अध्याय 8

एलीज़ा दुस्तानी हो गई, सामयिक अंधकार के समय नदी पार करके। नदी से धीरे-धीरे उठते हुए ग्रे मेज़ आकर्षित हो गया, जब उसने तलवारी उठाई और सभी बाढ़वार के मस्तकों के बीच असमर्थ बाधा बन गई। हेले फिर थकान से धीरे-धीरे घर की ओर लौट आया, और उसके डर से और कुछ सोचने के लिए छोटी सराय पर गया। उसे तकिये खोल कर ढीली का दरवाजा दिया गया, जहां एक बहुत चमकदार काले रंग के तेल-झूले वाले मेज़ के साथ कुछ लंबे, ऊंचे पीठ वाली लकड़ी की कुर्सियाँ खड़ी थीं, जो मण्डप-द्वार पर चमकीले रंगों की सीमाओं पर कुछ परम छाया की स्थिति की उपर प्रदर्शित हो रहे थे; एक लंबी कठिन सलेव अपनी मुसीबतमई स्थान में आगे चला गया, और यहां हेले उस पर बैठ गया, मेरे कामन के अस्थायीता और मानसिक सुख के अधीनता पर विचार करने के लिए।।

"अब मुझे इस छोटे दुस्त प्रलोभन की जरूरत क्या थी," उसने अपने आप से कहा, "कि मैं खुद को कूया की तरह पकड़ते हुए, इस तरह बन जाऊं, कि अब मैं यहां हूँ?" और हेले ने खुद को छोटी तेजियों पर फल कर दिया, जो यथार्थ में सच मान्य करने के लिए सबसे अच्छा कारण था, हम उन्हें स्वाद के हिसाब से छोड़ देंगे।

एक व्यक्ति की ऊँची और अनिष्टता पूर्ण आवाज़ ने उसे गोल कर दिया, जो संभावतः दरवाजे पर नीचे उतर रहा था। वह खिड़की की ओर जल्दी से पहुँच गया।

"धरती के लिए! यदि यह यहां नजदीक है, तो शायद इसे किसी क्रियाशीलता के रूप में जानेवाले लोगों ने कहा होगा," हेले ने कहा। "मैं सोचता हूँ कि यह टॉम लोकर है।"

हेले जल्दी निकल गया। कमरे के कोने में बार पर खड़े एक भारी बन्दा, ऊँचाई में आठ फुट और चौड़ाई में विकलांग था। उसने बफलो-त्वचा की एक कोट पहनी थी, जिसमें उसके बाल बाहर थे, जो उसे एक बोनदार और भयंकर दिखाने वाली रवैया दे रहे थे, जो पूरे समय उसके मुखर और मुँहू (पांव) से अव्यवहार्य हिंसा के आदाहन में थे। वास्तव में, यदि हमारे पाठक एक बुलडॉग को आदमी की प्रगति में देख सकते थे, और एक टोपी और कोट बांधकर चल रहे थे, तो उन्हें उसकी in general. .

"हाँ, मेरे पास है। देखो, मार्क्स! ये वही व्यक्ति है जो नैचेज में मेरे साथ था।"

"उसकी संपर्क में खुशी होगी," मार्क्स ने कहा, एक बहुत लंबा, पतला हाथ बाहर से बाहर करते हुए, जैसे कि एक कौवे का पंख। "हेले, मिस्टर हेले, मुझे यकीन होता है?"

"ठीक ही है, सर," हेले ने कहा। "और अब, सदस्य जी, ऐसा लगता है कि हमें देख के बहुत ख़ुश हुए हैं, मुझे लगता है कि मैं इस पर्लर में एक छोटे बटोरे के लिए खड़ा हो जाऊं। तो, अब, यहाँ के ये पुराने कूंजी वाले," उन्होंने बार में खड़े आदमी से कहा, "हमें गर्म पानी, चीनी और सिगार और बहुत सारे इस धरतीवाले को लाओ और हम एक मुक्के लगाएंगे।"

फिर देखो, मोमबत्तियां जली हुई हैं, आग ग्रेट में जल रही है और हमारे तीन महान आदमी सजे बहुत सारे जोड़े के साथ एक मेज पर बैठे हैं, जो पहले से ही अच्छी मित्रता के सभी सहायक मालों से सजे हुए है।

हेले ने अपनी विषादपूर्ण कथा शुरू की। लोकर ने अपने मुंह को बंद कर लिया और उसे खड़ी-खड़ी सुन रहा था। मार्क्स, जो तत्परता से और बहुत फिड़फिड़ाते हुए अपने विशेष रुचि के हिसाब से एक गिलास पंच मिला रहे थे, विपरीत बातों में से कभी-कभी उठकर ताली बजाते हुए हेले के चेहरे में अधिक सेवा की। इसका नतीजा उसे विशेष रूप से मनोरंजन करने लगा, क्योंकि वह सांसें छोड़ने और अपने पतले होंठों को उम्मीदवारी के एक वातावरण में ढालने लगा।

"तो, फिर, तू तो खूब फंस गया है, क्या?" उसने कहा। "हे! हे! हे! यह सुन्दरता से किया गया है, यह भी।"

"ये बच्चों का कारोबार ट्रेड में बहुत समस्या उत्पन्न करता है," हेले ने गर्दनाक्षेप से कहा।

"अगर हम ऐसी एक महिला की नस्ल हासिल कर सकते हैं जिसे, अब, चिंता नहीं होती, उसके बच्चों के लिए," मार्क्स ने कहा। "तुम्हें कहूंगा, मुझे लगता है यह सबसे बड़ा समकालीन सुधार होगा," - और मार्क्स ने अपने चुपपन से कंप्यूट के एक अभियांत्रिक तरीके से अपने चुटकुले के समर्थन में समर्थन पत्र दिया।

"वही बात है," हेले ने कहा, "मैं कभी समझ नहीं पाया; उन्होंने कितने समस्याएं देते हैं; आदमी सोचेगा कि, अब, वह उनसे स्पष्ट हो जाएगा; लेकिन वे नहीं होते हैं। और जितने अधिक दिक्कत वाला एक नवजात अदम्य, और ज्ञान के रूप में अच्छा नहीं, वह बंधे हुए होते हैं।"

"बस, मिस्टर हेले," मार्क्स ने कहा, "चौथा मनपसंद पानी दें। हाँ, सर, आप जो कह रहे हैं जो मुझे लगता है व जो हमेशा से रहा है। अब, मैंने एक बार खरीदी थी एक लड़की को जब मैं ट्रेड में था, - वह ठीक रूप से देखती हुई कामुक थी, और काफी स्मार्ट थी, - और उसके पास एक ऐसा मुर्गा था जो विमर्शधारकी में थोड़ा संक्षेप्त हो गया था; उसे कुछ समस्या थी जो मुंहबंद करने वाले ने इसकी संभावना ली,' क्योंकि यह कुछ खर्च नहीं कर रहा था;' - 'चिंता न की, मैंने सोचा, बच्चे के बारे में नहीं था, - लेकिन, प्रभु, तुम्हें चाहिए था उसे अपने बारे में सोचते देखना। वाह, सचमुच, वह मेरी मानसिकता को उधार में गिनी, उसने, वास्तव में, मुसीबत हलकी पीड़ा, उसे परेशान किया; और वह ठीक से नहीं करती थी, न ही बनावट बनाई रखी, न ही वह बनावट कार थी, – वह बुआ है गयी, उसने किया, और चिंता नहीं की, – लोगों को पता होना चाहिए था कि, जैसा वह था, मुसीबत और उदासी में हानिकारक मूढ़ हो गया था; हंसी से सोच इतनी शोभायमान थी। भगवान करेगा, अंत महिलाओं की ख्यालों का कोई अंत न होगा।"

"जी हाँ, मेरे साथ भी वही हुआ," हेले ने कहा। "पिछले गर्मी, रेड रिवर पर, मेरे पास एक लड़की बिकवा आई थी, जिसके आंखों में आपकी जैसी कमाल थी; लेकिन, जब देखा तो मैंने उसे कठिन बिन बताए ही पाया था। तथ्य है - उसकी आंखें कमजोर थीं। वाह, देखो, मुझे लगा इसे आगे-पीछे बदलकर कोई बुराई नहीं होगी, और मैंने उसे बिना कुछ बताए ही अच्छी तरह से एक कीग अदांज और के साथ बदल दिया, लेकिन, जब उसे लड़की से दूर ले जाने की कोशिश की, तो कैसे एक बाघ की तरह वह सबको देखने लगी। तो, हम शुरू करने से पहले और मैं ने अपने समूह को बंधो नहीं था; तो, ऐसा क्या करेगी? वह अपनी आंखें इतनी दुश्मनी से उठा ली, जैसे ताज मुकुट हमने गलती से छीन ली हो; और मैं ठीक ऋती से विचार नहीं किया, नह बात नहीं थी; वह कुछ तो कह रही थी, की सब बेकार है; और वह फिर के वापस घुम जाती है, पहले उश्मा के साथ, नवजात बच्चे के साथ, नदी में, - बिलकुल समयबद्ध और कभी उठाया नहीं।"

"बह!" टॉम लोकर ने कहा, जिन्होंने इन कहानियों को नापसंदी से सुना था, "तुम दोनों सुस्त बन्दूक वालों! मेरी लड़कियां ऐसे नाच नहींती हैं, मैं तुम्हें बता रहा हूं!"

"वास्तव में! तुम इसका कैसे सहारा लेते हो?" मार्क्स ने तेजी से कहा।

"Help? Kyu, main ek ladki kharidta hu, aur agar uski saath ek baccha hai, toh main seedhe uske chehre par apna pithhwa marta hu aur kehta hu, 'Dekh yahaan, agar tere dimaag se ek shabd bhi nikla toh main tera chehra tod dunga. Main ek shabd sununga nahi - shabd ka shuruaat bhi nahi.' Unko main kehta hu, 'Ye baccha mera hai, aur tera nahi, aur tumhe iske saath koi lena-dena nahi hai. Main ise pehle mauke par bechne wala hu; yaad rakhna, iske baare me koi khayal-o-gham nahi karo, varna pachtaoge ki kabhi paida hi nahi hue ho.' Mai kehta hu, jab main unhe pakad leta hu tabhi unko samajh me aata hai ki yeh koi khel nahi hai. Mai unki awaaz ko machliyo ki tarah chup kar deta hu; aur agar unme se koi ek shuru karke ek dard bhara yaalp bhi de, toh, ”Yahan tak ki Mr. Loker apni muththi ko itni tez se neeche le gaye ki is prashn-vegmaan ko poora samajhaya."

'Mein yeh voise ek emphasis keh sakta hun,' Marks ne halki si kich-kich ke saath kaaha, Haley ko kandhe par tikakar aur ek aur chhoti si hansi dene ke baad. 'Tom anokha hai kya nahi? hai hai! Tom, main kehta hu, tum unhe samajha dete ho, kyonki har kaaliye ke sir par baal dadhi hoti hai. Unko tumhara matlab kabhi bhi sandeh nahi hota, Tom. Agar tum dushaasana nahi ho toh tum dushaasan ki bhai ho, isme main tumhari prashansa karta hu!'

Tom ne is tarif ko shishtata se svikar kiya aur John Bunyan kehte hai, 'uske kutte jaise prakriti ke saath sambandhit hone ke saath saath pritipurvak bhi dikhai dene lage.'

Haley, jo raat bhar basi vastu ko bahut adhik matra mein grahan kar rahe the, apne dharmik guno ko ek sahaj uthan aur badhan ka anubhav karne lage - ek anomalous phaenomenon jo saman paristhitiyon me sochne wale gambhir aur vicharak pravritti vaale mardon ke saath asamaanya hai.

'Achcha hai, Tom,' unho ne kaha, 'tum achhe se samajh gaye ho, jaise ki maine hamesha tumhe kaha hai; tumko malum hai, Tom, tum aur main Natchez mein in baaton ko behas karte the, aur maine tumhe ye sabit kardiya hai ki hum is duniya mein beshak kitna bhi kama len, ashter ke liye acha maalkin hai hume paas rakh lena - jab sabse bura hojaye, aur kuchh aur bachane ke liye koi prabandh nahi rah jaye, tum jaante ho.'

'Boh!' Tom ne kaha, 'mujhe pata hai tum yaha samajha rakhenge - koi apni baten mujhe itni chidhaane se humra karne mat kiyo, meri pet me abhi thodi pareshani hai,' aur Tom ne aadhe glass brandy pee li.

'Han milord,' Haley ne kaha, apne aadmi ki optitude ke sath pachpan karte hue, 'mujhe kehna ye tha, ki humesha tak karna hai, jaise maine hamesha tumhe bataya hai; tumhe pata hai, Tom, tumhari tarah main bhi soochni wale vyakti hu, maine sochliya hai ki hum unse acche vyavahar karke asli maayane mein paise kamate hai; lekin vyapar sab kuchh nahi hota, aur paisa sab kuchh nahi hota, kyunki hum sabke pass atma hai. Ab mujhe koi fark nahi padta, ye kehne se, aur mujhe lagta hai ki ye bahut khaas hai, isliye mai chup rahunga. Mujhe dharam mein vishwas hai aur ek din, jab maamle tite aur chipak gaye hojaaye, main apni aatma aur asliyaton ka khyal rakhne me lagaunga; isliye koi dusre bure kaam karne ki jarurat nahi hai - mujhe yeh samajh me nahi aata, ki yeh kabhi bhi pratikool vidhi hai.'

'Tum aatma ko dekhbaal karo!' Tom ne nirashanpurvak kaha, 'en mein aatma dhundne ke liye acchi tarhai bhi dhyan de, bhai, tumhe us baare me chinta karne ki koi jarurat nahi hai. Agar shaitan tumko baalon ki chhanbin se chaan le, tab bhi vah kisike andar tak nahi jayega.'

'Kyun, Tom, tum hamesha rooth jaate ho,' Haley ne kaha, 'kyun nahi tum is par acche se vyavahar kar sakte? Jab kisi vyakti ki bhalaai ke liye koi baten karte hai, tab toh…'

'Tum jawaanao, ab bas karo,' Tom ne gussa se kaha. 'Mujhe tumhaari har baat bardasht hai, par ye aadhyatmik baten mujhe maar dalengi. Iske baad bhi, tum aur main mein kya antar hai? Tumhe isse kuchh adhik fark nahi padta, koi bhi adhik bhaav nahi hai - ye pake, nira, seedhi, gatiheenata hai, shaitan ko dhokha dena aur apni hi jaan bachana chahoge. Main tumko samajh raha hu? Aur tumhara 'dharam-prapti', jaisa tum isse kehte ho, sabhi mein se kisi aur ko atyant hani pahunchane ke liye bahut hi niyamit hai; shaitan ko humesha khane ke dastavezon mein daal, aur phir jab vishvayasamay ho, toh bhaag lena! Bob!"

'Aaiye, aaiye, mahashay, main kehta hu, ye toh vyapar nahi hai,' Marks ne kaha. 'Aapko pata hai, har vishay ka apne alag tarike se dekhna hota hai. Mr. Haley bahut achhe vyakti hai, baat bilkul sahi hai, aur unka apna consience bhi hai; aur, Tom, tumhaare apne tarike hai, aur vo bhi bahut acche hai, Tom; lekin ladai, aapko pata hai, kisi bhi prakar ki baat ka kaam nahi karegi. Chalo, ham business par chalte hai. Ab, Mr. Haley, ye kya hai? - kya aap chahte hai ki hum is ladki ko pakadte hai?'

'Wo ladki mere liye koi maamla nahi hai - wo Shelby ki hai; sirf yeh ladka hai. Maine khareedne me hi galati kar di, bewakoof tha!' "

"तू सामान्यतः एक मूर्ख है!" टॉम गुस्से से कहा।

"चलो, अब, लोकर, तुम्हारे रूखेपन की कोई बात नहीं," मार्क्स चबाकर अपने होंठ चाटते हुए कहा। "देखो, मिस्टर हेले एक अच्छी नौकरी के लिए हमें मदद कर रहे हैं, मैं समझता हूं; बस ठंडा रहो - ये यहां व्यवस्थाएँ मेरी विशेषता है। ये लड़की, मिस्टर हेले, वह कैसी है? वह क्या है?"

"वह तो गोरी और सुंदर है - भली-भाँति पल्ले बढ़ाई गई है। मैं शेल्बी को आठ सौ या हजार दे चुका होता, और पहले ही अच्छी बुनियाद पे खड़ी होती।"

"गोरी और सुंदर - भली-भाँति पल्ले बढ़ाई गई!" लोकर्स ने कहा, उनकी तेज आँखें, नाक और मुँह परियोजना से जीवंत हो गई। "देखो यहां, लोकर, यह एक सुंदर मौका है। हम यहां अपने ही खाते पर व्यापार करेंगे; हमले करते हैं; बच्चा, बेशक, एमआर हेले के पास चला जाता है - हम लड़की को आयरलिंस पे ले जाते हैं और वहां बटोरते हैं। क्या रंगीन है यह नहीं?"

टॉम का जो विशाल और भारी मुंह इस संचार के दौरान खुला था, अब अचानक उसने इसे जटिलता से बंद कर दिया, जैसे एक बड़ा कुत्ता मांस के टुकड़े पर जुड़ जाए, और ऐसा लगा कि वह ऐसा सोच रहा है जैसे वह इस विचार को समझ रहा हो।

"तुम अब देखो," हेले को अपने पंच में मिलाते हुए कहते हुए, "तुम देखो, लोकर, हमारे प्वाइंट शोर पर सुविधाजनक अदालतें हैं, जो हमारे क्षेत्र में छोटी-छोटी काम को कामचलाऊ दर पे निपटा देती हैं। टॉम, वह नीचे धाड़ोंड़ी करता है और उधेरण जैसे कुछ और करता है; और जब शपथ लेना होता है तो मैं फ्रेश तैयारी के साथ सभी ढांचे-दांचों के साथ पहुँचता हूँ। आपको तो देखना चाहिए, अब" उद्यम से मर्क्स कह रहा था, "कैसे मैं इसे समाप्त कर सकता हूँ। एक दिन, मैं न्यू ओरलींस से मिस्टर ट्विकम हूँ; दूसरे दिन, मैं अपनी मिटटी की नदी पर सड़कवाली बनाए हुए गांज पे से आया हूँ, जहां मैं सात सौ कालीन काम करता हूँ; फिर, मैं हेनरी क्ले का दूरस्थ संबंधी हुआ या किसी पुराने रेली में हूँ। प्रतिभा अलग-अलग होती है, तुम जानते हो। अब तोम, जब कोई दंड पनपी या लड़ाई लड़नी होती है तो खरिदारी करने में ज़बरदस्त है; लेकिन झूल यहाँ उसका अच्छा नहीं है, वह झूलने में अच्छा नहीं है, तुम देख रहे हो, यह आपत्ति से नहीं आता है; लेकिन भगवान की कसम, अगर देश में किसी कोई ऐसा व्यक्ति है जो किसी चीज़ की गवाही देकर कुछ भी या हर बात में मुलगवाणा जीरो कर सकता है, और लंबे चेहरे के साथ सभी परिस्थितियों और तामझाम को जोड़ सकता है, और मैं उससे बेहतर करने के लिए अच्छी तरह से देखना चाहूंगा, यह तो है एक बात जरूर! मेरे दिल की शक्ल से यह मानतां हूं कि, ठाणे अब कितने कारावासी हैं, तो देखने में अधिक आवदानुसार होगा; और मजेदार होगा, तुम जानते हो ना।"

"टॉम, जैसा है वैसा है," जब मार्क्स कहा, "अगर तुम सिर्फ एक सप्ताह की अवधि में जहां भी चाहो मुझे बच्चे को मिलना वादा करो, तो बहुत है। मैं तुम्हें चोखा-हुक्का की तरह खरीदा करता चला, और तुम मेरे हर वादे को निभाते थे, टॉम।"

"तुम जानते हो, डैन हेले, वैसा ही है," टॉम ने कहा; "मैं ओछलपन की कोई भी बातें नहीं करता, लेकिन मैं अपने दिब्बे के साथ शैतान के लिए झूल नहीं बनता हूं; वह करूंगा जो कहता हूं, तुम जानते हो यह, डैन हेले।"

"जिस तरह से कहते हो, वही करो, टॉम," हेले ने कहा; "और अगर तुम मुझे वादा करो कि एक हफ्ते में बच्चा मिल जाएगा, तो किसी भी बिंदु पर जिस भी चोखा-हुक्का की तुम चाहो, वही करो, मेरी यही ख्वाहिश है।"

"Par yahi sab maange nahi hai, ek dum se," bola Tom. "Haley, tum samajhte ho ki Natchez mein humne tere saath vyapar kiya hai, bas aise hi? Mujhe pata hai ki jab main machli pakadta hoon, use kaise pakadna hai. Tumhe pachas dollar saaf-saaf dena hoga, nahi toh yeh bachcha kahi nahi jaayega. Main tujhe jaanta hoon."

"Arre, jab tumhare paas aisa kaam hai jiske dvara hum kareeban hazaar ya solah sau ka shudh laabh paa sakte hain, toh wahin par toom unreasonable ho gaye ho, Tom," kaha Haley.

"Haa, aur kya hamare paas aane wale paanch hafte tak vyapar nahi hai? Aur samjho ki hum sab chhodkar tumhare bachchon ki talash karne nikal pade aur ant mein ladki ko pakde nahi paate—aur ladkiyan pakadna mushkil hi hota hai—toh phir kya? Kya tum hamein ek paisa doge—kya doge? Mujhe dekh raha hoon, tu aisa nahi karega—ugh! Nahi, nahi; pachas dollar de do. Agar hum kaam paa gaye aur uska hisaab de diya, toh main wapas de dunga; agar nahi paa gaye, toh uske liye humara mehnat ka hisaab hai—yahin tak toh sahi hai, Marks?"

"Bilkul, bilkul," kaha Marks, samjhauta aur tone ke saath, "yeh sirf ek retainig fee hai, samjho ki—haan haan haan—ham log toh vakeelon hai, tum jaante ho. Achcha, hum sabko achche mood mein rakhna hai—easy rakhna, tum samjho. Tom, ladke ko tumhare liye kahin bhi le aaunga; hai na, Tom?"

"Agar main ladke ko dhundh leta hoon, toh main use Cincinnati lekar aaunga aur use bujurg Belcher ki ghat par chhod dunga," kaha Loker.

Marks ne apne pocket se ek grasy pocket-book nikala aur wahan se ek lamba kagaz nikala. Woh baith gaya aur us par apne teekhey kale aankhon ko fix karke uski contents par ghur raha tha. "Barnes—Shelby County—ladka Jim, uske liye teen sau dollar, jinda ya mara."

"Edwards—Dick aur Lucy—purush aur stri, uske liye chhe sau dollar; ladki Polly aur do bachche—uske liye chhe sau ya uski sar."

"Main sirf apne vyapar par dhyan de raha hoon, dekhne ke liye ki hum isme asaani se upar utar sakte hain. Loker," kaha usne ek pause ke baad, "humen Adams aur Springer ko inke peeche laga dena chahiye; woh kayi samay se book kiye gaye hai."

"Woh bahut zyada charge karenge," kaha Tom.

"Uska main samaadhan karunga; woh vyapar mein naye hain, toh saste mein kaam karne ki ummeed rakhte honge," kaha Marks, padhte huye. "Unke liye teen asan maamle hai, kyun ki inmein to sirf goli maar deni hai, ya kehna hai ki goli mari gayi hai; bina shak, iske liye zyada charge nahi karenge. Aur woh dusre maamle," kaha usne kagaz ko fold karte hue, "ek samay ke liye postpone kar sakte hai. Toh ab, chaliye vivechan mein aate hai. Ab, Mr. Haley, tumne iss ladki ko jab woh utarti hui dekha tha?"

"Zaroor,—tumhe dikhaane ki tarah hi dikh rahi thi."

"Aur kisi mard ne uski madad karke use upar uttaya?" kaha Loker.

"Zaroor, hua tha."

"Jyadatar maamoli hai ki woh kahin le gayi hai; lekin woh kahan, yeh sawaal hai. Tom, tum kya kehte ho?"

"Humey aaj raat pair kar dena chahiye, koi doubt nahi hai," kaha Tom.

"Par koi boat nahi hai," kaha Marks. "Ice badi tej bah rahi hai, Tom; kya yeh khatarnaak nahi hai?"

"Mujhe uski koi jaankari nahi hai,—bas karna padega," decidesely kaha Tom.

"Arre," kaha Marks, pareshani mein, "yeh to—mera kehna hai," woh window ki taraf chal diya, "bahut andhera hai, jaise ek bhediye ki daant ka, aur, Tom—"

"Chhodo na lambi baatein, Marks; par mujhe isse koi farak nahi padta,—tumhe jaana padega. Socho ki shayad tum ek do din ruk jao, taaki ladki ko underground line ke madhyam se Sandusky ya kisi jagah tak le jayein, phir tum shuru karoge."

"O, nahi, mujhe bilkul darr nahi lag raha," kaha Marks, "sirf—"

"Sirf kya?" kaha Tom.

"Achha, woh boat ke baare mein. Dekho, wahan koi boat nahi hai."

"Maine woh aurat se suna hai ki aaj shaam ko wahan aa rahi hai, aur wahan ek aadmi usmein se kinare paar kar raha hai. Jaan ya maal kaise maane, humein uske saath jaana padega," kaha Tom.

"Toh tumhare paas ache kutte hai, mujhe batao," kaha Haley.

"Bahut ache hai," kaha Marks. "Magar kya faayda? Unhein uski khushboo mil sakti hai."

"Haa, mujhe hai," kaha Haley, vijay se. "Yahan hai uski shawl, jise usne jaldi mein bed par chhod diya tha; usne apni topi bhi chhodi hai."

"Woh toh achha hua," kaha Loker; "yatna de do."

"Lekin agar kutte use chhodkar ladki par toot padenge, toh kya kare jayega," kaha Haley.

"Yeh bhi sochna padega," kaha Marks. "Hamare kutte ek fella ko Mobile mein aadhe hisse kar diya tha, jab tak hum unhein hatane mein kaamyabi nahi mili."

"Haan, dekho, yeh bechne ke liye udhar hai jo sirf khubsurti ke liye hai, woh iska kaam nahi karega, samjho ki, Haley," kaha Haley.

"Main samajhta hoon," kaha Marks. "Aur agar woh phans gayi hai, toh koi faayda nahi hai. Yahan ke up states mein kutte kuch kaam ke nahi hote, jahan ye janwar uthaye jate hain; aap unki pehchan nahi kar sakte. Wo sirf kheton mein kaam karte hain, jahan jab nigranon ko bhaagne ki zaroorat hoti hai, toh unhe apne aap bhaagna padta hai, aur kisi ki madad nahi milti."

"Achha hai," kaha Loker, jo sirf kuch jaanch karne ke liye baahar ja rahe they, "log kehte hain ki aadmi boat ke saath aaya hai; toh, Marks..."

Us anmol ne sochaari nigaahon se apne aaramdayak makaanon ki taraf dekha, lekin dhire dhire khade ho gaye, uski baat manne ke liye. Aur kuch aur afsaron ke saath kuch shabd badalne ke baad, Haley, dekhne layak virodh ke sath, pachas dollar Tom ko de kar, aur yeh kehkar, zor zabardasti, ratri ke liye alag ho gaye.

Agar hamare sudridh aur krishaniya pathakon ko ye samaaj jo is scene ko dikha raha hai pasand nahi aata, toh ham unse khamkha yeh vinti karte hain ki ve apne purane maton ko pehle hi harayein. Pakadnee wala dhanda hamari yeh darkhwast hai ki wo qanooni tarike se badiya aur deshbhakti ka vyavasaay banta jaa raha hai. Agar Mississippi aur Pacific ke beechi badi jameen saari ban jaye, jahan sharir aur atmaon ki ek bada bazaar ban jaye, aur manav sampatti is unnisvi sadi ki gatihaan rakh sakti hai, toh vyapari aur pakadne wale aatmavishwas bhar sakte hain.

Jab yeh drishya troley ke paas ho rahe the, tab Sam aur Andy khushi ke halchal mein apna rasta jaari rakhte the.

Sam udvign mein tha, aur apni khushi ke sambandh mein asaadharan bhayanak huksiyon aur uffan ke zariye vyakt kar raha tha, apne poore jism ke vighnakari gatiyan aur sharir ki vibhatsa upasthitiyon se. Kabhi kabhi, wo pichhe ki taraf baith jaata tha, ghode ki dumon aur pakshon ke saamne, phir, jor se chillate hue apne sthan par seedha ho jata, aur gambhir chehre ke saath, Andy ko hansne aur moorkh banne par thappad bajaata tha. Kuch samay ke liye apne hathon se apni ore maar maar kar, wo hanske phutiyaan le aaya, jo zameen se guzar kar mahaan jal-mandan mein gunjti hain. Inn sab harkaton ke saath, usne ghodeon ko unki tezidaari tak pahunchaye rakha; jab wo das ya gyarah ke samay hone par, ghanti ki tarah gravel par apne paaon ki aawaz sunayi di. Mrs. Shelby railings par jaati thi.

"Sam, kiya tum ho? Aur unka kya hua?"

"Masr Haley taveern mein aaram kar rahe hain; woh bohot thak gaye hain, Missis."

"Aur Eliza, Sam?"

"Haan, woh klar hai, Jordan ke paar. Kisi tarah se kaha jaye toh, Canaan ke desh mein."

"Kyun, Sam, tum kya keh rahe ho?" Mrs. Shelby neghabrai hui thi, aur lagta tha ki in shabdon ke sambandh mein usko kuch pata chal raha hai.

"Haan, Missis, prabhu apne vyakti ke sambandh mein surakshit rakhte hain. Lizy darna nahin hai, woh Ohio nadi mein ja chuki hai, jaise prabhu ne use agni ki rath aur do ghodon ke saath le jaaye ho."

Sam ki prem ki kukarmi aksar uski Missis ke saamne asaadhya se bhara hua hota tha, aur woh dharmik sanket aur chitron ko bada hi mahatv dete the.

"Sam, yahan aao," kaha Mr. Shelby, jo verandah par aa rahe they, "aur apne Missis ko batayein woh kya chahti hai. Aao aao, Emily," kaha unhone apne haathon se samarpan karte hue, "tum thandi ho aur kanpe hue ho; tum khud ko zyada mehsoos karne dete ho."

"Zyada mehsoos karne dete ho! Kya main ek aurat nahi hoon, ek maa nahi hoon? Kya hum dono is gareeb ladki ke liye prabhu ke saamne zimmedar nahi hain? Mere Bhagwan! Ise hum par dosh mat dalo."

"Kaunsa dosh, Emily? Khud hi dekho tumhe, humne sirf woh kiya jo hamare liye zaroori tha."

"Par phir bhi isme ek bhari-kami ke ehsaas hai," kaha Mrs. Shelby. "Main isse tark nahi kar sakti."

"Yahan, Andy, re, tum kaala, jaldi karo!" Sam ne verandah ke neeche se awaaz lagayi, "le jao yeh ghode barn mein; kya tumhein pata nahi Masr bula rahe hain?" Aur jald hi Sam subah ke waqt parlor ke darwaze par talaab-patthar lekar aa gaya.

"Ab, Sam, iss mamle mein saaf taur par batao," kaha Mr. Shelby. "Tumhein pata hai toh Eliza kahan hai?"

"Haa, Masr, maine apni aankhon se dekha, wo uljanhar baham kinaare par thaal ke upar se utri. Wo bohot achhe se paar kar gayi; woh kam se kam ek chamatkar nahi tha; phir maine ek aadmi use Madhya Praadesh ki taraf utha te dekha, phir wo andhera mein gum gayi."

"Sam, mujhe lagta hai yeh thoda avishvasniya hai, yeh chamatkar. Thal par tairna itna aasaan nahi hota hai," kaha Mr. Shelby.

"आसान! कोई भी यह काम नहीं कर सकता था, भगवान के बिना। अब," सबने कहा, "यह सिर्फ इसी तरीके से हुआ था। मास्टर हेली, मैं और एंडी हम नदी के पास के छोटे-मोटे होटल पर पहुँचे, और मैं थोड़ा पहले चढ़ गया, (लिज़ी पकड़ने के लिए मैं इतने उत्सुक था कि कोई रुकता नहीं था), और जब मैं होटल खिड़की से गुज़रता हूँ, तो वहां वह सीधे दिखाई देती है, और वे पीछे में खोदते जाते हैं। ठीक है, मैंने अपनी टोपी खो दी और इतना अवाज़ किया कि मरे हुए उठ भी जातें हैं। बेशक लिज़ी ने सुन लिया, और उसने दरवाज़े से छिप जाते हैं, जब मास्टर हेली दरवाज़े से गुज़र जाते हैं; और फिर, मैं आपको बता रहा हूँ, उसने भाग लिया दरवाज़े के साइड में की ओर; वह नदी तक आ गई, और जहां समुंद्री तट पर दस फीट चौड़ाई की बह रहा था, और दूसरी ओर तरल अद्रकरण जैसे आतांक और फिर गर्मोनी लगाने वाले इंद्रद्धनुज दफ़नाने वाले बड़े आईलैंड। हम उसके पीछे आए, और मैं तो मानता था कि खुदा भला कर देता, उसे पकड़ता ही जब वह कोई भी कमरे में छिप जाती है, फिर वहां थुकर वाला हेली उसे देखता है, चिल्लाता है और फिर जब वह, मैं और एंडी पास पहुँचते हैं; वह जंगली चीख मारती है, खुद को नदी से पार कर देती है, और वहां से, चीखती हुई और उछालते हुए चली जाती है; बर्फ़ टुकड़ा टगड़ा हो गई! एकदम चीच़! चरचरअहता! खड़खड़ाअहता! और वह हिरन की तरह उछालती हुई यानि सफ़ेद शुंषव और उँचाईयों!. हे ईश्वर, यह लड़की में वह वसंति है जो आम है, मेरे यूं-ही राय होगी।"

जबकि सैम अपनी कहानी सुना रहा था, मिसिज शेल्बी पूरी तरह से चुप थीं, उत्तेजना के कारण पहले आदमी की तरह पीली हो जाती।

"भगवान की महिमा हो चाहिए, वह मरी हुई नहीं है!" उन्होंने कहा। "लेकिन अब वह गरीब बच्ची कहाँ है?"

"भगवान ही प्रदान करेंगे," सैम ने धार्मिक भाव से कहा। "जैसा कि मैंने कहा था, यह एक व्यवस्था है और कोई ग़लती नहीं है, जैसा कि मिसिज़ ने हमेशा हमें सिखाया है। ईश्वर के इच्छित निदानता हमेशा होती है। अब, अगर आज मेरे बिना था तो उसे दस बार ले जाते। आख़िरकार मैंने आज सुबह घोड़ों को दौड़ा दिया था, और डिनर के आस-पासर तक, मैंने मिस्टर हेली को पाँच मील दूर ले गया, वह वापसी कर दिनर के समय से ठीक रहा, वरना वह बलकी एक कुत्ता की तरह लिज़ी से मिल जाता। ये सब तोहफ़े हैं।"

"वे तो तोहफ़े हैं जिन्हें आपको कम से कम बचने पड़ेंगे, मास्टर सैम। मैं अपनी जगह पर इस तरह के अनुयाशों को स्वीकार नहीं करता," मिस्टर शेल्बी ने कहा, जितने संयम के तहत वह सभी परिस्थितियों में कर सके।

अब, एक नीग्रो के साथ क्रोधित बनने में बच्चे के साथ क्रोधित बनने से कहीं अधिक नकारात्मकता नहीं होती है; दोनों स्वाभाविक रूप से मुद्दे की सच्ची स्थिति देखते हैं, और सैम को इस निन्दा से कोई नुकसान नहीं हुआ, यद्यपि उसने विषादमय गंभीरता का लगभग व्यवहार किया और मुँह के कोनों को सबसे निम्न रखा।

"मास्टर बिल्कुल सही हैं - बिल्कुल; यह मेरी बुराई थी - कोई आपत्ति नहीं है उद्घाटन की, जैसा कि आज मस्टर ने कहा, अक्सरकर तो निजी रूप से एंडी का काम मस्टर हेली जैसा कुछ करता है; मुझ तो मूंह में उग़लती गंध आती है कभी-कभार, जब लोग इतनी पुरश्चर्या ले रहे होते हैं जैसा मस्टर हेली होता है; कोई जैसा मैं बड़ा तब क़द्र के चौकसी नहीं खाता है। "

"ठीक है, सैम," मिसिज शेल्बी ने कहा, "जैसा कि आपको आपकी ग़लती का सही अहसास है, तो अब आप जा सकते हैं और बता दें आंट च़लोई को कि आज डिनर के बाद का उस ठंडा हम बच जाते हैं। आप और एंडी भूखे हो सकते हैं।"

"मिसिज हम लोगों के लिए भोजन के लिए बहुत ही अच्छी हैं," सैम ने उत्साह के साथ अपना धनुषर बांह फिराया और चल दिया।

जैसा कि पहले ही इशारा हुआ था, मास्टर सैम में निहित एक स्वाभाविक कौशल था जिसने उसे राजनीतिक जीवन में मशहूर होने की संभावना थी - जो हर बार उठती हुई बात का उपयोग करके उसे अपने विशेष प्रशंसाएं और महिमा के लिए निवेश करने की क्षमता। और इसके बाद जब उसने आपने आदर्शवाद और नम्रता बख़्तरी के साथ पूरा किया, जैसा कि उसकी उम्मीद थी, तो उसने अपने पल्म-पत्र को अपने सर पर तानशाही, मुफ़्त और आसान तरीके से हटा दिया, और बड़े ढंग से खाने के क्षेत्र में चल दिया, चाहे उसका इरादा था कि देखते हैं वह भर्त्सना करते हुए अधिक कर सकें।

मैं इन नीग्रों को आपकी भाषण दूंगा," सैम लियल हूं, "यह मौका मिलते ही। भगवान, मैं ऐसा बोलूँगा कि सभी देखते रह जाएँगें।"

ध्यान देना चाहिए कि सैम का विशेष आनंद अपने मालिक के साथ सभी प्रकार के राजनीतिक सभाओं में सवारी करने में रहता था। जहां वह किसी रेल बार पोंछे या कोई पेड़ पर उच्च स्तर पर चढ़कर वक्ताओं की प्रथा को देखकर पूरी तरह से आनंद मनाता था, और फिर आधे से कुछ भाईचारे जमाने के वास्ते अपने रंग के विभिन्न भाइयों के बीच उतरकर, वह किसी अजीब बार्लेस्क और नकली का प्रस्तुतीकरण करना चाहेगा, जिसे वह स्वस्थ उत्साह और गंभीरता के साथ प्रस्तुत करेगा। और हालांकि उपयुक्त वातावरण के विचार करते हुए वहमSसी के साथ होते थे, लेकिन कई बार ऐसा होता था कि उनके आसपास के उनकी ही जाति के लोग नहीं होते थे, जो आम तौर पर थोड़ेही होते थे, तो ऐसा कहलाया जाता था कि उनका विचारधारा और कामकाज अच्छी तरह से किया जाता था। वास्तव में, सैम ने वक्ता के रूप में अपना धर्म बड़ा माना और अपनी पद पर अवसर को जाने नहीं दिया।

अब, सैम और आंट च्लो के बीच प्राचीन काल से ही एक सॉरगन झलक थी, या ठीक यही कहा जा सकता था कि विशेष अैर-संयम था; लेकिन, क्योंकि सैम ने खाद्य विभाग में कुछ सोचने का निर्णय लिया था, जो उसके कार्यों के आधार की आवश्यकता और स्पष्टमय थी, इस अवसर पर, उसने संगीतीकरण के लिए खास तरीकों को आत्मिक बनाने का निश्चय किया; क्योंकि वह अच्छी तरह से जानता था कि "मिसिस के आदेश" सचमुच मान्य होंगे, लेकिन उसे इधर भी अच्छा फायदा होगा। इसलिए, वह आंट च्लो के सामने ऐसी प्रतीति बनाकर आया कि जैसे कोई उत्पीड़ित सहयात्री के प्रति उसने अकथ्य कष्ट सहन की हों। उसने उभरते हुए कहा कि मिसिस ने उसे साफ़ किया है कि वह आंट च्लो से संपूर्णता की जरूरतों को पूरा करने के लिए आएगा और इस प्रकार उसने उसके पकाने के खंडन में उसका स्वराज्य और सर्वोच्चता स्पष्ट रूप से स्वीकार किया।

वस्तु उसी तरीके से हुई। किसी भी ग़रीब, सीधा-साधा और धार्मिक व्यक्ति को किसी चुनावी राजनीतिज्ञ के संयमी आकर्षणों द्वारा नहीं लुभाया गया था जितना कि मास्टर सैम के मधुरतापूर्ण शुभेच्छाओं से आंट च्लो खुश हो गई थी। और यदि वह खुद पुत्रवत् पुत्र होते तो, उसे अधिक मातृलाभ के साथ अधिक प्रमाण मिलता। और शीघ्र ही उसे देखा गया कि वह बड़े टिन के पैन में बैठे हुए खुश और प्रशंसित रूप से सभी इतनी दिनों के ताले की ताली का हिस्सा में रखती है। अचारयुक्त हम, कॉर्न-केक के सोने जैसे टुकड़े, हर संभावित गणितीय आकृति के पाईंयों के टुकड़े, चिकन के पंख, जिज्ञासा और टंगोंदर की खूबसूरत टुकड़ों के सभी पिक्चरेस्क भ्रम में प्रदर्शित हुए; और उस महाराजा के रूप में सभी के साम्राज्य के माध्यम से खुश रहता है, उसके तालीपत्तीय पत्तियां उठाने के साथ मुस्काते हुए और अपनी दाईं ओर एंडी को दातू मात्रा में देते हुए।

रसोई में उसके सभी प्रतियोगियों से भरपूर था, जो अपने गाड़ियों से भागे हुए थे, अपने विभिन्न केबिनों से आकर चारों ओर कांप गए थे, दिन के कर्मचारियों के समापन की आवाज़ सुनने के लिए। अब सैम का ग्लोरी का समय था। उस दिन की कहानी को सारगर्भित किया गया, अद्यापि की प्रतीति में बढ़ाने के लिए सभी प्रकार के आभूषण और रंग कर लिए जा सकते थे; क्योंकि सैम, हमारे कुछ फैशनेबल लोगों की तरह, कभी भी किसी कथा को उसके हाथों से गोल्ड कराहट में किसी भी रंग को खोने नहीं देता। आप्ला। सुनी दृश्यता कथन के साथ मुद्रण की गई और छोटे-छोटे स्तनपायों द्वारा लिया गया, जो आंगन में पड़े हुए, या हर कोने में चढ़ी गई थीं। हंगामा और हंसी के उच्छ्वसित में, हालांकि, सैम ने अचल अद्यतित धार्मिकता के साथ बटोरे अंगूठों कोनों को भूमिका में रखकर ऐसा पाया, बिना अपने वक्ताना संगीतीकरण के क्षेत्र से हटे।

"तुम देखो, देशवासियों," कहा सैम, एक टर्की की टांग उठाते हुए, "तुम देखो, अब यह बच्चा तुम सबके लिए क्या है, हम सबके लिए चारों तय अपनाने, हां, सभी आप ही के लिए चाहे जब साँटें को किसी एक व्यक्ति ने पूछने की कोशिश की वह तुम्हारे पास होता है; तुम देखो ।] वह सिद्धांत ही है। और इन प्रत्येक हमारे लोगों में से जनसमूह के कोई भी ड्राइवर जो कमबख़्त कोई भी आदमी हो, किसी भी हमारे लोगों के पीछे आ सकता है, वह मेरे रास्ते में है; मैं वह हूँ जिसके साथ चाहिए। हम सभी के लिए तुम सब आते हो, ब्रेद्रेनो, मेरे अधिकारों के लिए सबुत दिखाऊंगा, आधी सुंघतक तक, आधी सुंघतक तक!"

"साम, तुम क्यों, पर साम, तुमने मुझसे इसी सुबह कहाथा कि तुम इस मास्टर की सहायता करोगे लिज़ी को पकड़ने में; मुझे लगता है कि तुम्हारी बात में कोई सार्थकता नहीं है," अंडी ने कहा।

"अब मैं तुम्हें कह रहा हूँ, अंडी," साम ने शानदारता के साथ कहा, "तुम किसी चीज के बारे में जो तुम्हें बिलकुल भी नहीं पता, की बात करना छोड़ दो; अंडी, तुम अच्छी नीयत रखते हो, पर तुम्हें अपने काम के महान सिद्धांतों को मिलाने की संभावना नहीं है।"

अंडी ने एहसास किया, खासकर उस दुर्लभ शब्द 'सहयोग करना', जिसे कंपनी के अधिकारियों का महत्वपूर्ण मामला माना जाता था, और साम अग्रसर हुआ।

"वहाँ, यह मामला अंतरात्मा था, अंडी; जब मुझे लिजी के पीछे जाने का ख्याल आया था, मैं वास्तव में सोचा था कि मास्टर उसी तरह रखा होगा। जब मुझे मालिका का विपरीत रखने का अनुभव हुआ, वह अधिक अंतरात्मा था,—क्योंकि महिलाएं हमेशा अपनी मालिका की ओर जाकर और अधिक अधिकार प्राप्त करती हैं,—तो तुम देखते हो, मैं दोनों तरह से पक्षपाती हूँ, और आदर्शों के पक्ष में खड़ा हूँ। हां, आदर्शों में," साम ने कहा, अपने एक मुर्गी के गले को एक उत्साही फेंक कर, "आदर्शों के लिए क्या मददगार होता है, अगर हम दृढ़रूप सहयोग नहीं करते, तो मुझे जानना है? वहाँ, अंडी, तुम वह खांग का हड्डी ले सकते हो,—वो पूरी तरह से साफ हो चुका नहीं है।"

साम की वचनों में लगे हुए अपने श्रोताओं के मुँह पर खुली जुबानों से, वह अनिर्घोष में ठहर नहीं सका।

"इस पकड़ के बारे में मैदान के कार्यकर्ताओं," साम ने कहा, एक कठिन विषय में इंतिहाई व्यंग्य के साथ, "यह 'स्थिररू करना' वस्तु को सबसे अच्छी तरह से नहीं देखा जाता है। अब, तुम देखो, जब एक व्यक्ति एक चीज के लिए एक दिन और रात खड़ा होता है, और अगले दिन उसके विपरीत हो जाता है, तो लोग कहतें हैं (और स्वाभाविक रूप से कहतें हैं), वह स्थिररू नहीं है,—अंडी, गहरी सोचो। मुझे उम्मीद है कि सरदार और उनकी सुंदरता मूल मंचस्थ छूट देंगा। यह लो! मैं हेप रेखा पर पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं। हाँ, मैं इसी तरफ अपना भोजी रखता हूं; वहाँ, कोई प्रभाव नहीं होता;—लेकिन, क्योंकि मैं वहाँ और कोशिश नहीं करता, बल्कि उसके विपरीत ओर अपना भोजी रखता हूं, क्या मैं स्थिररू नहीं हूँ? मैं अपनी उम्मीद के तरफ़ स्थिररू हूँ, जिसी ओर मेरा भोजी है; क्यों नहीं देखते, सब तुम भी?"

"यही वही चीज है जिसमें तुमने स्थिरता प्रकट की है, ईश्वर मानता है!" धीरज के साथ बोलीं आंट ख्लो, जो थोड़ा बेचैन हो रही थी; रंगोली की तुलना में शाम का मजाक उसे कुछ अधिक हो रहा था।

"यह तो सत्य है!" साम ने कहा, उठकर, भोजन और महिमा से भरे हुए, एक अंतिम प्रयास के लिए। "हाँ, मेरे साथी नागरिकों और दूसरे लिंगों की सर्वोच्चता, मेरे पास नीतियाँ हैं,—मैं उनमें संतुष्ट हूँ,—वे इन समयों और सभी समयों के लिए अनिवार्यता हैं। मेरी नीतियाँ हैं, और मैं उन्हीं में चढ़ जाता हूँ जैसे चालीस के समान,—जो भी मैंने तत्व के रूप में सोचा है, मैं उसमें जा सकता हूँ;—मुझे कुछ नहीं होगा अगर वे मुझे हैवानी तरह जला दें,—मैं सीधे आगे चला जाऊंगा, मैं कहूंगा, यहाँ मैं आ रहा हूँ अपने नियमों की आखिरी खूँटी डालने, अपने देश, समाज के सामान्य हित के लिए अपना अंतिम रक्त बहाने के लिए।"

"ठीक है," आंट ख्लो ने कहा, "तुम्हारे नियमों में से एक यही होगा कि आज रात को समय पर सोना चाहिए, और सबको सुबह तक जगा कर नहीं रखना चाहिए; अब, तुम हर एक युवा बच्चे के लिए, जो फटना नहीं चाहते हैं, धीमे हो जाना चाहिए, बहुत जल्दी।"

"नागरिकों! सभी तुम्हें," साम ने अपामार्ग से अपने ताड़ की पत्ती को लहराते हुए कहा, "मैं तुम्हें अपनी आशीर्वाद देता हूं; अब जाइए बिस्तर पर सो जाइए, और अच्छे बच्चे बनिए."

इस प्रेम भरी दुआ के साथ, सभा विच्छेदित हुई।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***