Episode 1. A Broken Heart

Halooo semua ... krn banyak yg protes, aku banyak pake istilah asing ...a

ku kasih terjemahan dibawah yaaa. Gak banyak kok hehe . Kebablasan maap   soalnya umpatan pake bahasa aslinya itu kadang aku langsung tulis aja wkwk  aku nulis sambil membayangkan scene nya jd aku hantam kromo wae pake istilah asing drpd aku kehilangan feel ceritanya hahaha

** Bagian yg ada bintangnya ada terjemahan bawahnya

BAGIAN PALING BAWAH YAh terjemahannya. Biar ga ganggu ceritanya

HAPPY READING ALL

😁🌸💜

Aku berlari ke arah Emergency Room Frimley Park Hospital, Surrey. Rumah sakit tentara dibawah Ministry of Defense -  Hospital Unit tempat kerjaku selama beberapa tahun ini.

"Banyak pasien emergency datang. Perawat! Call up semua dokter bedah sekarang. Intern** time up senior kalian!"  Padahal aku hampir menyelesaikan shiftku, ketika deringan telepon dan perawat memanggilku di emergency sistem.  Tampaknya hari ini akan ada dua shift panjang. Ada kecelakaan dan kami rumah sakit utama terdekat dari lokasi kejadian.

**intern : dokter baru yang menjalani pelatihan.

"Mana Mr. Howard,  Kent?!" Aku dokter bedah jantung sendirian disini, sementara yang lainnya bedah umum. Kecelakaan seperti ini pasti banyak korban trauma jantung.

----------------●●●● -------------

[ Catatan penulis : Tentang sebutan Mr/Ms/Mrs  ke dokter surgeon di UK

** surgeon in UK called by Mr./Ms./Mrs. not doctor. Even in their education tittle still adressed by Medical Doctor (M.D). It's like an honour and respected for their specialization of surgery job and education. They must obtain physician education and obtain 5 year training and education before can called a surgeon. ]

----------------●●●● -------------

"Kami sudah menelepon Mr. Howard berkali-kali Miss Amanda. Bahkan kami sudah umumkan intercom. Tapi dia sama sekali tak mengangkatnya. Mr. Kent sedang ditengah operasi." seorang perawat yang sedang memegang telepon di ER. Sementara satu ambulance telah tiba dan menurunkan pasien.

"Cari dia secepatnya! Ruang istirahat, cari dia disana!" Sial! Shift panjang ini membuat darahku cepat naik, aku akan membunuh pasienku di meja operasi jika marah-marah seperti ini. Dan Howard sialan itu pasti sedang melakukan sesuatu berdua dengan perawat sexy yang memujanya itu. OMG, kenapa aku mengurusi urusan pribadinya.

Kenapa aku harus marah? Simple, karena Howard sialan itu adalah bekas pacarku selama dua tahun, sebelum aku memergokinya berselingkuh dengan beberapa perawat sekaligus.

Move on with my life! Of course I will, sudah setahun dari kejadian itu. Tapi jika dia adalah teman satu kantormu. Terkadang rasanya ingin membunuhnya saja setiap kali melihatnya. It sucks! And I'm stuck right here.

"Unconscious! Chest Trauma, feeble pulse 130,  pressure 65, respirations quick and short!" satu orang emergency officer dengan cepat membacakan status pasiennya.

"Emergency operation room 1. David! Check shock score and ultrasound!" Dokter David bergegas dengan beberapa perawat.

"Unconscious! Chest trauma, broken leg, pulse 125 fable, pressure 60, respirations quick and short!" laporan yang sama buruknya diteriakkan oleh emergency officer yang baru masuk kemudian.

"Emergency operation room 2! Edward!" Dokter Edward, dokter bedah umum junior bergegas mengambil alih bed pasien.

"Officer, berapa banyak!?"

"Ini dua yang paling parah dokter! Yang lain masih dibelakang, dan rata-rata masih sadar." Baiklah dua ini yang harus ditangani lebih dahulu. Aku harus segera masuk operation room!

"Perawat, dimana Howard sialan itu!" aku tidak sadar mengeluarkan kata-kata itu, but in fact I don't fucking care. Otakku terbagi harus memilih dua pasien kritis.

"Masih tidak ada kabar dokter Amanda!" perawat itu panik. Sementara satu lagi sudah berlari mencari Howard dari tadi.

"Aku disini ... aku disini ... sorry." seorang laki-laki berlari masuk ke ER. Bisa kulihat  bajunya tidak rapi. Jerk! He is in the middle of that shit!

"Shit Howard! Kami mencarimu sejak 10 menit yang lalu!" aku setengah berteriak kepada bangsat ini.

"Calm down Amanda. OK. Status!" dia menyuruhku tenang! Aku ingin menendangnya sampai keluar ER sekarang.

"OR 1, Chest Trauma! Unconscious, go now!"** Howard berlari ke operation room. Baguslah, sebelum aku benar-benar menendangnya.

"John, aku ke OR 2, kau handle assessment yang berikutnya!" aku memberitahu dokter senior yang akan mengantikanku.

Shiftku benar-benar panjang hari ini. Aku sudah lima belas jam disini. Perawat bilang bibi meneleponku ke rumah sakit, walaupun mereka sudah memberitahu ada kondisi darurat. Sekarang jam dua pagi. Aku harus menjalani  team up 5 jam operasi darurat di dua ruang operasi. Shit! I'm exhausted! Aku membiarkan diriku duduk dengan kaki lurus. Kakiku pegal setelah sekian lama berdiri.

Aku masih harus menghadapi dua keluarga korban. Walaupun operasinya berhasil, mereka masih harus melewati masa kritis.

Howard masuk ke ruangan. Aku melihatnya dengan ekor mataku. Dia melihatku. Hanya kami berdua disini.

"Baru selesai?" tampaknya dia juga baru selesai dengan operasinya.

"Ya," aku tidak berniat terlibat pembicaraan panjang disini. I'm at my limit and need space to recharge. This man is drained me.**

"Mau kuambilkan sesuatu di vending machine," aku sekarang menatapnya yang berdiri tidak jauh dariku. Kemudian membuang tatapanku dengan tidak perduli.

"No."

"Need I drive you home*?" Wow benarkah?!

"Howard, kau tidak usah melakukan semua itu. I'm just fine!" aku berbicara ketus. Dia diam. Selama ini jika tak perlu aku menghindari pembicaraan dengannya. Bahkan aku akan sukarela menghindari satu meja dengannya, satu RS sudah tahu bahwa aku menghindarinya. Jika bisa aku akan pindah RS, tapi aku sangat suka disini, except for this jerk.

"Kau masih sangat membenciku rupanya. Tak bisakah kita berteman saja." Laki-laki ini pikir perasaan dikhianati itu akan hilang dengan cepat. Dia tidak tahu betapa hancur perasaanku karena penghianatannya. Tapi tentu saja dia tidak tahu, dia pihak yang menerima keuntungan, that sexy chick was praise him. But me, I'm loss, left defeated, crushing and feel hopeless.*

"Howard, aku tak punya waktu memulai pembicaraan tak berguna ini. Aku harus menemui keluarga korban."  Dan dengan cepat aku mengangkat tubuhku dari sofa.

"Amanda ... " dia memegang tanganku.

"Don't touch me Howard! Ever!" Aku menyentakkan tanganku dengan ketus. Mataku memanas. Dengan cepat aku berlalu dari ruangan itu, sebelum aku membiarkan diriku terlihat bodoh. Aku mengakui aku masih terluka, entah kapan aku bisa memaafkan, rasanya sangat sulit, bahkan aku berpikir tak ada gunanya mencoba memulai lagi.

🌸

Terjemahan Bahasa :

》》Unconscious! Chest Trauma, feeble pulse 130,  pressure 65, respirations quick and short

"Tidak sadar! Trauma dada, denyut nadi lemah 130, tekanan 65, pernapasan cepat dan pendek" 

》》 surgeon in UK called by Mr./Ms./Mrs. not doctor. Even in their education tittle still adressed by Medical Doctor (M.D). It's like an honour and respected for their specialization of surgery job and education. They must obtain physician education and obtain 5 year training and education before can called a surgeon. 

Dokter bedah di UK dipanggil Mr/Miss atau Ny bukan dokter. Walaupun gelar mereka tetap Dokter ( M.D) Itu semacam penghormatan atas specialisasi mereka di befah karena mereka harus menempuh pemdidikan kedokteran panjang ditambah minimal 5 tahun pelatihan/pendidikan di bedah. 

》》 Calm Down = Tenanglah

》》 I'm at my limit and need space to recharge. This man is drained me. Aku dalam batasku(kesabaran) dan butuh waktu untuk isi batere(istirahat). Pria ini membuatku kering( mental dan fisik)

》》 Need I drive you home = Perlu kusopiri ke rumah /perlu kuantar

》》 OR ( Operasi Room )

》》 Jerk! He is in the middle of that shit! = Bangsat, dia di tengah hal sial itu ...maksudnya dia lg ena ena hahhaa

》》 that sexy chick was praise him. But me, I'm loss, left defeated, crushing and feel hopeless.

Betina Sexy memujanya ( chick =ayam,bahasa kasar nya kalo di indokan betina lahh yaa ) . Tapi aku, rugi(waktu), dikalahkan, dihancurkan dan merasa tidak punya harapan.

***Karya ini telah kontrak dengan NovelToon, dilarang membajak karya seperti mencetak ulang tanpa izin.***

***Download NovelToon untuk nikmati pengalaman membaca lebih baik!***