยของข้าขัดสนมากหรือ
?
เด็กหนุ่ม: แม่ข้าป่วยนางกินอาหารค้างมาหลายวันข้าอยากได้เงินไปซื้ออาหารร้อนๆ ให้นางกินบ้าง
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
แต่มาขโมยของไม่ใช่ความคิดที่ดีนะเจ้าหนู
ฉู่เค่อซูหลาน
เอานี่ไปห้ามเอาไปใช้มั่วๆ เอาไปซื้อข้าวให้แม่เจ้าเถอะไปได้แล้ว
?
เด็กหนุ่ม: ขอบคุณขอรับ // วิ่งไป
ฉู่เค่อซูหลาน
ขอบคุณคุณชายมาก
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
เดินเล่นเป็นเพื่อนข้าได้หรือไม่
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านชวนคนที่เพิ่งพบครั้งแรกเดินเล่นทุกคนเลยหรือ?
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ไม่ใช่..ก็…แค่เจ้า
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
แต่หากเจ้าไม่เต็มใจ….
ฉู่เค่อซูหลาน
ถูกชวนไม่ควรปฏิเสธตกลง
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
โรงเตี๊ยมหว่านหลินสุราดอกท้อขึ้นชื่อมากสนใจหรือไม่?
ทั้งสองดื่มกันจนเมาเทน้ำเทท่า
จู่ๆ ซูหลานก็สลบไปแบบดื้อๆ กับโต๊ะ
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
// สะดุ้ง
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
เจ็บหรือไม่นั่น…
ด้วยความเมาซานฉีก็ถือวิสาวะถอดหน้ากากของซูหลานออก
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
เจ้าก็งดงามไม่น้อ..- // ฟุ่บ
สุดท้ายแล้วทั้งคู่ก็สลบไปด้วยฤทธิ์สุรา
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
นางไปแล้วสินะ…ไม่น่าดื่มเยอะเลย // จับหัวตัวเอง
3.
ฉู่เค่อซูหลาน
อาหลินเจ้ามาแล้ว
ฉู่เค่อซูหลิน
วันนี้คือวันมงคลของท่าน // น้ำตาคลอ
ฉู่เค่อซูหลาน
อาหลินเจ้าอย่าเสียใจไปเลยครั้งนี้ทำเพื่อแคว้นของเราข้าจะติดต่อกับเจ้าบ่อยๆ
วันมงคลของสองแคว้นฮ่องเต้จินหลิงอนุญาตให้ชาวแคว้นฉู่เข้ารว่มงานมงคลได้
ฉู่เค่อซูหลาน
มานี่มาหวีผมให้พี่ที
ฉู่เค่อซูหลิน
ท่านพี่… // หยิบหวีบรรจงหวีลงบนผมของซูหลาน
ฉู่เค่อซูหลิน
ตั้งแต่ท่านแม่จากไปก็มีแต่ท่านพี่ทั้งสองคอยเลี้ยงดูข้า // ปักปิ่น
ฉู่เค่อซูหลิน
พอพี่ซูเหรินออกเรือนก็มีแต่ท่านที่คอยดูแลข้าบัดนนี้ท่านก็ออกเรือนอีกคน
ฉู่เค่อซูหลาน
เช่นนี้เจ้าต้องดูแลตัวเองดีๆ นะอาหลินข้าไม่สามารถอยู่ดูแลเจ้าได้แล้ว // น้ำตาคลอ
ฉู่เค่อซูหลิน
// โผลเข้ากอด
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้าขอให้ท่านอย่าได้พบเจอกับอุปสรรคมีความสุขมากๆ นะท่านพี่
?
สาวใช้: ได้เวลาแล้วเจ้าค่ะ
พระราชวังถูกประดับประดาด้วยผ้าสีมงคล
ตัวอักษรมงคลคู่ถูกแปะถูกทุกมุม
แขกต่างหลั่งไหลเข้ามารวมงานไม่ว่าจะเป็นขุนนางสองแคว้นหรือเชื้อพระวงศ์คนอื่นๆ
เจ้าสาวข้ามเตาไฟขจัดสิ่งชั่วร้าย
ข้ามอานม้า ชีวิตสงบสุข ปลอดภัย รักกันจนแก่เฒ่า
ฉู่เค่อซูหลาน
ซูหลินเจ้ามาได้อย่างไร
ฉู่เค่อซูหลิน
ข้ากลัวท่านหิวข้าเอาขนมมาให้ท่าน
ฉู่เค่อซูหลาน
เจ้านี่นะ // เปิดผ้าคลุมหน้า
ฉู่เค่อซูหลิน
// ป้อนซูหลาน
ฉู่เค่อซูหลิน
มีคนมาข้าต้องไปแล้ว…
ฉู่เค่อซูหลาน
… // ปิดผ้าคลุมหน้าเอาขนมซ่อน
?
นึกไม่ถึงว่าวันแต่งงานเจ้าสาวในห้องหอดับแอบกินขนม
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านพูดได้..??
?
เจ้าหมายความว่าอย่างไร..?
?
จะบอกว่าข้าพูดไม่ได้งั้นหรือ
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านหยุดอยู่ตรงนั้น
?
แปลกยิ่งนักในคืนเข้าหอเจ้าสาวสั่งให้เจ้าบ่าวอย่าเข้าใกล้?
?
// เดินเข้าไปเปิดผ้าคลุมหน้าตอนซูหลานไม่ทันตั้งตัว
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
… (เป็นนางนางคือองค์หญิงรองแคว้นฉู่)
ฉู่เค่อซูหลาน
// เอามีดจี้คอท่านอ๋อง
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ใจกล้าไม่เบา // ขำเบาๆ
ฉู่เค่อซูหลาน
เรามาทำข้อตกลงกัน
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
? // เอียงคอ
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
(นางจำข้าไม่ได้ก็ถูกข้าใส่หน้ากากปกปิดใบหน้า)
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ข้อตกลง?…ว่ามาสิ
ฉู่เค่อซูหลาน
ข้าอต่งเป็นชายาท่านข้าจะทำหน้าที่ภรรยาที่ดีของท่าน
ฉู่เค่อซูหลาน
งานในจวนข้าจะดูแลให้เป็นอย่างดี
ฉู่เค่อซูหลาน
ขอเพียงท่านให้เกียรติข้าเคารพซึ่งกันและกัน
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
// กำลังจะนอน
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านจะทำอะไร // ผลักซานฉีตกเตียง
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
โอ๊ย…! // งุนงง
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ข้าก็จะนอนน่ะสิ
ฉู่เค่อซูหลาน
// หอบผ้าห่มและหมอนมาไว้ข้างล่าง
ฉู่เค่อซูหลาน
ข้ามีสองทางเลือกให้ท่านนอนที่ตั่งนั่นหรือที่พื้น // ชี้
ฉู่เค่อซูหลาน
ส่วนเตียงของข้า
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
หมายความว่าอย่างไรเจ้าให้อ๋องนอนพื้น?
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านยังมีตั่งนอนให้เลือกอีกตัวเลือก
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
// กุมขมับ
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
ข้านอนพื้นนี่แหละตามใจเจ้าเถิด
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
// เอาหมอนกับผ้าห่มขึ้นไปนอนบนเตียง
ฉู่เค่อซูหลาน
ท่านจะทำอะไร // สะดุ้งตื่น
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
มีคนมา // กอดซูหลาน
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
แกล้งหลับเร็ว
ฉู่เค่อซูหลาน
… // อ้าปากค้าง
ไม่นานทั้วคู่ก็แกล้งหลับในสภาพกอดกันกลม
?
สาวใช้: ท่านอ๋องพระชายา….-
ภาพตรงหน้าที่ทั้งคู่นอนกอดกันทำให้สาวใช้รีบออกไปทันที
ฉู่เค่อซูหลาน
เลิกเล่นละครได้แล้วนางไปแล้ว
ฉู่เค่อซูหลาน
// ผลักซานฉี
หลงซานฉี(อ๋องฉี)
บอกกันดีๆ ก็ได้ข้าระบมไปหมดแล้ว
ฉู่เค่อซูหลาน
หากท่านยังกล้าทำเช่นนี้อีกอย่าหาว่าข้าไม่เตือน
เพื่อวิธีการเล่นเพิ่มโปรดดาวน์โหลดMangatoon APP!
