Marie Ely ชื่อเดิมคือ Huo Ely ในวันที่ Ely เกิด Hou Fay ยืนอยู่นอกแผนกสูติกรรม ใบหน้าของเขามืดลงทันที หันกลับมาและจากไปโดยไม่สนใจภรรยาและลูก ๆ ของเขาเมื่อเขาได้ยินว่าลูกของเขาเป็นเด็กผู้หญิง Marie Rue อุ้มลูกสาวแรกเกิดที่ผอมบางและอ่อนแอในอ้อมแขน จูบใบหน้าที่อ่อนโยนของเธอ น้ำตาไหลอาบแก้ม เด็กดูเหมือนจะเข้าใจความทุกข์ของแม่และร้องไห้ "โอ เอะ โอ โอ" เสียงร้องไห้ที่อกหักทำให้แพทย์และพยาบาลที่ยืนอยู่ข้างๆ รู้สึกเสียใจ

เนื่องจากการผ่าตัดคลอด Marie Rue เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาเจ็ดวัน ตั้งแต่เกิดของ Ely สามีและแม่สามีของเธอก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย โชคดีที่รูเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลแห่งนี้ มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแพทย์และพยาบาลในโรงพยาบาล บวกกับความเห็นอกเห็นใจของทุกคนที่มีต่อแม่และลูกสาวของเธอ ดังนั้นนอกเวลางานจึงมักผลัดกันดูแลแม่และลูก

ในวันที่สามหลังคลอด คุณยายของเอลี่ขึ้นมาจากชนบทและนำชามซุปไก่ไปเลี้ยงลูกสาว เธอลูบหัวหลานสาวของเธอและถอนหายใจเบา ๆ : - ผู้หญิงคนนี้ช่างน่าสังเวชจริงๆ!

ในวันที่รูและแม่ของเธอออกจากโรงพยาบาลไม่มีใครมารับเธอจากบ้านสามีของเธอ ยายของ Ely พูดกับลูกสาวของเธอว่า: - ดีกว่าที่จะกลับบ้านกับแม่และอยู่ต่อ!

Rue ส่ายหัวแล้วตอบว่า: -Ely ก็เป็นเนื้อและเลือดของ Fay ด้วย เขาจะไม่ละทิ้งลูกของเขาอย่างไร้หัวใจหรือ?

ทันทีที่เธอกลับถึงบ้าน รูเห็นว่าประตูปิดอยู่ เคาะประตูเป็นเวลานาน แต่ไม่มีการเคลื่อนไหวภายใน ไม่เพียงแค่นั้น แต่ยังทำให้เพื่อนบ้านตกใจอีกด้วย เพื่อนบ้านเปิดประตูเห็นรูและทักทายว่า -อ่า รูออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ? โฮไม่อยู่บ้าน? หรือมาที่บ้านผมแล้วนั่งพักเถอะ ผมยังอยู่ในที่คุมขัง อย่าออกไปตามลม!

รูยิ้มแล้วตอบว่า: -ไม่เป็นไร ฉันมั่นใจว่านายเฟย์จะกลับมาซื้ออาหารเร็วๆ นี้ รออยู่ข้างนอกประตูสักพักนะ!

เพื่อนบ้านอีกคนหนึ่งพูดว่า: -เปล่า ฉันเพิ่งเห็นลุงเฮาเมื่อกี้ ดูเหมือนเขาจะยุ่งกับการทำบางอย่างที่บ้าน เลยไม่ได้ยินที่เธอเรียก ให้ฉันเรียกประตูให้คุณ!- เพื่อนบ้านวิ่งไปเคาะประตูอย่างกระตือรือร้นเคาะและเรียกเสียงดัง: ลุง Hou ลุง Hou ... รีบเปิดประตูให้ฉัน!

ในที่สุดประตูก็เปิดออก Hou Fay ยืนอยู่หน้าประตู ยิ้มและพูดว่า: -ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งกับการทำซุปที่บ้าน ไม่ได้ยินเสียงกริ่งประตู ขอบคุณ! – สมัยนั้นยังไม่มีบ้านหรูเหมือนตอนนี้ บ้านสามีของ Rue เป็นเพียงอพาร์ตเมนต์สวัสดิการที่จัดหาให้สำหรับพนักงานโดยหน่วยงานที่ Hou Fay ทำงาน อพาร์ตเมนต์ทั้งหมดในอาคารนี้จัดทำโดยยูนิตสำหรับพนักงานในยูนิต ดังนั้นด้านบน ด้านล่าง และบริเวณโดยรอบ… ล้วนเป็นเพื่อนร่วมงานของ Hou Fay Hou Fay กลัวว่าจะทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน ดังนั้นเขาจึงต้องเปิดประตูเพื่อให้ภรรยาและลูกๆ ของเขาเข้ามา ทันทีที่เขาปิดประตู ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง Hou Fay ตะโกนที่ Rue:

คุณยังอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

-แต่เดิมรูเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและอ่อนแอ เมื่อเห็นสามีดุด่า เธอทำได้เพียงยืนเฉยๆ อยู่กลางห้องนั่งเล่น น้ำตาก็ไหลอาบหน้า ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร คุณยาย Ely รู้สึกเสียใจกับลูกสาวของเธอและแนะนำลูกเขยของเธออย่างอ่อนโยน: -Fay, Rue ยังคงถูกคุมขัง สิ้นเดือนนี้มีอะไรค่อยคุยกัน!- เธอพูดขณะช่วยลูกสาวเข้าห้องนอน

เพราะเธอยืนนานมาก รูจึงรู้สึกเหนื่อยมาก ทันทีที่เธอวางลูกสาวลงบนเตียง เธอได้ยินเสียงแม่สามีทุบชามและตะเกียบนอกห้องนั่งเล่นพร้อมกับเสียงแหลมของเธอ: -ทำไมครอบครัว Hou ของเราถึงโชคร้ายจัง ที่ไม่เกี่ยวกับความเคารพตนเอง ในบ้านเกิดของฉัน ถ้าฉันให้กำเนิดลูกสาวคนแรก ผู้คนจะโยนพวกเขาทั้งหมดเข้าป่าเพื่อเลี้ยงหมาป่า!

Hou Fay และ Marie Rue เป็นพนักงานของรัฐทั้งคู่ ตามข้อบังคับ พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้มีบุตรคนที่สอง ดังนั้นลูกสะใภ้และหลานสาวของเธอจึงกลายเป็นหนามในสายตาของ Trinh

รูเอนพิงกับขอบเตียงอย่างเหน็ดเหนื่อย มองดูใบหน้าที่ง่วงนอนของเอลี่ น้ำตาของเธอร่วงลงมาอีกครั้ง เด็กอายุน้อยกว่าหนึ่งเดือนยังคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัวเขา ยังคงหลับสนิท คุณยายของเอลี่เป็นหญิงชราชาวนาที่อ่อนโยนและเรียบง่าย สิ่งเดียวที่เธอทำได้ตอนนี้คือเช็ดน้ำตาของลูกสาวอย่างเงียบๆ

ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน คุณโฮ่วพยายามบังคับยายของเอลี่ให้กลับบ้านเกิด เธอไม่เพียงแต่ดูแลลูกสะใภ้และหลานชายของเธอเท่านั้น แต่นางเฮามักจะจู้จี้และด่าทอรูอยู่เสมอ รูน่าสงสารมากจนกินข้าวไม่พอ แน่นอนว่าคุณแม่หิวโหย พวกเขาไม่สามารถให้นมลูกได้ ดังนั้นเอลี่จึงร้องไห้ทั้งวันเพราะเธอกระหายน้ำ

Không chỉ có vậy, Rue chưa ở cữ được hết tháng đã phải xuống giường làm việc nhà, phục vụ mẹ chồng và chồng mệt đến tối tăm mặt mũi, thế mà còn phải chịu đựng sự lạnh nhạt và mỉa mai của hai mẹ con họ. Đúng lúc ấy thì Rue mắc bệnh. Thế là từ đó về sau, cứ mỗi lần thay gió trở trời là Rue lại đau nhức toàn thân. Hết thời gian nghỉ đẻ, Rue không thể không tiếp tục đi làm. Sau khi cho con bú và thay tã cho nó xong, Rue rụt rè nói với mẹ chồng:

-Mẹ ơi, mẹ giúp con chăm sóc cho Ely một lúc nhé! Hết giờ làm con sẽ lập tức về nhà!

Mẹ chồng lạnh nhạt “Ừ” một tiếng. Rue vẫn cảm thấy có chút không yên tâm, muốn trao đổi với mẹ cách chăm sóc đứa trẻ thì mẹ chồng đã bực mình gắt: -Thôi đủ rồi, chẳng qua chỉ là chăm sóc một đứa trẻ con thôi mà. Fay do một tay tao chăm sóc từ nhỏ đến lớn, chẳng lẽ lại không biết chăm trẻ bằng mày?

Rue thấy mẹ chồng nói vậy liền im bặt không dám lên tiếng nữa. Cô đi làm mà lòng dạ cứ thấp thỏm. Chắc là do giữa mẹ và con luôn có thần giao cách cảm, thế nên lúc đi làm Rue luôn cảm thấy nóng ruột. Trưa hôm ấy, cô xin y tá trưởng cho nghỉ buổi chiều rồi tất tưởi chạy về nhà. Trong phòng yên ắng đến lạ thường. Bình sữa bột cô chuẩn bị cho Ely trước khi đi làm vẫn nằm yên ở trên bàn chưa ai pha. Nói một cách khác, suốt cả sáng nay Ely vẫn chưa được bú sữa. Rue xộc thẳng vào phòng ngủ, thấy con gái đang nằm trên giường, miệng bị dán băng dính kín mít. Khuôn mặt non nớt tím tái vì ngạt thở.

Rue hoảng hốt gỡ miếng băng dính ra khỏi miệng con gái nhưng đứa trẻ lúc này khóc không thành tiếng được nữa. Hai tay của Rue như run lên. Cô ép bản thân mình phải thật bình tĩnh để thực hiện cấp cứu cho con. Một lúc sau, Ely cuối cùng cũng khóc được ra tiếng. Rue thở phào nhẹ nhõm, hai chân mềm nhũn ngồi bệt xuống đất, hai tay ôm chặt lấy đứa con tội nghiệp của mình. Nỗi đau đớn bị dồn nén ở trong lòng bật ra thành tiếng khóc.

-ร้องไห้ทำไม เสียงดังเกินไป - แม่ยายของตูเยต เลียน รีบเข้าไปในห้องนอน

“ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น” Tuyet Lien ถามพร้อมกับยกเทปขึ้น

นางตรีนตอบอย่างเหยียดหยาม: -หืม เจ้าเด็กนี่ร้องไห้ตลอดเวลา ทำเสียงไม่ให้ใครหลับ!

Tuyet Lien ตะโกนอย่างขุ่นเคือง: - คุณมีใจที่จะทำสิ่งนี้กับทารกน้อยกว่าร้อยวันคุณเป็นมนุษย์เหรอ?

นาง Trinh ยืนตะลึงด้วยความประหลาดใจ ลูกสะใภ้ที่เชื่อฟังและอ่อนโยนซึ่งปกติแล้วทุกวันนี้ก็กล้าที่จะต่อต้านเธอ นอกจากนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่นาง Trinh เห็นลูกสะใภ้โกรธจัด ในขณะนั้น Trinh Dai Vi ผลักเปิดประตูและเข้าไป เมื่อเห็นเหตุการณ์ตรงหน้า เขาจึงถามคำถามโดยไม่ตั้งใจ: - เกิดอะไรขึ้น?

ทันทีที่เธอเห็นลูกชายของเธอกลับมา คุณนาย Trinh ก็แสดงความโกรธทันที นั่งลงบนพื้นพร้อมกับตบที่ต้นขาของเธอและร้องไห้: - โอ้ พระเจ้า ฉันสร้างกรรมอะไรขึ้น? ในช่วงครึ่งชีวิตของพ่อหม้ายที่เลี้ยงลูก การเลี้ยงลูกให้โตเป็นเรื่องยากมาก แต่ตอนนี้ฉันยังต้องไปทำงานเป็นคนรับใช้ของพวกเขา น่าเสียดาย คนใช้ไม่ดี ด่า ด่า ความหมายของชีวิตของฉันในโลกนี้คืออะไร? คุณพ่อไดวี รอฉันด้วย ฉันจะไปหาคุณ! - พูดจบคุณนายตรีนก็รีบวิ่งออกไปที่ประตู

Trinh Dai Vi รีบดึงแม่ของเขากลับมาแล้วตบมืออย่างรุนแรงบนใบหน้าของ Tuyet Lien การตบราวกับสวรรค์ทำให้ใบหน้าของ Tuyet Lien ดูเหมือนจะเบี่ยงไปข้างใดข้างหนึ่ง แก้มของเขายังคงประทับรอยนิ้วมือทั้งห้าของ Trinh Dai Vi

Tuyet Lien ยังคงกอดทารกไว้แน่น ค่อยๆ หันกลับมาและเห็นแม่สามีของเธอยิ้มอย่างภาคภูมิใจอยู่ด้านหลัง Trinh Dai Vi เธอหยิบเทปที่เธอยังคงถืออยู่ในฝ่ามือต่อหน้า Trinh Dai Vi แล้วถามว่า: - คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณทำอะไร? เธอใช้เทปกาวปิดปากข่านี ถ้าข้าไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้ ข่านีคงตายไปนานแล้ว!

Trinh Dai Vi กล่าวอย่างโกรธเคือง: - ความตายดีกว่า! ให้ตายก็คลอดลูกได้!

ใบหน้าของ Xue Lien เปลี่ยนเป็นสีขาวด้วยความประหลาดใจ เธอมองคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธออย่างเย็นชา เขาไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าคนแปลกหน้า! ผู้ชายคนนี้เป็นคนอ่อนโยนและน่ารักที่ไล่ตามเธอเหรอ? นี่เป็นสามีที่รู้วิธีดูแลภรรยาเมื่อแต่งงานใหม่หรือไม่?

ในยุค 80 ของศตวรรษที่ 20 การหย่าร้างไม่ใช่เรื่องที่รุ่งโรจน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตเล็กๆ แบบนี้ ทุกที่ที่มีคนรู้จัก ทุกคนมีทัศนะที่ไม่ดี ไม่เห็นด้วย สำหรับการหย่าร้าง Trinh Dai Vi ไม่ได้พูดถึงการหย่าร้างเพราะเขากลัวที่จะเสียหน้ากับทุกคนและส่งผลกระทบต่ออนาคตของเขา ตูเยต เลียน ไม่ได้กล่าวถึงการหย่าร้าง เพราะอุดมการณ์อนุรักษ์นิยมในการเลี้ยงดูตามประเพณีมีรากฐานที่ลึกซึ้งในกระดูกของเธอ คุณยายของ Kha Nhi แนะนำให้ลูกสาวของเธอ:

รองเท้าพันคู่ อันแรกเท่านั้นดีที่สุด หย่าร้างแล้วหาคนอื่นยาก! แต่ถึงแม้เขาจะพบมัน พ่อเลี้ยงของเขาจะรักษาข่านีได้ดีหรือไม่? เมื่อก่อน Dai Wei ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี ตอนนี้มันก็แค่ความสับสนชั่วคราว อดทนไว้นะ! อีกสักพักจะตื่น! คุณแค่ทิ้ง Kha Nhi ไว้ที่นี่กับแม่ของเธอ เมื่อถึงวัยเรียน ยังไม่สายเกินไปที่จะมารับเธอ!

ดังนั้นทารกอายุน้อยกว่าร้อยวันและถูกส่งกลับไปบ้านเกิดเพื่อดูแลยายของเขา ทุกวันหยุดนักขัตฤกษ์ Tuyet Lien จะขี่จักรยานกลับบ้านเกิดเพื่อไปเยี่ยมลูกสาว เนื่องจากปู่ย่าตายายของเธอรักและเพื่อนบ้านก็อ่อนโยนและเรียบง่าย ดังนั้น Kha Nhi จึงใช้ชีวิตในวัยเด็กที่มีความสุขมาก จนกระทั่งอายุได้ 6 ขวบ ข่านีก็ยังไม่รู้จักใบหน้าของพ่อและยายของเธอเลย ดังนั้น ในความคิดของข่านี คำสองคำนี้จึงขาดหายไปโดยสิ้นเชิง เธอรู้จักแต่ปู่ย่าตายายและแม่ของเธอเท่านั้น

ไม่ว่าจะเป็นระดับการศึกษาหรือสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ โรงเรียนประถมศึกษาในชนบทก็เทียบไม่ได้กับโรงเรียนประถมศึกษาในเขต หลังจากที่ Kha Nhi อายุได้ 6 ขวบ Tuyet Lien ก็พาลูกไปอาศัยอยู่กับเธอทันที และส่งเธอไปโรงเรียนในโรงเรียนประถมของอำเภอ Kha Nhi ผู้ซึ่งเคยใช้ชีวิตอยู่กับความรักของปู่ย่าตายายของเธอ สามารถออกไปวิ่งเล่นในทุ่งนาได้เสมอ ตอนนี้ Kha Nhi รู้สึกอึดอัดอยู่เสมอเมื่อถูกพาไปสู่สภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาด ยิ่งกว่านั้น เขาต้องเผชิญกับคนสองคนที่เย็นชาราวกับน้ำแข็งในบ้านนั้น คนหนึ่งมองดูเธอด้วยความรังเกียจและเกลียดชัง อีกคนที่ไม่แยแสราวกับว่าเธอไม่มีตัวตน เด็กน้อยทำให้ข่านีไม่สามารถ ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่เย็นเกินไปและปราศจากความเป็นมนุษย์ ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เธอเลี่ยงไม่ต้องกลับบ้านได้ Kha Nhi รู้สึกมีความสุขมาก

เพื่อนร่วมชั้นของเธอทุกคนตั้งตารอวันศุกร์ แต่ Kha Nhi รู้สึกกลัวเกี่ยวกับวันศุกร์ บ่ายวันศุกร์วันหนึ่ง Tuyet Lien ต้องลาก Kha Nhi ที่กำลังเต้นรำอยู่ในสนามเหย้าอีกครั้ง บ้านยังคงเย็นชาและมืดมน เช่นเดียวกับที่ Trinh Dai Vi กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ และเมื่อเขาได้ยินภรรยาและลูกสาวกลับมาบ้าน เขาไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง นาง Trinh กำลังนั่งกอดวิทยุฟังข่าว เห็น Tuyet Lien และ Kha Nhi เพิ่งเข้ามาที่ประตู เหลือบไปมองไปด้านข้างและบอกเป็นนัยว่า: -ในที่สุด คุณกลับมา ฉันคิดว่าคุณจะปล่อยให้แม่และลูกสาวของฉันตาย ที่หิว!

Tuyet Lien เคยชินกับความอดทน ไม่มีเวลาดื่มน้ำสักแก้วและรีบไปที่ห้องครัวเพื่อทำอาหาร แต่ Kha Nhi แสดงความไม่พอใจและกล่าวว่า: -แม่ทำงานหนักมาทั้งวัน ทำไมคุณไม่ไปครัวและทำอาหารด้วยตัวเองล่ะ?

นาง Trinh กลอกตาและตะโกนว่า: - คุณสูญเสียการสอนของคุณ ผู้ใหญ่กำลังพูดถึงใครที่จะให้คุณขัดจังหวะ? หญิงชราในชนบทคนนั้นสอนให้คุณเป็นคนไร้การศึกษาอย่างนั้นเหรอ?

Kha Nhi ไม่กลัวตะโกนกลับ: - ใครให้คุณดุคุณยายของฉัน!

ฉันเอาแต่ด่านาย ไอ้เด็กบ้านนอก ไอ้โง่... แกจะทำอะไรฉัน

คุณยายเป็นคนที่รักที่สุดของ Kha Nhi ดังนั้น Kha Nhi จึงทนไม่ได้ที่ใครจะดุคุณยายของเธอ เธอจึงตะโกนกลับอย่างโกรธเคือง: - เธอเป็นสัตว์ประหลาดที่โหดร้าย!

“ฟังนะ ได้ยินฉันไหม” นางตรีนโกรธจนหน้าซีดหันไปดุลูกชาย: - แม้แต่เด็กคนนี้ยังกล้าดุฉัน บ้านหลังนี้ไม่มีกฎเกณฑ์จริงๆ ยังไงซะ!

ใบหน้าของ Trinh Dai Vi ก้มลง เอื้อมมือไปจับแส้หวายและตะโกนใส่ Kha Nhi: - คุกเข่า!

Kha Nhi ยืนนิ่งอยู่กับที่ ตาแข็งกร้าวมอง Trinh Dai Vi

แส้หวายฟาดลงบนข่านีตัวน้อย Tuyet Lien ได้ยินว่าสามีของเธอกำลังทุบตีลูกของเธอและรีบวิ่งออกจากครัว กอด Kha Nhi แน่นในอ้อมแขน ปกป้องลูกสาวของเธอจากแส้หวายที่ตีถุงเก็บฝุ่น อย่างไรก็ตาม มือของ Trinh Dai Vi ยังคงโบกมือ แส้ก้อนเมฆถูกเทลงบนร่างของ Tuyet Lien เธอกัดฟันไม่ส่งเสียง

นาง Trinh ที่ยืนอยู่ข้างเธอเห็นสิ่งนี้จึงเต้นด้วยแขนและขาของเธอทันที พยายามให้กำลังใจลูกชายของเธอ: - ตีเลย ตีเลย! ดูซิว่าเจ้าเด็กนั่นจะกล้าเถียงอีกไหม!

“แม่ครับแม่...” Kha Nhi ร้องไห้ขณะที่พยายามจะออกจากอ้อมแขนของแม่และรีบเข้าไปกอดแขนอีกข้างของ Trinh Dai Vi และกัดอย่างแรง

Trinh Dai Vi เหวี่ยงแส้ลงกับพื้นอย่างเจ็บปวดและตบหน้า Kha Nhi ด้วยการตบ ไม่เพียงแค่นั้น เขายังยกเท้าขึ้นและเตะ Kha Nhi ออกไป Kha Nhi ถูกเตะอย่างแรงกับกำแพงและล้มลงกับพื้น