Hayo Mulai Kumat!!
Panduan Newbie !! (1)
<<CangCimen >>
sepi amat pada kemana yak?
🕸Cogan🕸
gak tau cang... mungkin lagi pada sibuk TL.. tungguin aja paling sebentar lagi pada muncul.. 😁
<<CangCimen >>
aku dari setadi gak kebagian TL gan.... kamu hold ga? ada yg bisa aku kerjain gitu?
🕸Cogan🕸
Ga ada cang, udah aku kerjain semua tadi. Makanya jangan ngupil terus. Jadi rezeki jauh. 😂
<<CangCimen >>
Yeee ngaco, mana ada kadar ngupil jadi patokan buat rezeki. Untung aja kamu ganteng, kalau goreng patut udah ku sleding aja ke Timbuktu.
💋Cecan💋
Hai.. aku newbie.. salken ya 😆
mohon bantuannya kakaq senior...
jangan bully eaa 😘
<<CangCimen >>
km orang mana?
💋Cecan💋
oh.. aku orang jawa tengah kak
💋Cecan💋
Hai cogan... lam kenal eaaa... 🙂
<<CangCimen >>
Ku juga orang jawa..
💋Cecan💋
oh yea, jawa tengah juga kak?
<<CangCimen >>
bukan.. aku mah jawa-ban atas doa-doa mu selama ini 🙃
Panduan Newbie !! (2)
💋Cecan💋
hey guys.. cara TL gmana ya... aku kan translator baru... mohon bantuannya ya
🕸Cogan🕸
Hai cecan.. lihat aja di guide disitu ada penjelasannya lengkap banget dari pihak Mangatoon
<<CangCimen >>
bantuin gak yah...
💋Cecan💋
Bantuin dong kak... bagi bagi lah kalau punya TL lebih.. 😆
<<CangCimen >>
Yeee.. aku aja bolak balik masuk ke translator workbench dah kayak ingus demi dapet TL an...enak amat situ !
💋Cecan💋
TL an itu munculnya kapan aja sih kak.. ada jadwalnya tidak?
🕸Cogan🕸
nggak ada jam khusus setau aku, rajin-rajin aja patroli di workbench...
<<CangCimen >>
Dedek buka translator workbench... cari tombol merah menggoda yang bertuliskan TRANSLATE... tekan!
<<CangCimen >>
kalau masih ga ketemu juga sama tombol merah, dedek pencet aja tombol biru yang bertuliskan CHECK... cek hasil translate kakak kakak yang udah lebih dulu ngerjain translate..
🕸Cogan🕸
apa aja yang harus kita cek kakak 😁 aku juga newbie nih...
<<CangCimen >>
Cogan,, kamu jangan ngaku-ngaku newbie ntar aku sleding bolak balik baru nyaho...
🕸Cogan🕸
Terus kalau kamu ngecek.. poin yang dicek itu adalah typo, idiom dan arti yang tidak sesuai dengan kalimat origin.
<<CangCimen >>
Kamu bisa komen di panel yang dirasa perlu koreksi, tapi inget... jika hanya diperlukan aja... jangan komen yang unfaedah seperti tanda baca yang kurang, huruf kapital (karena di komik bakal jadi huruf kapital semua) atau arti kalimat yang ditranslate ulang di kolom komen..
💋Cecan💋
ok deh... makasih kak.. tapi aku masih ga ngerti.. 🙁
<<CangCimen >>
oia.. terus kamu jgn sembarangan pencet NOT ACCEPT ya kalau cuma SKIP CHECK tanpa koreksi... translator bisa tahu mana yg bener" ngecek hasil kerja mereka..
hargai usaha orang lain sebelum kamu ingin dihargai... karena mereka bisa begadang gara-gara nerjemahin isi komik disini.. kalau kamu komen mereka pasti akan koreksi dan revisi bagian yang salah..
kamu klik gambar untuk memperbesar gambarnya!
<<CangCimen >>
tuh.. abang Cogan dah kasih petunjuknya tinggal kamu baca aja sendiri
Kalau masih belum nemu pencerahan juga ..
mending dedek uninstall aja MT nya..
trs install Pou.. oke..
wassalam...
Panduan Newbie !! (3)
Mang Peyek
assalamualaikummmm ya ahli translateeee 😎
<<CangCimen >>
Waalaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh 🤓
Mang Peyek
Eh ... ini teteh apa Aa' saya harus manggilnya ? 🤔
<<CangCimen >>
Kamu gak liat apa mata aku pakek eyeshadow Make Operr shade indian summer yang digaris rapi menggunakan eyeliner Wahdah... cewe akutuh... terluka hayati.. 🙃
Mang Peyek
oh, maap atuh teh... be de we... aku mau nanya nanya dong soal istilah yang sering dipake sama kalian para translator, boleh tidak?
<<CangCimen >>
boleh boleh... saya suka bahas istilah.. biar kalian tidak tersesat nantinya saat berjalan-jalan di kelurahan MT inih 🤓
Mang Peyek
Nah.. coba teteh bikin list istilah umum yang dipake disini... aku taunya cuma dikit...
misalnya :
GC = Grup Chat
TL = Translate
Ceki = Ngecek
terus naon deui ?
<<CangCimen >>
Ah kamu mah taunya apa sih.. makanya belajar.. jangan ngojay aja di balong...
Mang Peyek
ih.. teteh mah jahat ! ini kan nanya biar cenghar otak akunya tersinari pencerahan dari teteh..
<<CangCimen >>
okeh.. okeh... 😯
ada beberapa istilah lain yg dipake.
Rolling gc = mondar mandir keluar masuk gc, biasanya karena nyari orang
TWB = Translator Workbench / Meja Penerjemah
tersummon = terpanggil , ini istilah yang dipatenkan oleh Aunty Fenrir setiap mengawali masuk gc. Sekarang diartikan sebagai 'terpanggil karena nama akun kita kesebut di gossipan grup lain'
Laik or dislaik = like or dislike , bahasa slang ini mah
RL = real life
Dumay = dunia maya
Sider = silent reader
SS = skrin syut.. 📷cekrek!
Auto = otomatis.. bisa dipadankan dengan segala kata
Uwuwu = adegan 18+
Closing/closed = penutupan hasil akhir TL
Cancelan = TL yg tercancel krn ga sanggup ngerjain atau kelewat deadline
dah.. segitu.. apa lagi ya?
<<CangCimen >>
tuh contohnya meja penerjemah
<<CangCimen >>
terus mah nabrak mang, deuh..
Mang Peyek
Yee, sensi mulu teteh mah sama aku. salah apa akutu sama teteh 😞
<<CangCimen >>
oia ada lagi istilah yang paling ditakuti oleh para translator 😯
Mang Peyek
apa apa... your translate not accepted ya ?
<<CangCimen >>
yeee.. bukan.. JOMBLO
da itu mah bikin orang sedih atuhlah 🙃
<<CangCimen >>
nih ya.. yg ditakutin translator.
Param = parameter error, kondisi dimana kamu mau cek atau kerjain TL di satu komik yang banyak episodenya tapi hp kamu jadi ngeblank karena overload... biasanya kondisi ini disertai gejala layar kosong, kelempar ke komik pinyin atau indikator stuck yang ga berenti muter di tempat.
Grup turunan param contohnya MUB, Briliant, Prince Private Baby.
Mang Peyek
oooohhh... kitu nya? terus klo anak" suka bahas TL prank epi 52 , maksudnya apa?
<<CangCimen >>
maksudnya Panlong episode 52, itu TL legendaris yang udah 2 bulan lebih gak closed juga karena ada cacat panel, jadi susah diterjemahinnya.. makanya setiap orang yang main ke Panlong terus ambil episode 52 jadinya kayak kena prank..
<<CangCimen >>
kira-kira kisah cinta mamang kayak panlong epi 52 gak?
Mang Peyek
maksud teteh? prank gitu kisah cinta akunya? jahat eh si teteh mah, dikiranya aku ga punya kisah cinta apa 😎
teteh belum kenalan ya sama Gula gula, kabogoh aku.
Sugar 😻
uh oh... ada apa ini aku merasa tersummon kesini 😂
Sugar 😻
kak peyeeeeekkkkk 😍😍😍😋😝
Mang Peyek
Gulaaaaaa 😆🤗😍😍😍😍😗
<<CangCimen >>
doh.. mulai deh mereka... bikin dengki... cogan ama cecan kemana sih 😒
okeh... nanti kita lanjut ya di epi berikutnya... episode khusus untuk si gula gula dan mamang peyek 😂
<<CangCimen >>
emmmmmuuuaaaaahhh😘
Semua konten GRATIS! Klik di bawah untuk download!
