अध्याय 1

जबकि वर्तमान शताब्दी अपने तीनी साल किशोरावस्था में थी और एक जून के सूर्यमालिन सुबह में, चिसविक मेल के मिस पिंकर्टन की युवा महिला एकादेशीय स्कूल के महान लौह के गेट पर, भाषा माल में एक विशाल परिवार की कोच, दो मोटे घोड़े भृष्ट हार्नीस के साथ, तीन-कोर्नर हैट और विग में सवार मोटे कोचमान द्वारा, चार मील की गति से पहुँची। एक काला नौकर, जो मोटे कोचमान के पास ही ऑटो पर आराम करता था, तत्पश्चात् जब यंत्र सुंदर तांचे के सामने सही थालीपंक्ति मिस पिंकर्टन के, पुतवशीकृत लोहे के प्लेट के ठीक सामाने खड़ा हुआ, और इसलिए नया लाल कमीजवाला कोचमान हथकड़ी पूछे गए तो कम से कम बीस युवा सिरेनियों के शीशों को देखा गया। निश्चय, सतर्क अवलोकक ने महिला जेमिमा पिंकर्टन खुद के खिड़की में मिस पिंकर्टन की कुछ जेराणियों वाली खिड़की के उच्च स्थान पर अस्पताल के समीप से महसूस किया होता था।

"यह मिसेस सेड्ले की कोच है, बड़ी बहन," बोली मिस जेमिमा। "सैंबो, काला सेवक, तो सिर्फ घंटी बजाया था; और कोचमान ने एक नई लाल कमीज वाला है।"

"क्या आपने विशेष तैयारी संपूर्ण की है, मिस जेमिमा?" मिस पिंकर्टन ने कहा, जो महान्यायवेता की भाग्यशाली महिला, हैमरस्मिथ की मित्र, महान्यायवेता की सद्रश महिला, महान उपन्यासिका मिसेज सीयार चैपोन के साथ संवाद करनेवाली थी।

"लड़कियाँ चार बजे सोने की तैयारी में उठ गईं थीं, उन्होंनें उसके बक्से की पैकिंग की है, बहन," मिस जेमिमा ने कहा, "हमने उसके लिए एक पुष्पार्चना तैयार की है।"

"कहें बुके बहन जेमिमा, यह अधिक सभ्य होगा।"

"अच्छा, एक हेलीयन पुस्तक ही थे जबड़ों वाली पुस्तक होगी। अमेलिया की बक्से में एक बोतल गुलाब के पानी के बारे में, और इसे तैयार करने की रसीपी शामिल की है।"

"और मुझे आशा है, मिस जेमिमा, आपने मिसेस सेड्ले के खाते की प्रतिलिपि बनाई है। यह वही है ना? बहुत अच्छा - एकत्र करने के लिए कृपया इसे जॉन सेड्ले, सरकारी अधिकारी, के नाम टप्प करें, और उस बिलेट को मेरे द्वारा लिखी इसपर मुहर लगाएं।"

मिस जेमिमा की आंखों में उसकी बहन, मिस पिंकर्टन के हस्ताक्षर वाला पत्र एक महारानिअत्पूर्णता का विषय था, जैसा कि किसी हकदार से आया सत्ता का पत्र होता। केवल जब उसके छात्रवृत्ति संस्थान छोड़ देते थे, या जब वे विवाहित हो जाते, और एक बार, जब दरिद्रा मिस बर्च स्कारलेट बुखार की मौत हो गई थी, तभी मिस पिंकर्टन को अपनी छात्रवृत्ति के माता-पिता को व्यक्तिगत रूप से लिखने की संभावना थी; और जेमिमा की राय थी कि यदि कुछ भी करे मिसेस बर्च को अपनी बेटी की नुकसान से संतुष्ट कर सके, तो वह पावन और प्रभावशाली साहित्य के रचना में मिलने वाला साहित्य कर सकती थी।

वर्तमान उदाहरण में मिस पिंकर्टन के "बिलेट" का निम्नलिखित प्रभाव था:

मॉल, चिस्विक, 15 जून, 18

मेम्ब, - मांजिरी की 6 वर्षों के बादशाह के अधीन, अब मैं गर्व और खुशियों के साथ मिस अमीलिया सेड्ले को उनके माता-पिता के सामर्थ्य वाली एक युवा महिला के रूप में पेश कर रही हूँ, उनके पुष्टिकरण और सुन्दर वर्ग में स्थान लेने के लिए अयोग्य नहीं है। जो गुणधर्म युवा अंग्रेजी महिला की पहचान हैं, जो उसके जन्म और स्थान के योग्यता होती हैं, उनकी पठ्यशाला के अध्यापकों के लिए उसे प्रीति और अधीनता काएमो कर देती है, और उसकी मधुर भावपूर्ण आदानुभूति उसके उम्रदार और युवा साथियों को मोहित कर देती है।

संगीत में, नृत्य में, वर्तनी में, हर तरीके की कढ़ाई और सुई काम, उसे देखा जाएगा कि उसने अपने दोस्तों के सपनों को साकार किया हैं। भूगोल में, अभी भी बहुत कुछ चाहिए होगा। और इसके लिए, प्रतिदिन तीन बरस तक चार घंटे तक एक पतली लकड़ी का इस्तेमाल देखकर अविचलित और अविचलित उपयोग करने की सलाह दी जाती है, जो हर फैशन की नौजवान महिला के लिए आवश्यक महत्त्वपूर्ण है।

धर्म और नैतिकता के सिद्धांतों में, मिस सेड्ले आपूर्ति के योग्य प्राप्त होगा जिसका स्थापना पहचानी है, जो ग्रेट शब्दकोशकार की उपस्थिति में शानदारी या महिला चापोन के पदकोचन द्वारा परामर्श मिला है। मॉल को छोड़ते समय, अमेलिया मिस पिंकर्टन के साथियों के दिल, और उसकी मालिका के स्नेहपूर्वक संबंध, ले जाती है, जो इस गर्व में सदस्यता करने का अधिकार है।

Original Hindi translation

"21वीं सदी जब शुरुआती जवानी में थी और जून की एक सुरम्य सुबह में, मिस पिंकर्टन के छिसविक माल पर स्थित युवा महिला की उच्चतम स्तर की स्कूल, मिस पिंकर्टन एकैडेमी, के महान लौह के गेट पर बड़ा परिवार कोच, आग बिकने वाले हार्नीस के साथ दो मोटे घोड़े हार्नेस में ड्राइवर टोपी और विग में मोटे चकमा कोचमान द्वारा चालक, मिस पिंकर्टन की उच्चतम स्तर वाले युक्तियों के खिलाफ 4 मील की गति से आया। एक काला सेवक, जो मोटे चकमा कोचमान के पास पड़ा रहता है, निर्ज्जल गट्टी को मोड़ता है जैसे ही कीपनेर चमकदार पीतल के प्लेट के सामकीन मिस पिंकर्टन के सामकीन थोक खिड़की के विपरीत खड़ा होता है, तब उसे सौंदर्याना नाप कॉच जला हुआ पहचानें गए, और उससे बच्चों के कम खिड़की में सूक्ष्म लाल नाक जेमिमा पिंकर्टन खुद की खिड़की में जेराणियों वाली लकड़ी घटियों के ऊपर ऊठ रही।"

"मिसीज जेमिमा ने कहा," यह मिसेस सेडले की कोच है, बहन। "सैंबो, काला नौकर, अभी ही घंटी बजाई है और कोचमान के पास एक नई लाल खधक लेटवस्ट है।"

"क्या आपने सेडले की रविदृष्टी के जाने से संबंधित सभी आशयों को पूरा कर लिया है, मिस जेमिमा?" पूछा मिस पिंकर्टन आत्म-महान्यायवेत्ता महिला।

"लड़कियां चार बजे सोने की तैयारी में ठीक थीं, उन्होंने उसके ट्रंक्स पैक किये थे, बहन। हमने उसके लिए एक बोके बनाई थी।"

"कहें यह बुके जेमिमा,यह अधिक सभ्य होगा।"

"ठीक है, लगभग खुदयाद की एमरीका डी, अपने बॉक्स मेँ दो बोतलों का गिलीफूल पानी और इसको तैयार करने का नियमनिबंध भी लगा दिया है।"

"और मुझे आशा है, मिस जेमिमा, आपने सेडले की हिसाबी की प्रतिलिपि बनाई है। यह यही है ना? बहुत अच्छा - ९३ पाउंड, चार शिलिंग्स। कृपया इसे जॉन सेडले, सहायक न्यायिकीय अधिकारी, के काक्ष में भेजें और इस प्रतिशब्द को मुहरित करें जिसे मेरे द्वारा लिखी है।"

मिस जेमिमा की आंखों में उसकी बहन-मिस पिंकर्टन के हस्ताक्षर वाला पत्र एक महारानियात्मक कागज का विषय था, जैसा कि एक महारान्यायक का पत्र आया था। केवल उस समय जब छात्रवृत्ति संस्थान छोड़ता था, या जब विवाहित होता था, और एक बार, जब दरिद्रा मिस बिर्च स्कारलेट बुखार की मौत हो गई थी, तभी मिस पिंकर्टन को अपनी छात्रवृत्ति के माता-पिता को व्यक्तिगत रूप से लिखने की संभावना थी; और जेमिमा की राय थी कि यदि कुछ करे मिसेस बिर्च को अपनी बेटी की नुकसान से संतुष्ट कर सकती है, तो वह पावन और प्रभावशाली भाषाशिक्षा से पहले की रचना में अवयविक Glossika G Lossika Gग कर सकती थी।

मिस जेमिमा के मतद्वय 'बिलेट' का प्रभाव निम्नानुसार था: "15वीं जून, १८

सैर, - मधु-लिखित में 6 साल की उपनिवेश मॉल के बाद, मैं कर्म और विधान के साथ मिस अमेलिया सेडले को उसके माता-पिता के दरबार में प्रस्तुत करके संतुष्टि व सुदृढ़ युवा महिला के रूप में, जो उसके सर्जन और शोभायमान वर्ग में स्थान लेने के योग्य है। जो पक्ष रखते हैं युवा अंग्रेज़ी महिला के लक्षण, जो उसके जन्म और स्थान के उपयुक्तता होती है, उन्होंनें प्रभाचक में उसे विनय-वान स्वात्म-शोभा नहीं मिली है, और उसकी प्रगट मधुरता उसके उम्रदार व जवान साथियों को मोहित कर सकती है। गीत में, नृत्य में, अनुवर्तन में, नेडलवर्क व इत्यादि, वह इसे असलीते करने के लिए आंशिक्षिक योग्य थी। भूगोल में, अभी भी काफी करना होगा; और इसके लिए, चार घंटे के लिए हर दिन अविचलित और अविचलित उपयोग करने की सलाह दी गई, जिसे उचितता एवं तयशौभ चाहिए हर फ़ैशनी युवा महिला के लिए। धर्म और नैतिकता के बिंदुओं में, वही अविशेष्ट उत्तम महिला होगा जिसे भगवान सांग्रहित और महान अति-साहित्यिका मिसेज केयर चापाई का पालन करने का सिलसिला अमित। मॉल को छोड़ते समय, अमेलिया अपने सामर्थ्य के बंधकर-तद्भव पाठ्यक्रम को ले जाती हैं, और स्नेह पूर्ण सम्बन्ध महिषाला की अपनी स्वामिनि के सामर्थ्य के साथ, जो अधिकार के तौर पर मैं हूँ, मिलती है।

प्रेषक की हार्दिक गुहार, मिस शार्प मिस सेडली के साथ यात्रा करेंगी। सम्भवतः मिस शार्प का रसेल स्क्वेयर में प्रतिवास दस दिनों से अधिक नहीं होगा। उन बड़े परिवार का हिस्सा होने के कारण जिनमें वे संलग्न हैं, इसे जल्द से जल्द उपयोगी बनाने की इच्छा है।

इस पत्र की पुर्णता के बाद, मिस पिंकर्टन ने अपना नाम और मिस सेडली का नाम जॉनसन की डिक्शनरी के कवर पर लिखना प्रारंभ किया - उस महत्वपूर्ण कार्य को जिसे वह नियमित रूप से अपने छात्रों को उपहार में देती थी, जानेमाने उनके विद्यालय से जाने पर। कवर पर "एक युवा मिस पिंकर्टन की स्कूल, मॉल, छोड़ते समय एक युवती के लिए कविताएँ। धन्य हो उस महामान्य डॉक्टर सैम्यूल जॉनसन जिन्ने अपनी श्रद्धांजलि दी है" थी। वास्तव में, लेक्सिकोग्राफर का नाम इस राजसी महिला की् मुख पर हमेशा था, और उनके द्वारा प्राप्त होने वाली प्रसिद्धि और धन है।

अपनी बड़ी बहन की आदेश पर, "डिक्शनरी" को अलमारी से निकालने के लिए मिस जेमिमा ने उपयुक्त स्थान से किताब की दो प्रतियाँ निकालीं। जब मिस पिंकर्टन ने पहली किताब में प्रतिलिपि पूरी की हो गई, जेमिमा ने संदेहात्मक और कपटीपन के साथ उसे दूसरी किताब प्रस्तुत की।

"यह किसके लिए है, मिस जेमिमा?" मिस पिंकर्टन ने भयंकर ठंड से कहा।

"बेकी शार्प के लिए है," जेमिमा बहुत ज्यादा कंपकम्पाते हुए और अपरीक्षामय अरे के साथ कहा, जबकि वह अपनी बहन के सामने से मुड़ गई, अपने सूखे होंठों और गले के साथ शर्मिंदा होती हुई। "उनके लिए है, बेकी शार्प ही तो जा रही है।"

"मिस जेमिमा!" मिस पिंकर्टन ने सबसे बड़े अक्षरों में कहा। "क्या आप अपने संयम में हैं? अलमारी में डिक्सनरी वापस लगाएं और भविष्य में ऐसी कोई स्वतंत्रता नहीं लेने का इजाजत प्राप्त न करने का।"

"चलो बहन, यह तो बस दो रूपये नौ आने हैं, और बेकी को बिना इतना दुखी होगी।"

"मिस सेडली को तुरंत मेरे पास भेजो," मिस पिंकर्टन ने कहा। और इस पर कुछ और नहीं कहने की हिम्मत नहीं की, कंजूस और घबराहट से भरी हुई जेमिमा चिड़चिड़ाते हुए चली गई।

मिस सेडली के पापा एक लंदन के व्यापारी थे, और थोड़ी संपत्ति के मालिक। जबकि मिस शार्प एक संकल्प छात्र थी, जिसके लिए मिस पिंकर्टन ने सोचा, उसने पर्याप्त किया है, बिना उसे विदाई के समय "डिक्शनरी" के उच्च सम्मान की प्रदान करते हुए।

हालांकि, स्कूलमिस्ट्रेस के पत्र अधिक नहीं तो कम भरोसेमंद होते हैं, जैसा कि कभी-कभी ऐसा होता है कि एक ऐसा व्यक्ति जी भरकर यहाँ छोड़ जाता है जो सचमुच ही पत्थरखीरों के ऊपर छंठन वाले सभी प्रशंसाओं के योग्य है; जो एक अच्छा चरित्रवान, अच्छे माता-पिता, बालक, पत्नी या पति है; जो वास्तव में किसी उदास परिवार को उनके नुकसान के संघटन का दुख दिवस्तव छोड़ जाता है; इसी प्रकार, पुरुषों और महिलाओं के विद्यालयों में कभी-कभी ऐसा होता है कि छात्र प्रशंसापूर्ण शिक्षक द्वारा सराहना के योग्य होता है। एक ऐसी व्यक्ति की मिस अमेलिया सेडली थी; और केवल उसकी धन्यवाद की सभी वाणिज्यिक प्रतिष्ठा-मुक्ति नियंत्रक के द्वारा कही गई बातें ही नहीं, बल्कि उसके कारण कि मिस पिंकर्टन के छात्र और उसके अपने खुद के बीच उम्र और स्थान के अन्तर के कारण वह इन्हें देख नहीं पाईं।

क्योंकि वह न केवल लार्क या मिसरेस बिलिंग्टन की तरह गाना गा सकती थी, या हिलिसबर्ग या पैरीसो जैसे नाच सकती थी; और बेहद सुंदरता से बुनाई करती थी; और हमेशा हीयुम्यार की तरह अक्षरधारी कर सकती थी। लेकिन उसके पास ऐसा प्यारी, मुस्कानी, कोमल, सदभावपूर्ण, उदार हृदय था, जो उसे मिनर्वा से लेकर रसोइया की एकल आंख वाली लड़की तक, और एक-आंख वाली नानपनवाले की बेटी तक, जिसे हफ़्तेभर बादली मॉल की युवतियों को अपनी वस्त्रों की बिक्री करने की अनुमति दी जाती थी, के बीच में सबकी मोहब्बत जीत लेता था। उसके पास चौबीस युवा महिलाओं में से बारह गहरी और घनिष्ठ मित्र थे। ईर्ष्या महसूस करने वाली मिस ब्रिग्स ने भी इसके बारे में कभी बुरी बात नहीं कही थी। उच्च और महान मिस सॉलटायर (भगवान डेक्स्टर की पोती) ने इसे समानभावी कहा कि इसकी आकृति भद्रता से अभिप्रेत थी; और अमीर वूली वाली स्ट. किट्स से आई मिस स्वार्ट्ज़ के बारे में कहते हैं कि अमेलिया जाने के दिन, उसने इतनी आंसू बहाए कि उन्हें डॉ. फ्लॉस को बुलाना पड़ा और साँवली हिलते हुए उन्हें नशे में लाने की ज़रूरत हुई। मिस पिंकर्टन की आसक्ति को, जैसा कि उन व्यक्ति की उच्च स्थिति और उत्कृष्ट गुणों से स्पष्ट होता है, शांत और गरिमामय माना जा सकता है; लेकिन मिस जेमिमा ने पहले ही अमेलिया के जाने की बात पर कई बार रोने लगा दिया था; और यद्यपि उसके बहन का डर था, वह सीधा हिस्टोरी की इस छोटी सी दुनिया में अस्थायी रूप से जाने की कटिंग से निरीह हुई मिस स्वार्ट्ज़ (जिसने दोगुनी राशि दी थी) की तरह, आगे सीधे विक्ट्रोला। लेकिन ऐसा दुख की आनंद, सिर्फ पार्लर-बोर्डर्स को ही मिलता है। मुख्य जेमिमा के पास सभी बिल, कपड़े, बनावट और फूडिंग, थाली और पितल और मणि, और सेवकों की पर्यवेक्षण करने होते हैं। लेकिन उसके बारे में कहने की क्यों जरूरत है? संभव है कि इस पल से इतिहास के अंत तक हम उसे फिर से न सुनेंगे, और जब इस भयंकर पर्दे एक बार उस पर बंद हो जाएँगे, तो यह और उसकी डरावनी बहन इतिहास की इस छोटी सी दुनिया में फिर से बाहर नहीं निकलेंगी।

लेकिन अमेलिया के साथ हमने बहुत कुछ बहुत देखेंगे, इसलिए हमारे मिलन से पहले यह कहने में कोई हानि नहीं है कि वह एक प्यारी सी जीवित चीज़ थी; और यह सच्चाई है, जीवन और उपन्यास दोनों में, जो (और खासकर उपाख्यान में) सबसे अधिक अंधकारी अस्वाभाविक विलेनों से भरे होते हैं, कि हमेशा अप्रमादवश और मित्रभावना वाले इंसान को हमारे साथ स्थायी संगी बनाए रखने की बड़ी बरकत है। वह एक काव्यनायिका नहीं होने के कारण, हमें उसकी व्यक्ति का वर्णन करने की आवश्यकता नहीं है; वास्तव में मैं डरता हूँ कि उसकी नाक उससे पहले कम लंबी थी, और उसकी गालें, एक हीरोइन के लिए बहुत सारी वस्त्रा की तुलना में बहुत ज़्यादा गोल और लाल थीं; लेकिन उसका चेहरा गुलाबी स्वास्थ्य से लालिमा में ब्लश करता था, और उसके होंठ में सबसे ताजगी और ईमानदार अच्छा हास्य-रस था, बस यही एक साथ बहुत बार होता था, जबकि वह आंसू भर जाती थी, और यह बहुत अक्सर होता था; क्योंकि बेवकूफ़ चीज़ अमेलिया एक क्यूरी बर्ड के मौत पर रोती थी; या जब बिल्ली ने साया पर उनके मुख्य निशान बटोर लिए थे; या जब एक उपन्यास का अंत, चाहे वह कितना ही मूढ़ा क्यों न हो, के बारे में वह रोने लगती थी; और जिन लोगों को उसे कठोरता से नहीं कहने के लिए कठोर रियायती थे—बहुत बदियांग होगी। महान मिस पिंकर्टन भी, जो संवेदनशीलता को न समझ पाती थी और ब्राह्मिक शक्ति की महिमा थोड़ी ही समझती थी, ने पहले बार के बाद उसे डांटना बंद कर दिया, और अध्यापकों को तालुक़ों और टीचर्स को आदेश दिए कि मिस सेडली के संग अत्यंत सौम्यता से व्यवहार करें, क्योंकि कठोर व्यवहार उसके लिए हानिकारक था।

तो जब विदाई का दिन आया, हँसने और रोने के बीच, मिस सेडली को यह काफी परेशान कर रहा था कि कैसे करें। वह घर जाने के लिए खुश थी, लेकिन स्कूल छोड़ने पर काफी दुखी थी। तीन दिन पहले, यतीम छोटी लौरा मार्टिन ने उसे एक छोटे कुत्ते की तरह पीछा किया। उसे कम से कम चौदह तोहफे देने और लेने के लिए थे - कम से कम चौदह सत्यानाशों की प्रतिज्ञा करने के लिए: "मेरे चारों ओर के मेले में मेरे पति, ग्रामपापा, कर्मपालक, ग्रामिण और केरले गब्बर को मेरे पत्र भेजें", ऐसा मिस सॉल्टायर ने कहा (जो, बात चल रही थी, थोड़ा सा बीज मक्खन पहनने वाली थी।) "चिट्ठे की परवाह नहीं करो, बस हर दिन लिखो, तुम्हारे पास मत्स्य रानी", इस बड़ी उत्तेजित और बच्चों सी स्वर्त्ज़ का कहना था; और यतीम छोटी लौरा मार्टिन (जो बस हाथी चुपचाप में थी), ने अपनी दोस्त का हाथ पकड़ लिया और आंखों में चिंतामय भाव से देखते हुए कहा, "अमेलिया, जब मैं तुम्हारे लिए लिखूँगी, तो तुम्हें मम्मा कहूँगी।" जिस सभी विवरणों को देखकर, मैं यकीन नहीं करसकता कि सदस्य JONES, जो इस किताब को अपने क्लब में पढ़ रहा है, इन्हें बहुत ही मूर्ख, तुच्छ, व्यर्थ और अत्याधिक औरभावपूर्ण मानेंगे। हाँ; मैं इसी पल जोन्स को देख सकता हूँ (जो अपने पांच बचरें और आधा पिंट शराब से काफी गर्मियें हैं) जो "मूर्ख, व्यर्थ" आदि शब्दों के नीचे अपनी स्पष्टीकरण रखने को निकालेगा, और उनके जोरदार टिप्पणी "पूरी सच्चाई" कहेगी। अच्छा, वह एक ऊंची प्रतिभाशाली आदमी है, जो जीवन और उपन्यासों में महान और वीर आदर्श की सराहना करता है; और इसलिए सतर्क होने का चिंतन करता है और कहीं और चल देता है।

अच्छा, फिर। मिस सेडली के फूल, तोहफे और ट्रंक, और बॉनट-बॉक्स को सैंबो ने कार में व्यवस्थित किया, साथ ही मिस शार्प के कार्ड से नीट नाइल कोई समय पहले-उड़ा हुआ एक बहुत ही छोटा और मौसमी-चिढ़ा किंकर्तव्य साथ आया, जिसे सैंबो हँसते हुए दिया, और सवारी वाले ने छोड़-छोड़कर खींचा - विभाजन का क्षण आया; और उस क्षण के दर्द को काफी कम किया गया था मिस पिंकर्टन द्वारा जो मिस सेडली के छात्र को संबोधित करती थी। न कि अमेलिया सोचे या किसी तरीके से इसे दार्शनिक बनायें, या कि यह उसे किसी तरह की सुखद नीयत से आवश्यकता प्रदान करे; लेकिन यह असह्नीय रूप से ऊब आया, गर्वित और वक्रुशि बहुती, और मिस पिंकर्टन का डर उसकी आंखों के सामने बहुत ही भयंकर था, इस कारण मिस सेडली ने उसकी उपस्थिति में किसी भी निजी शोक की मस्ती को कराने का साहस नहीं किया। ड्राइंग रूम में एक सीड-केक और एक शराब की बोतल पेश की गई, जैसे पित्रिका यात्राएं की तृणहायें होती हैं, और इन अदान-प्रदान के बाद मिस सेडली को विदा करने की छूट मिल गई।

"बेकी, तुम मिस पिंकर्टन को अलविदा कहने जाओगी!" - मिस जेमिमा ने एक ऐसी मुलायम लड़की कहा, जिसके बारे में कभी कोई ध्यान नहीं देता था और कुछ समय पहले वह अपने खुद की बैंडबॉक्स के साथ उतर रही थी।

"मुझे सोचना पड़ेगा," कही शार्प दिलगीर और जेमिमा के हैरानी के बहुत करीब से। इस पर उसे दरवाजे पर दस्तक देनी पड़ी, और अनुमति मिलने पर, फ्रेंच में बहुत ही बेपरवाही से बढ़ते हुए, और अच्छी उच्चारण के साथ कही, "मादेमोइजेल, जे वियॉं वू फ्र मै जै वू कर मै जे एदिय़ोछ्।"

मिस पिंकर्टन फ्रेंच समझती नहीं थी; और जो लोग इसे समझे थे, उन्ही को ही निर्देश देती थी। लेकिन अपने होंठ चबा कर, और अपने सम्मानित और रोमन-नासिक सरपट पहिने हुए सिर को तादाद से ऊपर उठाते हुए (ऊपर से जिस पर बड़ा और गंभीर टर्बन था), उन्होंने कहा, "मिस शार्प, मैं आपको सुबह की शुभकामनाएं देती हूं।" हमाम्स्मिथ सेमिरेमिस ने बात करते हुए उंगली कटवाई, और उसे एक पाणी के उंगली को हिलाने का एक मौका देने के लिए, जिसके उद्देश्य के लिए उसने नई उंगलीयों में से एक पूछता है।

मिस शार्प ने केवल अपने हाथों को एक अत्यधिक ठंडी हंसी और नमस्कार के साथ बाँधा, और उपहार का आर्थिक स्वीकार करना पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया, जिसपर सेमिरेमिस और तंग करनेवाला हिलाते हुए अपने पगड़ी को ऊंचाईशी से और उग्रता बढ़ा दी। वास्तव में, यह लड़की और बूढ़ी लड़की के बीच एक छोटी सी लड़ाई थी, और पिछड़ी भी थी। "आपको देवता आशीर्वाद दें, मेरे बच्चे" उसने कहा, अमेलिया को गले लगाया, और अपनी कंधों के पीछे मिस शार्प की ओर उसके कंधों से गर्दन को देखती हुई अपनी चर्चाली समाप्त कर दी। "चल साथ चल, बेकी," मिस जेमिमा ने मात्र एक अस्थिरता के साथ उत्तेजित हुई में मदद के रूप में कहा, और उन्होंने दरवाजा चलते चलते ही हमेशा के लिए बंद हो गया।

उसके बाद संघर्ष और विभाजन आया। शब्दों औरकहने से इंकार कर रहे थे। सभी नौकर वहां हॉल में थे - सारे प्यारे दोस्त - सारी जवान लड़कियाँ - बारीक सीख रहे मास्टर; फिर हुई ऐसी हलचल, गले लगने, चुंबने, रोना, झूमर से भरी शौच में थियेलिस स्वार्ट्ज़ के उसके कमरे से अभिभूत हस्तरफुचु-यूप्स। आलिंगन हो गई; वे अलग हो गये - यानी मिस सेडली अपने दोस्तों से अलग हो गईं। मिस शारप चुपचाप पहले ही कुछ मिनट पहले ही कार में चढ़ गयी थी। किसी ने उसके जाने पर रोने की मजबूरी नहीं दिखाई।

लघु पैरों वाले साम्बो ने अपनी रो रही स्वामिनी पर्री कार के दरवाजे जटक दिया। वे गाड़ी के पीछे से कूद गए। "रुको!" मिस जेमिमा ने गेट की ओर एक पार्सल के साथ दौड़ते हुए कहा।

"यह कुछ सैंडविच हैं, मेरी प्यारी," अमेलिया को कहा उन्होंने। "तुम्हें भूख लग सकती है, जानती हो ना; और बेकी, बेकी शारप, यह एक पुस्तक है तुम्हारे लिए जो मेरी बहन - अर्थात मैं - जॉनसन्स का शब्दकोश है, ज़ाना मत बिना। अलविदा। आगे चलो, कोचमैन। तुम्हें ईश्वर आशीर्वाद दें!"

और इस प्रकार की दयालु प्राणी भावनाओं से अवगत होते हुए उन्होंने बगीचे में बापस हट गई।

लेकिन, ध्यान दे! और केवल जब कार चली जाती है, मिस शारप ने खिड़की से अपना पीला चेहरा बाहर निकालकर असल में पुस्तक को उसी बगीचे में फेंक दिया।

यह जेमिमा को डर से बेहोश करने को लगा। "वाह! मैंने कभी नहीं कहा," उसने कहा, - "कितना अभिशाप" - भावना ने उससे दोनों वाक्य को पूरा करने से रोक दिया। गाड़ी सत्तरी, द्वार बंद हुए, डांडियों के लिए घंटी बजी। विश्व दो युवा महिलाओं के सामने है; और अब मुद्रणालय मॉल को अलविदा।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***