अध्याय 10

और अब, जो अनुरोध करीबी परिवार के सदस्य के रूप में स्वीकार किये जाने पर रेबेका के लिए प्राकटित हुए, उसका स्वाभाविक रूप से कर्तव्य बना कि वह अपने धनदाताओं के प्रति सौहार्दपूर्ण बनें और अपनी शक्ति की सीमा तक उन्हें विश्‍वास दिलाएं। कोई भी प्रतिस्पर्धा करने में असुरक्षित अनाथ किशोर में इस कृतज्ञता की गुणवत्ता का अद्भुत प्रशंसा नहीं कर सकता; और यदि उसकी गणना में कुछ स्वार्थता शामिल हुई है, तो कौन कह सकता है कि उसकी समझदारी सही थी? "मैं दुनिया में अकेली हूं," कहती है ये संगे रहने वाली लड़की। "मेरा कुछ नहीं है, बस मेरे मेहनत से आने वाली चीजें मिल सकती हैं; और जबकि वह छोटी सी गुलाबी चेहरे वाली अमेलिया, जिसकी सोच के सामर्थ्य का आधा कुछ भी नहीं है, दस हजार पाउंड और सुरक्षित प्रतिष्ठान है, गरीब रेबेका के पास (और मेरी तो उससे बहुत अच्छी फ़िगर है) बस उसी और उसकी बुद्धि पर भीरुय़ा करने के लिए विश्‍वास करना पड़ता है। अच्छा, चलो देखते हैं कि क्या मेरे बुद्धि मेरे लिए एक सम्मानीय व्यवस्था प्रदान कर सकती है, और क्या कभी-न-कभी मैं अमेलिया जी को अपने वास्तविकता की बातचीत करा सकती हूँ। पूरी तरह सतीपति रूप में। गरीब अमेलिया से मुझे असंतोष नहीं है: कौन ऐसे निरहेज, सद्‍गुणवान प्राणी को नापसंद कर सकता है? केवल जब मैं उससे ऊपर विश्‍व की जगह ले सकूंगी, तो क्या दिन होंगे?" ऐसी अपने भविष्‍य की कल्‍पनाओं की वजह से ही हमारी छोटी सुंदर मित्रिणी ने खुद को समय-समय पर गढ़ों में सीरियों में। हमें इतना आपत्ति करके, हमें संदेह करके सोचना नहीं चाहिए कि उसकी सभी ईरादों में, पति प्रमुख बासी था। युवा लड़कियों के विचार में अलग से मन लगाने के लिए और उनका क्या होता है? उनकी प्यारी माताओं का क्या विचार होता है? "मैं अपनी ही माँ होनी चाहिए," रेबेका ने कहा; अपनी छोटी सी हार की घटना की सोच कर, अनिराकारता के साथ।

इसलिए उसने आपने स्थिति को क्वीन्स क्रॉले फ़ैमिली के साथ सुखद और सुरक्षित बनाने का बुद्धिमान निर्णय लिया, और इस हेतु यह निर्णय लिया कि वह उन सभी लोगों के साथ मैत्री रखें जो उसके सुख को कुछ भी प्रभावित कर सकते हैं।

लेडी क्रॉले ऐसे व्यक्तियों में से नहीं थीं, और जो कि एक महिला भी थीं, जितनी अनुत्तेजक और चरित्रहीन थीं, जो अपने खुद के घर में सबसे कमज़ोर थीं। रेबेका को जल्दी ही यह जानने को मिला कि इसके लिए उसकी अनुमति प्राप्त करना बिल्‍कुल ज़रूरी नहीं था - बाला कि यह प्राप्त करना असंभव था। वह अपने छात्रों को उनकी "गरीब माँ" के बारे में बातें करती थीं और, यद्यपि वह उस महिला के साथ सभी शानदार संवेदनशीलता के प्रदर्शन करती थीं, लेकिन वह उत्तर भूमि को ही अपनी प्रतिष्‍ठा की एक मुख्य धार टिकाकर चिर नैतिक उपस्थिति का पालन करती थीं।

उन जवानों के साथ, जिनका पूरा अभिप्राय कर चुकी थीं, वह अपना तरीका काफी सरल था। उसने नहीं परेशान किया अपने जवान मस्तिष्क को बहुत सी ज्ञान से, बल्कि उनसे खुद को शिक्षा देने के मामले में, क्योंकि सीखने की कौन सी शिक्षा प्रभावी नहीं होती? सबसे बड़ा दूसरा किताबी परिचयात्मक था, और क्योंकि क्वीन्स क्रॉले की पुरानी पुस्तकालय में आंग्रेज़ी और फ़्रेंच भाषा में उस दौर की काफी आलोचना पत्रिकाओं की प्रबंधन में एक महत्त्वपूर्ण प्रावधान था (वे तेल और मोहर दफ़्तर के सचिव द्वारा गंभीरतापूर्वक खरीदे गए थे), और जब तक उस औरते को जितनी गईबान हमेशा उठनी ही पड़ती थी, रेबेका ने गंभीरतापूर्वक और खेलमय रूप में महत्त्वपूर्ण सूचना मिस रोज क्रावली को प्रदान करने की समर्थन दि।

वह और मिस रोज साथ में कई मनोहारी फ्रेंच और अंग्रेजी कृतियों को पढ़ती थीं, जिनमें शामिल हैं डॉ. स्मोलेट द्वारा लिखी गई विद्वान भारतीयों, बुद्धिजीवी श्री हेनरी फील्डिंग द्वारा लिखी गई रचनाएं, आकर्षक और कल्पनात्मक श्री क्रेबिलोन द्वारा लिखी गई रचनाएं, जिसे हमारे अमर कवि ग्रे ने अधिक पसंद किया था, और सार्वभौमिक मोनसियर दे वोल्टेयर की रचनाएं। एक बार, जब मिस्टर क्रॉली ने पूछा कि युवा लोग क्या पढ़ रहे हैं, गवरनेस ने कहा "स्मोलेट"। "ओह, स्मोलेट," बिल्कुल संतुष्ट होकर मिस्टर क्रॉली ने कहा। "उसका इतिहास ज्यादा उदासीन है, लेकिन मिस्टर ह्यूम की तरह खतरनाक नहीं है। यह इतिहास है जो तुम पढ़ रही हो?" "हां," मिस रोज ने कहा; हालांकि, इसे जोड़ते हुए नहीं, वह नहीं बताई कि यह मिस्टर हंफरी क्लिंकर का इतिहास है। किसी और अवसर पर उन्हें अपनी बहन के साथ एक फ्रेंच नाटकों की किताब मिली थी; लेकिन जब गवरनेस ने कहा कि यह बातचीत में फ्रेंच भाषा को समझने का उद्देश्य था, तब उसे ठिक लगा। मिस्टर क्रॉली, एक राजनयिक के रूप में, अपने खुद के फ्रेंच भाषा की कुशलता पर बहुत गर्व करते थे (क्योंकि वह अभी भी विश्वसूचक थे), और गवरनेस ने उसके छोटे प्रभावशाली शब्दों पर हमेशा उन्हें बधाई दी है।

मिस वायलेट की रुचि उसकी बहन की तुलना में उग्र और उतावली थी। उसे जगह पता थी जहां मुर्गियाँ अपना अंडे देती थीं। वह पेड़ पर चढ़ सकती थी और पंखों वाले गायकों की घोंसलों से उनके चित्रित अंबरी प्राप्त कर सकती थीं। और उसकी खुशी नवजात घोड़ों पर सवारी करने और कैमिला की तरह खुले मैदानों को धूल देने में थी। वह अपने पिता और स्टेबलमेन की प्रिय थी। वह खाना बनाने वाली और उसका डर था; क्योंकि उसने जेम-पॉटों के छिपने की जगह पता कर ली थी, और जब वे उसकी पहुंच में थे तो उन पर हमला कर देती थी। वह और उसकी बहन लड़ाई में रहती थीं। अगर मिस शार्प ने इनमें से किसी भी चोटे छोटे अपराधों की जांच की हो तो उसने लेडी क्रॉली को नहीं बताया, जो उन्हें पिता को, या बदतर, मिस्टर क्रॉली को बता देतीं; लेकिन उसने वादा किया था कि अगर मिस वायलेट एक अच्छी लड़की बनेगी और अपनी गवरनेस को प्यार करेगी तो उसे नहीं बताएगी।

मिस्टर क्रॉली के साथ मिस शार्प सम्मानपूर्वक और आदेशशील थीं। वह उसे ऐसे फ्रेंच पाठों पर सलाह लेती थी, जिन्हें वह समझ नहीं पा रही होती, हालांकि उसकी माता फ्रांसीसी थीं, और जिन्हें वह उसकी संतुष्टि के लिए अनुवाद करते। और धार्मिक साहित्य के अलावा उसे उद्दीपनशील मनोविज्ञान के लिए बच्चों की किताबें चुनने की भी उसकी सहायता करने में काफी खुश थे, और उससे अक्सर संवाद करते थे। उसने बेहद चाहा, उसके बारे में जिन भाषणों को शाम की दस्तानों के द्वारा पढ़ा, और उसने कहा - "ओह, धन्यवाद, सर," एक आह सहित, और ऊपर की ओर देखकर, जिससे कभी-कभी उसे हाथ मिलाना पड़ता था। "खून सब कुछ है," उस अर्बोहिलोडधर्मी धर्मवादी ने कहा। "कैसे मिस शार्प मेरे शब्दों से प्रभावित होती हैं, जब यहां के लोगों में से कोई भी छुआ नहीं। मैं उनके लिए बहुत श्रेष्ठ हूँ - बहुत नाजुक। मुझे अपनी शैली को परिचित करना होगा - लेकिन उसे समझती हैं। उसकी माता मोंटमोरेंसी थीं।"

वास्तव में, बाई की ओर से यह प्रसिद्ध परिवार से प्रकट होता है, कि एक बार रबेका ने, माता के द्वारा, ऊच्च जनसंख्या वाले व्यक्तियों से ही सन्तापित एक नाटिकाकार महसूस किया था। यह कहानी कितनी कुछ भले इमीग्रेस की है, जिनको इस भयंकर क्रांति ने गरीबी में धकेल दिया है! वह घर में कुछ महीनों के बाद ही अपने पूर्वजों के बारे में ढेर सारी कहानियाँ थीं; जिनमें से मिस्टर कार्ली ने, जो पुस्तकालय में था, धोजिए के नामक अक्सर उसे पाया, और जो उसके तत्वों की सत्यता में उसकी विश्वासघात मजबूत करती हैं, और जिनमें से वह रेबेका के उच्चकुलीनता में विश्वास करता है। क्या हमारी प्रमुखा नायिका सोच सकती थीं कि मिस्टर क्रॉली उसमें दिलचस्पी थी? - नहीं, केवल एक मित्रात्मक तरीके से। क्या हमने नहीं कहा कि वह लेडी जेन शीप्शेंक्स से मोहित थे?

सर पिट्ट ने रेबेका को एक-दो बार डांटा क्योंकि उन्हें सिर पिट्ट के साथ बैकगैमन खेलने की योग्यता को लेकर सवाल उठाया गया। उन्होंने कहा कि यह एक दुष्ट मनोरंजन है और उसे "त्रंप का विरासत" या "मूरफील्ड की अँधी धोबन" जैसी और गंभीर विषयों पर पढ़ने की बजाय व्यस्त रहना चाहिए। लेकिन मिस शार्प ने कहा कि उनकी प्रिय मां ने पुराने काउंट डे ट्रिकट्रैक और महान मन्दिरपति डू कॉर्नेट के साथ भी यही खेल खेला था, और इसलिए उसे इस और अन्य व्यावहारिक मनोरंजनों का बहाना मिला।

लेकिन इसके अलावा यह केवल बैकगैमन खेलकर ही था जिससे छोटी सी गवरनेस ने अपने नियोक्ता के लिए प्रियतम कर बनाया। उन्होंने उसके लिए कई अलग-अलग तरीके ढूंढ़े। उन्होंने उसके साथ कई कानूनी कागज धैर्य से पढ़े, जो कींविक्स क्रॉली में आने से पहले उसने उसे तोहफे के रूप में दिए थे। वह उसके पत्रों की कॉपी करने का स्वेच्छापूर्वक आग्रह करी और उनकी शब्दावली को आधुनिकता के उपयोगों के अनुरूप बदल दिया। वह संपत्ति, खेती, पार्क, बगीचा और स्टेबल्स से संबंधित हर चीज में रुचि लेने लगी थी। और वह एक बहुत ही प्रिय संगी थी, जिसके कारण बैरनेट आमतौर पर अपने ब्रेकफास्ट के बाद की सैर पर उसके बिना नहीं जा सकते थे (और बच्चों के साथ तब तो बिल्कुल नहीं), जब वह उन्हें श्रबबरीजों में से कटने वाले पेड़, उगाने वाले बगीचे, फसल काटने वाले, गाड़ी चलाने वाले घोड़े के बारे में अपनी सलाह देती थी। कवींस क्रॉली में एक साल तक रहने से पहले ही उसने बैरनेट का पूरा विश्वास जीत लिया था; और डिनर-टेबल पर बातचीत, जो पहले उसके और बटलर मिस्टर होरोक्स के बीच होती थी, अब अधिकांशतः सिर पिट्ट और मिस शार्प के बीच होती थी। उसकी अवकाश में स्वतंत्रता बढ़ गई थी, लेकिन वह तब भी अपनी नई और उच्च स्थिति में निर्देश कर रही थी, ताकि रसोई और स्टेबल के अधिकारियों को आह्वानित न करे, जिनके साथ उसका व्यवहार सदा बहुत विनम्र और हमेशा विनीत रहा। वह पहली से ही उस गर्वित, संकोची, असंतुष्ट छोटी सी लड़की से बिल्कुल अलग थी, और यह नया स्वभाविक अद्यावसायी व्यवहार, उसकी सत्य प्रतिज्ञा की इच्छा, या कम से कम उसके बदले उसकी बड़ी क्रांतिकारी साहस की प्रमाणित करता था। शायद यह दिखाना मुमकिन हो कि इस नए व्यावहार का स्रोत उसके दिल में था या फिर इसकी पुष्टि उसके उसके बादी जीवन के द्वारा की गई। एक सड़क का झुलावा है जो पूरे वर्ष चलता रहता है, वह केवल इसका अभ्यास करने वाले व्यक्ति द्वारा संतोषप्रद किया जाता है। हालांकि, हमारे पाठक यह खोल चुके हैं कि यह एक पाठ्यक्रम है कि जैसा कि तुमने जाना है, रेबेका एक बहुत ही चतुर महिला थी।

क्रॉली परिवार के उलटे और सीधे बेटे जैसे मूसी और दाई और जैसे मौसम-बॉक्स के आदमी और महिला। वे कभी भी एक साथ घर पर नहीं होते थे - उन्हें आपस में सच्ची द्वेष थी। यथार्थ रूप से, सैनिक रॉडन क्रॉली में इस स्थापना का तीव्र अवमान करता था और आमतौर पर वह यहां सिर्फ तब जाता था जब उसकी चाची वार्षिक यात्रा करती थी।

इस बुढ़िया की सबसे बढ़ी अच्छी गुणवत्ता का उल्लेख किया गया है। उनके पास 70 हजार पाउंड थे, और उन्होंने लगभग रॉडन को गोद ले लिया था। उन्हें उनके बड़े भतीजे से भी विद्वेष था और वह उसे एक मुमऔर-बन्दूक के रूप में देखती थी। उत्तरदायी रूप से उसने बिल्कुल इंकार नहीं किया कि आत्मा अप्रत्याशित रूप से नष्ट हो चुकी है, और उसकी राय है कि नए विश्व में उसके भ्राता का मौका भी ज्यादा अच्छा नहीं होगा। "वह एक पृथ्वीवादी और फ्रांसीसी के साथ रहने वाली दुष्ट महिला है," ये कहेंगे हर्रिस वारेन क्रॉली, "वह कुसंगी के मामले में है। मेरे मन में जब उसकी डरावनी-डरावनी स्थिति के बारे में सोचता हूं, और यह उसके कब्र के नजदीक है, तो मेरा मन दहल जाता है कि वह वैनिक व्यक्ति कई सीखों, अधर्म, आराम और मूर्खता में घुस आती है।" वास्तव में, बूढ़ी महिला रात के एक घण्टे की बयानबाज़ी सुनने के लिए पूरी तरह से इनकार कर रही थी; और जब वह एकाकी में क्वीन्स क्रॉली आती थी, तो उसे अपनी सामान्य पूजा-पाठ की व्यायाम छोड़ना पड़ रहा था।

"पिट्, मिस क्रॉली आती हैं तो अपने वाद-विवादबाज़ी में चूप रहो," अपने पिता ने कहा। "उसने यह लिखा है कि वह पीठापलट नहीं सह सकती।"

"ओ, सर! सर्वंत्र सेवकों को ध्यान दें।"

"दासों को फांसी लग जाएगी," कहा सर पिट; और उनके बेटे को यह सोचने लगा कि उन्हें हो सकता है कि अगर उन्हें उनके संकेत के लाभ से वंचित कर दिया जाए।

"क्या, पिट!" बाप ने उसके विरोध के लिए कहा। "तू इतना मुर्ख नहीं है कि तू परिवार से तीन हजार पाउंडस्टर्लिंग निकालने की इच्छा रखें?"

"मोहसद्रित से तुलना में धन क्या है, सर?" जारी रखते हुए मिस्टर क्रॉली ने कहा।

"तुम यह मतलब कह रहे हो कि बूढ़ी बजिट तुम्हें पैसों को छोड़कर नहीं छोड़ेगी?" - और कौन जानता है कि शायद यही मिस्टर क्रॉली का मतलब था?

पुरानी मिस्ट्रेस क्रॉली निश्चित रूप से गद्दारों में से एक थी। उनके पास पार्क लेन में एक छोटा सा घर था और संख्या में अधिक खाने-पीने के बावजूद वे शीतकालीन में हैरोगेट या चेल्टेनहैम में जाती थी। वे पुरातना सगौरवी और आनंदमयी महिला थीं, और उनके दिनों में वे एक सुंदरता थीं, उन्होंने कहा है। (हम बहुत अच्छी तरह से जानते हैं कि पुरानी महिलाएँ एक समय खूबसूरत थीं।) वे बेल एस्प्रित थीं, और उस समय के लिए भयंकर रेडिकल थीं। उन्होंने फ्रांस में (जहां कहा जाता है कि सेंट जस्ट ने उन्हें एक दुर्भाग्यपूर्ण प्रेम दिया था) और पश्चात्ताप के बाद, फ्रेंच उपन्यास, फ्रेंच खाना और फ्रेंच शराब से प्रेम करने लगीं। वे वोल्टेयर पढ़ती थीं, और उनके पास रूसो का पाठांक होता था; तलाक के बारे में वे बहुत हल्के में बात करती थीं, और महिलाओं के अधिकारों के बहुत जोरदार तोर पर। उनके यहाँ घर के हर कमरे में सर पिट के फ़ॉक्स की तस्वीर थीं: जब वह निपटान में थे, मुझे यह कहने में संदेह नहीं है कि वे उनके साथ मुख्य हो गए थे; और जब उन्होंने ऑफ़िस में आते हुए हिंसा को बड़ी संख्या में लाकर उनको ज्ञापन दिया, तो सर पिट ने उन्हें बिना किसी परेशानी के आसानी से पलटने का श्रेय दिया। कहना अत्यावश्यक है कि सर पिट ने महान व्हिग राजनीतिज्ञ की मृत्यु के बाद अपने विचारों को बदलने के लिए लाया गया था।

जब यह प्रिय बुढ़िया बच्चे को हड़ंगे बना लोगी, तब शोणित सुंदरता के ये युवा हमेशा के लिए उस से प्यार करने लगे। उन्होंने रॉडन क्रॉली को कैम्ब्रिज में भेजा (अपर स्नातक में उसके भैमितील के अनुरोध के विपरीत), और, जब पहले नामित विश्वविद्यालय के प्राधिकरण ने आवासियत्रिति के दो वर्षों के बाद उसे यात्रा के लिए टाल दिया था, तो उन्होंने उसे उनकी जीवन रक्षकों ग्रीन में कमीशन खरीद दी।

यह युवा अधिकारी एक पूरा और प्रसिद्ध "ब्लड" या टाउन का डैंडी था। बॉक्सिंग, रैट हंटिंग, फाइव्स कोर्ट, और फोर-इन-हैंड ड्राइविंग उनकी ब्रिटिश अरिस्टोक्रेसी की प्रकृति थीं; और उन्होंने इन शानदार विज्ञानों में सभी में भक्ति से अभिनव थे। और हालांकि वे उस आराजकता में अपने कर्तव्य समझबूताई के अभाव में शायद विदेशी सेवा में अपनी वीरता का प्रदर्शन नहीं कर पाए थे, तो रॉडन क्रॉली ने पहले से ही (जिसके बहुरूप के बारे में उसे बहुत प्यार था) खैरबादी हाथापाई के तीन खूनी युद्धों में लड़ चुके थे, जिसमें उन्होंने मौत की निंदा की प्रमाणित की थी।

"और मृत्यु के बाद क्या होता है," मिस्टर क्रॉली अवगुण्ठित आँखों से ऊपर देखता हुआ कहते थे। वे हमेशा अपने भाई की आत्मा या उन लोगों की आत्माओं के बारे में सोच रहे थे जो उनके मत में सभारहित थे: यह एक प्रकार की आराम है जो कई गंभीर लोग खुद को देते हैं।

मूर्ख, प्रेमी मिस्ट्रेस क्रॉली, अपने पसंदीदा के साहस पर भयभीत दिखने से बहुत दूर थी, हमेशा उसके युक्तियों का बाद में बेहद आदेश करती थी; और उसके नैतिकता के खिलाफ कही जाने वाली बातों की एक शब्द नहीं सुनने को तैयार नहीं होती थी। "वह अपनी अस्थि कोशिकाओं को बकना चाहेगा," उसका कहना था, "और उससे वह उसके चुढ़ैल भाई से बहुत अधिक योग्य है।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***