...\= Po Jian \=...

...\= ออกจากรังไหม \=...

...\= Ost. Douluo dalu ( Soul Land ) \=...

...\= ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน \=...

...\= Lyrics Thai Version by BeamSuparat \=...

...https://youtu.be/e1\_4y8RJ5xU...

______________________________________________

***ลืมตาขึ้นมาจากความฝันกราย

เผชิญความจริงที่มีเภทภัย

รับรู้เรื่องราวที่ข้างในใจ

ช่างนึกอาลัยไม่ทันพูดลา

ถ้าทางที่เดินคือเวทนา

ไม่เคยกลัวเกรงลิขิตชะตา

เเม่ต้องทนเจ็บที่ก้าวฟันฝ่า

นั้นคือชะตาที่ต้องเผชิญ

กอบกุมมือ ก้าวเดินไป

ราตรีทิวา ไม่ยั้งเรา

เเม้ว่าจะต้องเจ็บเจียนตาย เเทบขาดใจ

ยังคงสู้ไป ไม่ถอยมา

ดั่งวีรชน

เชิดชัน คู่ต่อสู้ประลอง

หันมอง เธอข้างเคียงไม่ถอย

เปลี่ยนเเปลง เส้นทางที่ก้าวเดิน

ให้ตามใจต้องการ

พลัง เผยออกไปไม่เหลือ

เพื่อเธอ พร้อมเเบกรับให้เเทน

จากนี้ เเม้เรื่องราวสาดมา

ฉันยืนกรานเผชิญ

ลืมตาขึ้นมาจากความฝันกราย

เผชิญความจริงที่มีเภทภัย

รับรู้เรื่องราวที่ข้างในใจ

ช่างนึกอาลัยไม่ทันพูดลา

ถ้าทางที่เดินคือเวทนา

ไม่เคยกลัวเกรงลิขิตชะตา

เเม่ต้องทนเจ็บที่ก้าวฟันฝ่า

นั่นคือชะตาที่ต้องเผชิญ

กอบกุมมือ ก้าวเดินไป

ราตรีทิวา ไม่ยั่งเรา

เเม้ว่าจะต้องเจ็บเจียนตาย เเทบขาดใจ

ยังคงสู้ไป ไม่ถอยมา

ดั่งวีรชน

เชิดชัย คู่ต่อสู้ประลอง

หันมอง เธอข้างเคียงไม่ถอย

เปลี่ยนแปลง เส้นทางที่ก้าวเดิน

ให้ตามใจต้องการ

พลัง เผยออกไปไม่เหลือ

เพื่อเธอ พร้อมเเบกรับให้เเทน

จากนี้เเม่เรื่องราวสาดมา

ฉันยืนกรานเผชิญ

ต่อให้หมดเส้นทางหลบหนี

ความหวังที่มีเพียงนิดน้อย

จะคอยตั้งรับอย่างไม่สนใจ

กำลังมือซ้ายป้องคือมือขวา

เเรงกายปะทุอย่างหนักหนา

จะตาต่อตา ฝ่าไปไม่เกรง

เชิดชัน คู่ต่อสู้ประลอง

หันมอง เธอข้างเคียงไม่ถอย

เปลี่ยนเเปลง เส้นทางที่ก้าวเดิน ให้ตามใจต้องการ

พลัง เผยออกไปไม่เหลือ

เพื่อเธอ พร้อมเเบกรับให้เเทน

จากนี้ เเม้เรื่องราวสาดมา ฉันยืนกรานเผชิญ

ต่อให้หมดเส้นทางหลบหนี ความหวังที่มีเพียงนิดน้อย

จะคอยตั้งรับอย่างไม่สนใจ

กำลังมือซ้ายป้องมือขวา เเรงกายปะทุอย่างหนักหนา

จะตาต่อตา ฝ่าไปไม่เกรง

เเละไม่ยอมถอยไป***

_____________________________________________

...\= ***lan yin see did hai \=...

...\= ทะเลเงินคราม \=...

\= Ost. Douluo dalu ( Soul Land ) Game Ver. \=

...\=ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน \=...

...\= Lyrics Thai Version by BeamSuprat \=...

...https://youtu.be/uImKbkjiu6Y...

_____________________________________________

สอง วิญญาณผกผัน

วิญญาณคู่นั้น ไม่ดับไป

ฝืน เส้นทางชีวิต

ชะตากรรมมืดมิด ไร้หนทางหนี

ทั่วร่างกาย ไม่กระวาย ก้าวต่อไปไม่หนีถอยมา

ครั้งวันวาน ที่ผ่านมา โชคชะตาจะเริ่มขึ้นใหม่

ทุกอุปสรรคที่ฉันสู่ฝ่าฟันก็เพื่อเธอ

ฝืนก้าวเดินไปจะรวดร้าวเเค่ไหนเพื่อนข้างเธอ

พลังที่มีได้ฟื้นขึ้นมากมายก็จากเธอ

ดั่งเเสงทะเลเงินคราม ไสววาบตา

เเสง ประกายบางเบา

พร่างพราวเป็นเงา รอบรอบกาย

ฝัน ที่เคยวาดฝัน

สุดท้ายปล่อยวางมัน เเละเริ่มเปลี่ยนเเปลง

ครั้งวันวาน ที่ผ่านมา โชคชะตาจะเริ่มขึ้นใหม่

ทุกอุปสรรคที่ฉันสู้ฝ่าฟันก็เพื่อเธอ

ฝืนก้าวเดอนไปจะรวดร้าวเเค่ไหนเพื่อนข้างเธอ

พลังที่มีได้ฟื้นมากมายก็จากเธอ

ดั่งเเสงทะเลเงินคราม ไสววาบตา

เพราะเธอนั้นคือชีวี

เพราะรักเรานั้นได้มี

เพราะเธอนั้นคือชีวี

เพราะรักเรานั้นได้มี

อย่างหวั่นกลัวอะไร อย่าท้อเเละก้าวไป หยัดยืนด้วยหัวใจ

ทุกอุปสรรคที่ฉันสู้ฝ่าฟันก็เพื่อเธอ

ฝืนก้าวเดินไปจะราดร้าวเเค่ไหนเพื่อข้างเธอ

พลังที่มีได้ฟื้นขึ้นมากมายก็จากเธอ

ดั่งเเสงทะเลเงินคราม ไสววาบตา

ทุกอุปสรรคที่ฉันสู้ฝ่าฟันก็เพื่อเธอ

ฝืนก้าวเดินไปจะรวดร้าวเเค่ไหนเพื่อนข้างเธอ

พลังที่มีได้ฟื้นขึ้นมากมายก็จากเธอ

ดั่งเเสงทะเลเงินคราม ไสววาบตา

______________________________________________

เอาไว้ฝึกร้องได้

https://youtu.be/uImKbkjiu6Y

จะนำเพลงจากในอนิเมะจีนหรือซีรีย์จีนมาเเปลไทยให้หนีจะให้นำเพลงอะไรมาเดปลก็เม้นเอาไว้เลยนะครับ

ขอให้ทุกคนเข้ามาอ่านกันเยอะๆน่ะครับ

......***ทะเลเงินคราม ost. ตำนานจอมยุทธ์ภูตถึงซาน......

...\= Lan yin see di hai \=...

...\= ทะเลเงินคราม \=...

...\= Ost. Douluo dalu (Soul Land) Game Ver. \=...

...\= ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน \=...

...\= Lyrics Thai Version by BeamSuparat \=...

ขอขอบคุณช่อง BeamSuparat ที่เเปลเนื้อเพลงให้ได้อ่านนะครับ ที่ได้เเปลเพลงจีนให้เป็นซับไทยของขอบคุณมากครับ***

...\= ไม่อาจตัดสินใจ/ยังอาซาน \=...

...\=ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน\=...

...https://youtu.be/qhVDQlrypgo...

______________________________________________

Still have to separate without the courage to keep your farewell figure

ยังคงพลัดพรากกัน โดยไร้ซึ่งความกล้าหาญที่จะเก็บภาพการอำลาของเจ้าไว้

The lost forest who is crying

เเต่เป็นใครกันที่รํ่าร้องหลงทางในป่าเขา

Still not giving up l don't want to hear Heaven's Will

ยังคงไม่ยอมเเพ้ ฉันไม่ต้องการจะยินเสียเจตจำนงของเบื้องบน

Desperately looking for something about you

เพ่งพิศหาบางสิ่งที่เกี่ยวกับเจ้าไปอย่างสิ้นหวัง

Xing Dou bleak moonlight illuminated

ความอ้างว้างในซิงโต่วมีเเต่เเสดงจันทราสาดส่อง

The world in your eyes is not impersonal

โลกในเเววตาของเจ้าไม่ไร้ซึ่งตัวต

Missing spreads and grows that time

ความคิดถึงเบ่งบานมาในช่วงเวลาอันสั้น

l haven't told you too much except vows

นอกจากคำสัตย์สาบาน ยังมีคำพูดอีกมากมายที่ข้าไม่ได้บอกกับเจ้า

You are the time l don't want to forget

เจ้าเปรียบดั่งห้วงกาลที่ข้าไม่อาจลืมเลือน

lt's also my desperate madness

มันเป็นความบ้าคลั่งที่โง่เขลาน่าสิ้นหวังของข้า

Do you hear

ได้ยินไหม

The sound of my shout

เสียงกู่ตะโกนของข้า

Across sadness

ที่ก้าวเดินผ่านความเศร้าโศก

Running towards your ches

วิ่งเข้าหาอ้อมกอดนั้นของเจ้า

You are my dream of combing my long hair

เจ้าเปรียบเป็นฝันในการหวีผมยาวสลวยของข้า

let's also the wish l made with my head down

มันเป็นความปรารถนาเดียวที่ทำให้ข้ายอมค้อมศีรษะให้

Someday

ในสักวัน

You will make a grand debal

เจ้าจะเเสดงตัวตนได้อย่างผ่าเผย

Hold me

กอดข้าไว้

To see the long years

เพื่อมองวันกาลที่ยาวนานนับปีเหล่านั้น

l'm still weak , dreaming of your tender eyes countless times

ข้ายังคงอ่อนเเอ คอยเฝ้าฝันถึงเเววตาอันอ่อนโยนของเจ้าอยู่ทุกครา

Who is sighing in the long night

เป็นใครกันที่ถอดถอนใจในราตรีที่ยาวนาน

l still miss the four seasons you have been with and still longing for it

ยังคงคิดถึงห่วงหา ในทุกช่วงสี่ฤดูกาลที่เคยมีเจ้า ข้าโหยหามันตลอด

All the scenery is inferior to you

ทุกทิวทัศน์ไม่อาจเทียบได้เลยกับเจ้า

Xing Dou bleak moonlight illuminated

ความอ้างว้างในซิงโต่วมีเเต่เเสงจันทร์สาดส่อง

The world in your eyes is not impersonal.

โลกในเเววตาของเจ้าไม่ไร้ซึ่งตัวตน

l haven't told you too much except vows

นอกจากคำสัตย์สาบาน ยังมีคำพูดอีกมากมายที่ข้าไม่ได้บอกกับเจ้า

memorable

ยังตรึงตาในหัวใจ

***Distance across mountains and seas

ระยะทางที่ข้ามหับเขาเเละมหาสมุทร

Hand in hand to break the taboo of fate

กุมมือกันเพื่อพังทะลายทุกชะตากรรมเเห่งโชคชะตา

Love you from the fature to the past

รักเพียงเจ้า ไม่ว่าจะจากอนาคตหรือหวนคืนสู่อดีต

You are the time l don't want to forget

เจ้าเปรียบดั่งห้วงกาลที่ข้าไม่อาจลืมเลือน

let's also my desperate madness

มันเป็นความบ้าคลั่งที่โง่เขลาน่าสิ้นหวังของข้า

Do you hear

ได้ยินไหม

The , sound of my shaut

เสียงกู่ตะโกนของข้า

Across sadness

ที่ก้าวเดินผ่านความเศร้าโศก

Ranning towards your chest

วิ่งเข้าหาอ้อมกอดนั้นของเจ้า

You are my dream of combing my lorg hair

เจ้าเปรียบเป็นฝันในการหวีผมยาวสลวยของข้า

let's also the wish l made with my head down

มันเป็นความปรารถนาเดียวที่ทำให้ข้ายอมค้อมศีรษะให้

Someday

ในสักวัน

You will make a grand debut

เจ้าจะเเสดงตัวตนได้อย่างผ่าเผย

Hold me

กอดข้าไว้

To see the long years

เพื่อมองวันกาลที่ยาวนานนับปีเหล่านั้น

Hold me

กอดข้าไว้

To see that lovesick heartbroken

เพื่อดูความรักของในที่เเหลกสลาย

______________________________________________