अध्याय 19

"तोम, तुम्हें मुझे घोड़े लाने की ज़रूरत नहीं है। मुझे जाना नहीं है," उन्होंने कहा।

"क्यों नहीं, मिस ईवा?"

"ये चीजें मेरे दिल में समा जाती हैं, तोम," ईवा ने कहा, "वे मेरे दिल में समा जाती हैं," वह पुनः उत्साहपूर्वक दुहराई। "मुझे जाना नहीं है।" और वह तोम से मुड़ी और घर में चली गई।

कुछ दिनों बाद, पुराणी प्रू की जगह एक और महिला आई, रस्क्स लाने। मिस ओफीलिया बावर्ची में थीं।

"लाड!" दीनाह ने कहा, "प्रू को क्या हो गया है?"

"प्रू अब और नहीं आ रही है," उस महिला ने रहस्यमयी तरीके से कहा।

"क्यों नहीं?" दीनाह ने कहा, "क्या वह मर चुकी है?"

"हमें ठीक से नहीं पता। वह गोदाम में है," वह महिला ने कहा, मिस ओफीलिया की ओर देखते हुए।

मिस ओफीलिया ने रस्क्स ले लिए, दीनाह ने महिला के पीछे चलकर दरवाजे तक पहुंच गई।

"प्रू को क्या हुआ है, बताओ?" उसने कहा।

महिला बोलने की इच्छा जताई, फिर भी रुचिरा प्रश्न में जवाब दिया।

"अच्छा, तुम किसी को नहीं बताओ, प्रू ने फिर से नशे में आ गई है,— और उन्होंने उसे गोदाम में ले जाया,— और वहाँ वह उसे पूरे दिन छोड़ दिया,— और मैंने सुना था कि मक्खियाँ उस पर पहुंच गई हैं,— और वह मर गई है!"

दीनाह ने अपने हाथ ऊंचा किया, और मुड़कर निकट ही ईवेंजेलिन की रूपात्मक आंखों वाली छवि देखी, जिसके होंठ और गाल बिलकुल रंग खो गए थे।

"लाड़ धनीबद्ध करें! मिस ईवा को बेहोश हो जाएगी! हम सब यह कैसे हो सकता है, कि उसे ऐसी बातें सुने? उसके पिताजी को तो बहुत क्रोध होगा।"

"मैं बेहोश नहीं हो जाऊंगी, दीनाह," बच्ची ने दृढ़ता से कहा। "और मुझे क्यों नहीं सुनना चाहिए? इसे सुनने के लिए मेरे लिए अधिक परेशान होगा, बल्कि दुखी प्रू के लिए तो बहुत ज़्यादा होगा।"

"लाड़ बच्ची के लिए, जैसे आप जैसी मीठी, संवेदनशील युवतियों के लिए, ये कहानियाँ नहीं होती हैं; इससे उनकी जान जाएगी!"

ईवा फिर से सीना खींच ली, और धीरे-धीरे उपसर्गों के साथ ऊपर की ओर चली गई।

मिस ओफीलिया ने महिला की कहानी के बारे में चिंतितता से पूछा। दीनाह ने उसकी कहानी के बहुत वर्णनीय संस्करण की दी, जोां कि उसने उस सुबह उससे ली गई थी।

"दोषी काम,—पूर्णतः भयानक तोहफा!" वह स्ट क्लेयर के पास सूखी पत्रका पढ़ रहे थे, ज़ो वह सद्भाव लिये चढ़े।

"कृपया, अब क्या दुष्टता आई है?" उन्होंने कहा।

"अब क्या हुआ? वह लोगों ने प्रू को यूं ही मार डाला है!" मिस ओफीलिया ने कहा, वह कहानी में हमेशा के अधिक संवेदनशील विवरणों पर जारी रही।

"मुझे लगा ही था, यही होगा कभी-न-कभी," स्ट. क्लेयर ने कहा, और अपने पत्रका पढ़ रहे थे।

"ऐसा सोचता था? आप इसके बारे में कुछ करेंगे?" मिस ओफीलिया ने कहा। "क्या आपके पास कोई सेलेक्टमेन, या कोई ध्यान देने वाला है, जो ऐसे मसलों में हस्तक्षेप करें और ध्यान रखें?"

"सामान्य रूप से यह माना जाता है कि संपत्ति क्षेत्र इन मामलों में पर्याप्त सुरक्षा है। अगर लोग अपनी संपत्ति को नष्ट करना चाहते हैं, तो मैं नहीं जानता कि क्या किया जा सकता है। जैसा कि यह दिखता है, यह ग़रीब प्राणी चोरी करने और शराब पीने वाली थी; और इसलिए उसके लिए केवल थोड़ी ही सिम्पती मिलेगी।"

"यह पूर्णतः अपमानजनक है,—यह घोरताप है, अगस्तीन! यह निश्चित रूप से आपके ऊपर प्रतिशोध ला देगा।"

"मेरे प्यारे भाईजी, मैंने ऐसा नहीं किया, और मुझे यह समर्थ नहीं करना है; मैं करूँगा, अगर मुझे संभव होता। यदि नीच जिज्ञासु, दुष्ट लोग अपने आप को समान ढंग से बरतें, तो मैं उनके बारे में क्या कर सकता हूँ? उनका पूर्ण नियंत्रण होता है; वे असंयमित सर्वराजही होते हैं। हाथ डालने से कोई उपयोग नहीं होगा; ऐसे मामले के लिए मौजूदा कोई वास्तविक कानून नहीं है। हमारा सबसे बढ़िया कार्य है आंखें और कान बंद कर लेना, और इसको छोड़ देना। यही हमारा एकमात्र स्रोत है।"

"आप अपनी आँखें और कान कैसे बंद कर सकते हैं? ऐसे चीजों को छोड़ कैसे सकते हैं?"

"मेरे प्यारे बच्चे, आप क्या उम्मीद करते हैं? यहां पूरी एक कक्षा है, जिसमें गिरे हुए, अशिक्षित, सुस्त, आपत्तिकर्मी लोग हैं, जिन्हें हमारे दुनिया के अधिकांश लोग हैं; लोग जिनके पास न सोच होती है और न आत्म नियंत्रण, जिनके पास उनके ही हित के प्रति भी ज्ञान नहीं है - क्योंकि यह सबसे बड़े आधार पुरूषों का मामला है। बेशक, एक ऐसी समुदाय में, एक सम्मानित और मानवीय भावनाओं वाले व्यक्ति क्या कर सकता है, यही है कि वह अपनी आंखें जितना हो सके बंद कर दें और अपने हृदय को कठोर बनाएं? मुझे हर गरीब को नहीं खरीद सकता। मैं योद्धा बनकर तैनात होना नहीं चाहता हूं, और ऐसे एक शहर में जहां गलत के हर व्यक्तिगत मामले को सुधारने का वादा करने के लिए नहीं कर सकता हूं। सबसे ज्यादा मैं कर सकता हूं यह है कि मैं इसके रास्ते से बचने की कोशिश करूं।"

सेंट क्लेयर का मनोहारी चेहरा कुछ समय के लिए अँधेरे में ढल गया; उन्होंने कहा,

"चलो, भतीजा, वहीं खड़ी होकर फेटे की तरह क्यों देख रही हो? तुमने तो झिलमिलाया ही है, वैसा ही होता है, पूरी दुनिया में हो रहा है, कहीं न कहीं किसी न किसी रूप में। यदि हम जीवन के सभी कष्टों में देखभाल करते रहेंगे, तो हमारे पास कोई चीज़ नहीं बचेगी जो हमारे दिल को छू लेगी। यह उत्पन्नता की विवरणों में ज्यादा नजड़ीक नज़र डालने के समान है;"

और सेंट क्लेयर सोफे पर पीछे लेट गए और अपने सामान्य पेपर के साथ और व्यस्त हो गए।

मिस ओफीलिया बैठी और अपना बुनाई काम निकली, और वहां रोष से संतप्त थी। वह बुनाई करती थी, लेकिन चिंतन के दौरान उसकी आग जल गई; आखिरकार उसने कहा - "मैं कहती हूं, अगस्टिन, तुम अगर कर सकते हो तो मैं भी इतनी असह्य नहीं कर पाती। तुम ऐसी एक प्रणाली की रक्षा करने के लिए, जो तुम्हारे द्वारा की है, सच्चाई में पुरी शरीर से खिंचाव है - यह मेरा मत है!"

"ओ, अब, भतीजा," अगस्टिने ने कहा, जमीन पर बैठकर और उसके गोद में सिर रखकर, "इतना गंभीर मत हो! तुम जानती हो कि मैं कभी एक नालायक, बदतमीज लड़का था। मैं तुम्हें उभूंदने के लिए प्यार करता हूं - सिर्फ तुम्हें सक्रिय देखने के लिए। मुझे लगता है कि तुम अत्यंत, अत्यधिक अच्छी हो - इसकी सोच ही मुझे थका देती है."

"लेकिन यह एक गंभीर विषय है, मेरे बेटे, अगस्तिन," मिस ओफीलिया ने कहा, उसके मुंह पर अपना हाथ रखते हुए.

"बहुत ही निराशाजनक है," उन्होंने कहा, "और मैं … वेल, गर्मियों में मैं कभी भी गंभीरता से बात करना नहीं चाहता। मच्छरों और सब कुछ के कारण, एक आदमी बहुत ही ऊचा नीतिगत पयालों तक नहीं पहुंच सकता; और मैं विश्वास करता हूं," सेंट क्लेयर ने कहा, अचानक जाग रहे हुए, "वहां एक सिद्धांत है! मैं अब समझता हूं यह क्यों उत्तरी देशों के बन्दों झूलते हैं, दक्षिणी देशों से अधिक नैतिक होते हैं, - मैं पूरी विषय में समझता हूं।"

"ओ, अगस्टिन, तुम एक टेढ़ी मैरी हो!"

"क्या मैं? ठीक हूं, मैं सोचता हूं ठीक हूं; लेकिन इस बार मैं सचमुच गंभीर हो जाऊंगा; लेकिन तुम्हें वह नारियलों की टोकरी पकड़नी होगी; - देखो, तुम्हें मुझे पीने के वस्त्रों से होना होगा और सेब के साथ मुझे संतुष्ट करना होगा, अगर मैं इस प्रयास की वजह से कुछ करने जा रहा हूं। अब," अगस्टिन ने कहा, टोकरी ऊपर खींचते हुए, "मैं शुरू करूंगा: जब मानवीय घटनाओं के दौरान एक व्यक्ति को अपने कुछ दरजन अथवा उसके दरबारी को बंदी बनाना आवश्यक होता है, समाज की राय की एक उचित ध्यान आवश्यक होती है -"

"मुझे लगता है चर्चा आपकी गंभीरता में बढ़ती नहीं है," मिस ओफीलिया ने कहा।

"रुकिए, - मैं आ रहा हूं - आप सुनेंगे। मुद्दे की संक्षेप में, सहोदरी," उन्होंने कहा, उनके सुंदर चेहरे पर अचानक एक उदास और गंभीर अभिव्यक्ति को निश्चित करते हुए, "यह मुक्ति पर यह सांदर विमर्श है कि, जैसा कि मैं सोचता हूं, सिद्धांत हो सकता है। जिन्हें इससे लाभ का मौका होता है, वे जोखिम पर जाने के लिए भाषा और नैतिकता को बन्धुर बना सकते हैं; वे प्रकृति और बाइबल, और कोई आदमी नहीं जानता है, सेवा में इष्टेमाल कर सकते हैं; लेकिन बाद में भी, न तो वे ही, और न ही दुनिया उसमें एक कण अधिक विश्वास करती है। यह शैतान से आता है, यही उसके अपने प्रभाव का एक काफी सम्मानित नमूना है; - और, मेरे मत में, यह उसके अपनी खुद की रेखा में क्या कर सकता है, यह एक बहुत ही सम्मानजनक नमूना है।"

मिस ओफीलिया ने अपने बुनाई को रोक दिया, और चौंकते हुए देखा, और लगा की सेंट क्लेयर, जैसा कि उनका तरीका था जब उन्हें भयभीत किया जाता था, उठ चुका था और जल्दी कदमों से, मंज़िल के ऊपरी-तल पर चल रहा था। उनका सुंदर चेहरा, युवक स्त्रोती यंत्र के रूप में, उनकी भावनाओं के उत्कटता से शब्दबद्ध होकर, आग जला देने की वृद्धि लाने लगा। उनकी मोटी नीली आंखें चमकीं, और उन्होंने अनजाने उत्कटता के साथ इशारा किया। मिस ओफीलिया ने उन्हें इस तश्वीर में पहली बार नहीं देखा था और वह बिल्कुल खामोश बैठी थी।

"Main tumhein bataata hoon," usne kaha, apne bhai ke saamne rukkar, "(is vishay par baat karna ya mehsoos karna koi faida nahi hai), lekin main tumhein bataata hoon, kabhi kabhi mujhe lagta hai, agar poori desh dub jaaye aur is nainsaafi aur dukh ko roshni se chhupa le, toh main taiyar hoon uske saath dub jaane ke liye. Jab main hamare naukon par upar neeche ghoom raha hota hoon ya apne ikatthe karne ki yatraon par, aur sochta hoon ki humare kanoon ke mutabik har gandi, ghatiya, neech harkat karne waale ko itne aadmi, aurat aur bachon ka sachcha neta banne ki anumati hai, jitne logon ko woh dhoka dekar, chori karke ya paise se jua khelne se le sakta hai - jab main aise logon ko dekhta hoon jo asliyat mein bebas bachchon, chhoti ladkiyon aur auraton ke maalik hai - toh main apne desh ko gaali dena chahta hoon, manav jaati ko gaali dena chahta hoon!"

"Augustine! Augustine!" Miss Ophelia ne kaha, "Main pakka kehti hoon, aaj tak mere jeevan mein aisi koi baat nahi suni, na toh Uttar Bharat mein."

"Uttar Bharat mein!" St. Clare ne kaha, chehre ki ek achaanak badal par, aur apne aadat ki laparwahi se kuchh kaha. "Chhodo! Tumhare uttar bhaarti logon ki badi thanda hoti hai; tum har cheez mein thande ho! Hum log jab bhaari protest karte hain, tab jahan tak tum kar sakte ho, wahan se lekar idhar bhi gaali dete hain."

"Achha, lekin sawaal yeh hai," Miss Ophelia ne kaha.

"Oh, haan, toh zaroor, sawaal yeh hai - aur yeh ek bahut bada sawaal hai! Tum is paap aur dukh ke haalat mein kaise pahunche? Achha, main purane ache shabd mein jawaab doonga jo tumne mujhe pehle sikhaaye the, sundays mein. Main aam tareeke se pahuncha. Meri naukar mere pita ke the, aur jo aur bhi bade khushkismat the, mere maa ke bhi the; aur ab woh mere hain, un aur unki vridhi ke saath, jo kaafi bada hissa hone lagti hai. Tum jaanti ho, mera baap, New England se pehle aaya tha; aur woh bilkul tumhare baap ki tarah tha, ek saadharan vaise hi purush - nyaypriya, urjawan, maharathi, lohe ki ichchha wala, aur ek tatkalik neta. Tumhara baap ne New England mein bas kar patharon aur pattharon par raj karna shuru kiya, aur prakriti se jeevit rehne ka dabav daala; aur mera baap Louisiana mein bas kar mard aur aurat par raj karna shuru kiya, aur unse jeevit rehne ka dabav daala. Meri maa," St. Clare ne kaha, uthkar kamre ke ek tasvir ki taraf chal diye aur uthkarward veneration ke saath upar dekh rahe hontho ke saath, "wah devi thi! Mujhe aise na dekho! - tum jaanti ho main kya kehna chahta hoon! Shayad woh mansik janma se hi thi, lekin mere nazdeek, mere kisi bhi insan ki kamzori ya galati ki koi pehchaan nahi thi; aur un sab logon ne aise bola jo unko yaad rakhtey hain, chahe woh bandhu ho ya svatantr, naukar ho, parichit ho, rishtedaar ho - sab yahi bolte hain. Kaise, bhai, woh maa saalon tak mere aur poori nirashta hone ke beech mein khadi rahi hai! Woh kudratnama Thiyyisaunm, praantik scripture ki jeeti jaagti tasveer thi, jo sirf uski sachchai ke alawa kisi dusre tareeke se samasya na ho sakti thi. Arre, maa! maa!" St. Clare ne sachet ho kar apne haathon ko bandhta hua kaha, aur phir apne aap ko rok kar, usne lautkar aake ek oteman par baith kar kaha:

"Mera bhai aur main dono bhai the; aur kehte hain, tum jaanti ho, ki bhaiyon ka saath ek doosre jaisa hona chahiye; lekin hum har mamle mein ek antar the. Uske kaale, jwalamukhi jaisi aankhein thi, jooliyo ki color black thi, ek majboot, sundar Roman profile thi, aur ek gehra bhura rang tha. Meri neeli aankhein thi, soni bal, ek Greek finish tha, aur gora rang tha. Woh sakriya aur chaukhambha tha, main sochmein aur sust tha. Woh apne doston aur barabar waalon ke prati daayalu tha, lekin garv se bhaari, pratishthit, uttam ahmakaash tha jo nirarthak tha aur kisi dusre ke samne apne aapko khada karne waalon ke prati nirdayi tha. Sachai ke mamle mein hum dono the; woh garv aur saahas se, main ek tarah se apne abhaav ki wajah se. Hum bachpan mein ek doosre se pyaar karte the - kabhi aise mujhe aur kabhi tumhara baap ko - aur am generally bhi; woh mera baap ka pyara tha, aur main apni maa ka."

"मुझमें सभी संभावित विषयों पर एक अतिसुक्ष्म संवेदनशीलता और कठिनता की भावना थी, जिसे उसकी समझ और मेरे पिता की आदतों में कोई भी समझ नहीं थी, और जिससे उनके काफ़ी संबद्ध नहीं थे। लेकिन माता कर थी; इसलिए, जब मैंने अल्फ्रेद के साथ झगड़ा किया और पिता ने मुझपर कठोरता से देखा, तो मैं माता के कमरे में जा जाता था, और उसके पास बैठा रहता था। मैं बस याद करता हूँ कि वह कैसी दिखती थी, उसके पीले गालों, उसकी गहरी, मुखबिर आंखों, उसकी सफ़ेद पोशाक, - वह हमेशा सफ़ेद पहनती थी; और जब मैं दिवयवतर्कायन में पढ़ता था, तो मैं उसका सोचता था जबकि पवित्र ईसाई धर्म के महान संत के बारे में जिन्होंने अच्छी चिढ़नी में छादर, साफ़ और सफ़ेद की पहनी थी। उसमें एक प्रमाण मनोविज्ञान में थी, खास तौर पर संगीत में; और वह अपने आर्यावर्त बादामी ग्रीष्मकालीन ध्वनि के साथ मोग बहुत रचनाएँ बनाने बास उसका प्रतिदिन काम हुआ, और किसी मानवीय स्त्री से अधिक अप्सरा की आवाज़। और मैं अपना सिर उसके गोद में रखता और रोता था, और सपने देखता और महसूस करता था, - ओह, अपार! - कुछ टिकाऊ के बारे में जिन्हें मैं कहने के लिए कोई भाषा नहीं थी।

"उन दिनों में, अब जैसा कि दीया हो गया है, इस गलाबा का पता भी नहीं था; किसी को ऐसा कुछ भी सपना नहीं था।

"मेरे पिता जन्मजात एक अरिस्टोक्रेट थे। मुझे लगता है, कि किसी पूर्वस्तित्व में, वह आध्यात्मिक उच्चतम परिसर के अधिकारी में थे, और उन्होंने अपने सभी पुराने दरबारी गर्व भी ले आए थे; क्योंकि यह अगोचर था, हड़ताल में कटी और मुल्यवान परिवार में केवल। मेरे भाई उनके सृष्टि में उत्पन्न हुआ था।

"अब, आप जानते हैं, दुनिया भर में, किसी भी अरिस्टोक्रेट की कोई मानवीय सहानुभूति नहीं होती, समाज में निचले, अधिकार वाले व्यक्तियों से उसका परे। इंग्लैंड में, एक जगह बर्मा में, और अमेरिका में दूसरी जगह है; लेकिन इन सभी देशों के अरिस्टोक्रेट कभी भी स्वीकार नहीं करते। वह, जो अपनी खुश-खबर समुदाय में कठिनाइयों और न्याय या उदारता के विचारों को लेकर जाता है, उसे उसके व्यवस्थापन और ठीक और त्याग के साथ एक सरिया बात मान्यता होती है। मेरे पिता की बाँटवारा रेखा रंग की थी। अपने समकालियों में, कभी कोई व्यक्ति अधिक न्यायसंगत और उदार नहीं था; लेकिन उसने काले रंग को, सभी संभावित रंगों की तरह, मनुष्य और पशु के बीच एक तटस्थ लिंक के रूप में ठहराया, और न्याय या उदारता के सभी विचारों को इस महाकल्पना पर अपना ऐवमन कर दिया। मुझे छोड़कर, मुझे उसने कह कर शक्त खैरदाम उसकी सभी इच्छाओं का समूह था; और यह आदमी के परिषदान का पूर्ण अत्यावश्यक था।

"अब, मेरे पिता ने करीब पांच सौ काले लोगों को काम कराया; उसने कठोर, सखण्ड, और प्रेसिज़नेल व्यापारी के रूप में काम किया; सब कुछ एक नियम द्वारा चलने के रूप में होना चाहिए, पूरी तरह से उत्कीर्णता और प्रेसिज़नेशन के साथ बनाए रखने के लिए होना चाहिए। अब यदि आप इस में शामिल करें कि यह सब चलने वाले लोगों द्वारा कार्यरत इसे लाइन में डालने की कोई सम्भावना नहीं थी, जो जीवन में कुछ भी सीखने के लिए संभवतः किसी भी संदेश या बानवारा की आंतरिकता में अभाव में पली थीं, और आप संदेह कर सकते हैं कि उनकी संपत्ति में, एक संवेदनशील बालिका के लिए, जैसा कि मैं था, दिखाई दे सकते हैं खौफनाक और विकट चीजें बहुत हो सकती थीं।

"उसके अलावा, उसके पास एक सुरक्षा अधिकारी था, - महान, ऊँचा, पतला, दो हाथी जैसे, वर्मांट का धोखेबाज़ बेटा माफी मांगता हूं), - जिसके पास कठोरता और अवरुद्धता के लिए वैध प्रयोग करने का एक युगपथन परिषद हुआ था। मेरी माता को कभी एकट्ठा पति नहीं था, न ही मैंने; लेकिन उस आदमी ने उसके पिता पर पूर्ण वसीयता हासिल की है; और यह आदमी संपूर्ण स्वामित्व में व्यक्ति का नेतृत्व किया।

मैं उस समय एक छोटा सा लड़का था, लेकिन मेरे पास उन सभी मानवीय चीजों के प्रति वही प्यार था जो मुझे अब है - हुमानिटी की अध्ययन के लिए किसी भी रूप में स्थायी रूप से एक प्रकार की उत्कटता। मुझे खासकर कैबिनों और खेत-मजदूरों के बीच बहुत मिला करता था और बेशक, मैं एक महान आनंदित व्यक्ति था; और सभी प्रकार की शिकायतें और आपत्तियाँ मेरी कान में सुस्वादित कराई जाती थीं; और मैंने उन्हें माँ को सुनाई और हम दोनों, हमारे बीच में किसी तरह से, एक शिकायतों के समाधान के लिए कमेटी का गठन किया। हमने बहुत सारी क्रूरता को रोका और दबाया और खुद को बड़ी तारीफ की, बड़ी तारीफ की, कि हमने एक महान उद्देश्य के लिए बहुत कुछ कर डाला, जब तक कि, जैसा अक्सर होता है, मेरी उत्साह ज्यादा नहीं हो गया। स्टब्स ने मेरे पिताजी से शिकायत की कि उसे हाथ कांटे नहीं कर सकेंगे और उनकी पद से इस्तीफा देना पड़ेगा। पिताजी एक पालबंद, सौभाग्यपूर्ण पति थे, लेकिन जो कोई भी चीज़ उन्हें आवश्यक मानें, उनसे वे कभी नहीं हटते थे; और इसलिए उन्होंने हमारे और कामगारों के बीच बड़ा सत्ता सा स्थापित किया, किसी भी हाथी और केवल धरित्रीमाता मरियम आयी होती अगर उनके सिस्टम का कुछ रास्ता होता।

मैं कभी-कभी अपनी माँ को उसके साथ मामले पर वजन डालते देखता था, उसे अपनी सहानुभूति को उत्तेजित करने की कोशिश करते देखते। वह सबसे सदर और श्रद्धा युक्त व्यक्ति की एक सादगीपूर्ण छाया के साथ माँ की सबसे भीड़ भरी सी स्फूर्ति से युक्त नीति करने की कोशिश की। 'यह सब एक बात में ला आता है', वह कहते, 'क्या मैं संपादन करूँ, या उसके साथ रहूँ? स्टब्स समय-निष्ठा, ईमानदारी और प्रभावशाली हैं - एक पूर्ण व्यापारिक हाथ और सामान्य दौड़ का ह्रदय, और यथार्थ रूप से मानवीय। हमें परिपूर्णता नहीं मिल सकती; और अगर मैं उसे रखूं, तो मुझे कुछ समय-समय पर अपवादित चीजें होती हैं। हर सरकार के अन्दर कुछ आवश्यक कठोरता शामिल होती है। सामान्य नियम कठिनाई उनके उदाहरणों पर टिकते हैं।' इस अंतिम सूत्र को मेरे पिताजी ने कष्टदायीता के अधिकारी जगहों के बहुत सारे मामलों में निर्धारक समझा। जब वह ऐसा कह देते, तो वह सामान कोमल पर अपने पैरों को सोफे पर चढ़ाने के समान ऊपर खींच लेते हैं, जैसे कि जो व्यक्ति बिज़नेस संपादित करने के लिए एक व्यवस्था से छुटकारा पा चुका हो और नींद या अखबार की ओर जाए, जैसा मामला हो सकता है।

यह तथ्य है कि मेरे पिताजी ने राजनैतिज्ञ के लिए सटीक प्रकार की क्षमता दिखाई। उन्होंने पोलैंड को राजस्व तथा रूस को दरा काट दिया होता, या विवेक पूर्वक व्यवहार का अकेला और तंत्रिक रूप से आयरलैंड पर कदम रखा होता, जैसा कि किसी भी इंसान की जिंदगी में है। अंतिम खाकी जगह तक उसके मत के अलाबा प्रचलित क्रूरताओं के अवसादक ही समझा अपेक्षित मामलों में। जब उन्होंने ऐसा कहा हो, तो वे सामान्य नियमों की ओर हार गए जैसे कि इंसानियत ने उनके चारों ओर कुछ लोगों के एक साथ दुश्मनी और क्रूरता के नाम पर खुद को पूरी तरह निष्ठावान पाया होता है। आखिरकार मेरी माँ ने निराशा में हार मान ली। यह कभी नहीं पता चलेगा, जब तक अंतिम खाता नहीं होता कि खराब और संकुचित दुनिया में उस तरह की महान और संवेदनशील प्रकृति जैसे न जाने कितने व्यक्तियों को अन्याय और क्रूरता की गहराईयों में फंसाया है और जो मुख्यतः उनके चारों ओर किसी तरह भी नहीं दिखें। ऐसे चिन्हित एक आयु थी उन प्रकृतियों की, इस प्रकृतियों की, हमारे जैसे एक स्वर्गीय तरह से कहीं दबाये आये हुए दुख के जगत में। उनके लिए क्या बचा था, क्या हो सकता था, यह तो उनके बच्चों को उनके खुद के दृष्टिकोणों और भावनाओं में प्रशिक्षित करने छोड़ दिया। अच्छा, आप जैसे ही शिक्षण के बारे में कहते हैं, बच्चे स्वीकार्य स्वरूप उसे अपने स्वभाव में ही सुखद होंगे, और केवल वही। पालने से, आदीत्य वंशी, पैदा होने से ही एक अभूतपूर्व व्यक्ति था; और जब उसका विकास होगा, तो स्वाभाविक रूप से, उसकी संपातियों में सभी सहानुभूति और तर्क उसी दिशा में होगी, और सब माता की सम्मान करने के बावजूद हवाओं में होगी। मेरे बारे में, यह मेरे अन्दर घुसे थे। वह सीधी-साधी रूप से किसी भी चीज़ में लड़ाई नहीं करती थी जो मेरे पिताजी ने कहा हो, या सीधे रूप से उनसे मत किया जाता। लेकिन उन्होंने, प्रभावी प्रकृति के मन से गहरायी बंद उनके संसार में ज्योंही उन्होंने मुझे अपनी आत्मा के गहराईयों में दिव्य, गंभीर नियति के साथ उठाया है, एक ऐसे महानतम और सबसे कमजोर मानवीय आत्मा की महिमा और मूल्यवानता दिया। मैंने शाम को उनके चेहरे में गौरव के साथ देखा है, जब वह मुझे दिखाती है, 'देखो यहाँ, ऑगस्ट! हमारी जगह में सबसे नीचतम, सबसे घटिया आत्मा हमेशा जी रही होगी, जब तक की ये सभी ताराएँ हमेशा के लिए चली न जाएंगी, - जब तक की ईश्वर जीवित रहेंगे!'

"Uske paas kuch mahan purane chitr the; ek, vishesh roop se, jis mein Jesus ne ek andhe ko theek kiya tha. Vo bahut sundar the, aur mujh par gehra prabhav dala karte the. 'Dekho Auguste,' vo kehti thi; 'wo andha ek bhikhari tha, gareeb aur abhishapit; isliye, usne use door se theek nahi kiya! Usne use apne paas bulaya aur apne haath us par rakhe! Mujhe yaad rakhna, mere bachhe.' Agar main uske dekh-rekh mein bada hokar rehta, to shayad vo mujhe kisi urja ki taraf utsahit kar deti. Main ek sant, sudharak, tyagi ho sakta tha—lekin, afsos! afsos! Mainne usse mil kar bas terah saal ka tha, aur phir usse kabhi nahi dekha!"

St. Clare apne haatho par sir rakh kar araam kiya, aur kuch minute tak kuch nahi bola. Thodi der ke baad, usne dekha aur age badha:

"Insan ki gunaahgar hona ka pura vyavhaar kitna ghatiya aur avkash hain! Aksar toh sirf deshantar aur desh kastrtva ka prashn hota hai, jo prakritik swabhav ke saath kaam karta hai. Adhikansh abhinn hai ek sahaya! Aapke pita, jaise ki udaharan, Vermont mein bas gaye, jahan par sabhi sachmuch svatantr aur saman the; woh niyamit dharmik vyakti bane aur upasak ban gaye, aur samay ke bad ant mein ek Abolition samaj mein shamil ho gaye, aur hamein sabse acche tarike se kuch heathens ki tarah samajhne lage. Fir bhi, woh duniya ke samne, vyaktitva aur aadat mein mere pitaji ke dveeplica hain. Mujhe pachas alag-alag tareeke se bahar se dikhta hai—poorn roop se waise hee takatvar, abhimaani, pramukh bhav. Aap vilayat mein rehne vaale kuch logon ko kaise samjhayein ki Squire Sinclair unse upar mehsoos nahi karte hain? Haqiqat toh yeh hai, woh praja-tantra ke samay ke bawajood bhi ek rajkumar hain, jo paanch sau se chhe sau ghulamon par raaj karne wale mere pitaji ke jitna hee hai."

Miss Ophelia is chitra ko thodi si alochna karne ki taraf pravritti mehsoos kar rahi thi, aur apne silai ko rakhne ja rahi thi, lekin St. Clare ne use roka.

"Ab mujhe pata hai ki tum kya kehne wali ho. Main keh raha hoon ki woh dono haqiqatan mein ek jaise nahi the. Ek uss halat mein aa gaya jahan har cheez uske prakritik pravritti ke virudh kaam kar rahi thi, aur doosre mein woh halat aa gayi jahan sab kuch uski pravritti ke liye kaam kar rahi thi; aur is tarah ek aisa ho gaya jo acche se pakka, ziddi, abhimaani purane loktarakshak, aur ek dusra aisa ho gaya jo acche se pakka, ziddi purane shashak. Agar dono ko Louisiana mein khetiyan hoti, toh woh ek jaisi hote jaise do purane bandook jinhein ek hi dhaatu mein banaya gaya ho."

"Kitna nirankusht bacha ho aap!" Miss Ophelia ne kaha.

"Mujhe woh kisi disrespekt se nahi keh raha, Miss Ophelia. Aapko pata hai ki adar mera paksha nahi hai. Lekin, meri kahaani par laut aate hain:

"Jab pita ji guzar gaye, unhone sampurn sampatti hamein dono bhaiyon ko chhod diya, jise hum samjhne ke hisaab se baantna tha. Parmeshwar ki dharti par aisa koi vyakti nahi hai jo Alfred se bada dilwala, adhik-daani hota ho, aur jo uske samkal tak adar karta ho; aur hum is sampatti ke mamle mein badi achi tarah se saath chal pade, kisi bhai-bhau vyabhichar ya bhavukta ke bina. Humne ek saath kheti ka kaam karne ka kaary sweekar kiya; aur Alfred, jiski bahari jeevan aur yogyata meri seene ki duguni thi, woh utsaahi planter ban gaya, aur ek kamaal ka safal hua.

"Lekin do saalon ki pariksha ne mujhe samjhaya ki main us mamle mein sahpartner nahi rah sakta. Sat sau se jyada admiyon ka bada jathar, jinhein main vyaktigat roop se jaan nahi sakta tha ya kisi vyaktigat ruchi mehsoos nahi ho rahi thi, kharidna aur dawakhanon, aahar, kaam, jaise ki bojh gaye pashuon ki tarah, military gehrayi tak tanav se bhar diye jaane wale sawaalon ka aksar taal milaon ka prashn ho jise sahi tareeke se chalane ke liye constant zaroorat hoti hai; nigran aur upanyaasakon ki avashyakta, hamesha zaroori chabuk, pehli, ant aur sirf dawaa—poora mamla meri liye abhinetaniya roop se ashwast karane ke liye asahya ganda aur abhishapit tha; aur jab main apni maa ki ek hee adhikarik theek tarah se ati sheetatma ke hisaab se sochta hoon, toh woh daravne bhi ho jata hai!"

"मेरे साथ बंदियों के इतने आनंद के बारे में बात करने का सब बकवास है! आज तक, मुझे आपके उत्तरी क्षेत्रवासियों द्वारा अपनी गलतियों के क्षमापन के लिए जो लेख लिखे गए हैं, उन अभद्र बातों की बर्दाश्त नहीं होती है। हम सभी बेहतर जानते हैं। कोई व्यक्ति जीवन भर, सवेरे से संध्या तक, मालिक की निगरानी में, बिना एक बेज़ार इच्छाशक्ति के सदैव इसी उबाऊ, एकरेखा रहित, अपरिवर्तनशील मेहनत में काम करना चाहता है, और वह भी 2 जोड़ी पैंटलून और एक जोड़ी जूते के लिए, जहां उसे एक साल में पर्याप्त भोजन और आवास दिया जाता है। कोई व्यक्ति जो सोचता है कि मानव यौगिक रूप से इस प्रकार सबसे आरामदायक बनाया जा सकता है जैसे दूसरे किसी तरीके से, मुझे चाहिए कि वह इसे प्रयास करे। मैं कुत्ता खरीद लूंगा और उसे खुद बुनियादी न्याय के साथ काम कराऊंगा!"

"मुझे हमेशा लगता था," बोली मिस ओफीलिया, "कि आप सब इन चीजों का समर्थन करते हैं, और इसे शास्त्रानुसार सही समझते हैं।"

"धोखा! हम अब तक इस तरह संक्षेप्त बातचीत पर उतरने तक कम नहीं हुए हैं। अल्फ्रेड, जो कि जितना ही समर्थन का नशीबवान अराजक है, इस तरह की बचाव को काम का नहीं बताता। नहीं, वह पुराने विश्वसनीय यहां बैठे अधिकार की कम अलगा बनकर खड़ा हो जाता है, और उसने यह कहा, और उसने आश्चर्यजनक रूप से कहा, कि अमेरिकी निर्माता 'केवल एक अन्य रूप में कर रहा है वह जो अंग्रेजी अरिस्टोक्रेसी और पूंजीपतियों द्वारा निर्माता जनों के प्रति कर रहे हैं;' यहां तक कि, मुझे लगता है, उन्होंने अपनी निर्धारण कीय। उसने कहा है कि उच्च सभ्यता के बिना नीची जाति हो सकती है, जिसे शारीरिक मेहनत के लिए समर्पित किया जाता है और जो एक पशु रूप से मर्यादित होती है; और एक उच्चतर वर्ग और अधिक संसाधन प्राप्त करती है, जिससे उसे उच्चनारी, संवर्धित बुद्धि और सुधार का लाभ होता है, और निचली की निर्देशन आत्मा बनती है। वह ऐसा कारण दे रहा है, क्योंकि, जैसा कि मैंने कहा, वह अरिस्टोक्रेट पैदा हुआ है; - इसलिए मुझे यकीन नहीं है, क्योंकि मैं लोकतंत्रवादी पैदा हुआ हूं।"

"पूरी दुनिया वालों के सामक्ष यह संबंध कैसे कर सकते हैं?" मिस ओफीलिया ने कहा। "अंग्रेज़ का श्रमिक नहीं बिकता, व्यापार किया जाता है, अपने परिवार से अलग किया जाता है, दमकाया जाता है।"

"व्यापारी कठोरता से अपनी इच्छाशक्ति पर है, कि जैसे वह उसे खरीदकर अपने पास रख सकता है। गुलाम मालिक अपने विरोधी गुलाम को मौत के लिए हार्क मार सकता है, कैपिटलिस्ट उसे भूखमरी के माध्यम से मौत के लिए भूखा कर सकता है। परिवारिक सुरक्षा के मामले में, यह कहना मुश्किल है कि कौन सा अधिक खराब है - अपने बच्चों को बेच देना या उन्हें घर में भूखे मरते देखना।"

"लेकिन ऐसा कहना की व्यापार के लिए यह किसी भी तरह की माफ़ी नहीं है, कि यह किसी और बुरे चीज़ से बेहतर नहीं है।"

"मैं इसे देने के लिए नहीं दिया, नहीं, मैं कहूँगा, कारण, इसके अलावा, कि हमारा अधिक बोल्ड और स्पष्ट नागरिक अधिकारों का उल्लंघन होता है; वास्तव में एक पुरुष को, जैसे कि एक घोड़े को, खरीदा जाता है, गाइयों की देखभाल की तरह, उसके दांतों की जांच करने, उसकी जोड़ों को चिढ़ाने और उसकी ग।ूतों की जांच करने की और उसका भुगतान करने की, इंसानी शरीर और आत्मा में निवेश और आग्रह स्थापित करने वाले इंसानी शरीर और आत्मा में विपणन करने वाले यात्रियों, उद्देश्यितकर्ताओं, व्यापारी और यति। जहां तक पश्चिमी दुनिया इस प्रकार अंदर चीज़ के साथ वैश्विक रूप से रूढ़िवादी हो रही है, ये तंगीबा रूप में सभी बात करता है पर, होने के बावजूद उसका कार्य न्यायानुसार विचार करें; और हम किसी भी बात का ध्यान नहीं देते हैं, कि वह वास्तव में एक ही प्रकार का है; यानी, एक ही किसी दूसरे के प्रति मानवीय हौसले और सुधार के बिना एक निर्माता के उपयोग और विकास के लिए दूसरे मानवीय अद्यतन।"

"मैंने कभी इस प्रकार की सोच नहीं की," मिस ओफीलिया ने कहा।

"अच्छा, मैंने कुछ इंग्लैंड में यात्रा की है, और मैंने उनकी निचली जाति की स्थिति के बारे में कई दस्तावेज़ देखें हैं; और जब अल्फ्रेड कहता है कि उसके गुलाम अंग्रेज़ी जनसंख्या के एक बड़े वर्ग से अच्छा रहते हैं, तो मैं सच के आगे नहीं ही कोई इनकार करता हूं। देखो, तुम्हें मेरी बात से न ले कि अल्फ्रेड जो कि लांटों के साथ कठोर और निर्दयी है, उसे अपने गुलामों को काफी आरामदायक भोजन और सुविधाएँ देने में गर्व है।

जब मैं उसके साथ था, तो मैंने उनके शिक्षा के लिए उससे कुछ करने का आग्रह किया; और, मुझे खुश करने के लिए, उसने किसी पादरी को प्राप्त किया और रविवार को उनका प्रश्नोत्तरी कराने का अर्थात कटिबद्ध करवाया, यद्यपि, मैं मानता हूँ कि उसके दिल में, उसके कुत्तों और घोड़ों पर किसान की करतूतें और मनोवैज्ञानिकता पर चर्चा करना शायद उतना अच्छा होगा। और यह तथ्य है कि, जन्म के पहले घंटे से ही हर बुरे प्रभाव से मौत कर दिया गया एक निधान सा मन जिन्होंने हर कामदायी दिनों में अनविचारपूर्वक श्रम में बिताया, उन्हें कुछ घंटों में काफी कर दिया जा सकता है। इंग्लैंड के विनिर्माण क्षेत्र और हमारे देश में बगीचा कर्मचारियों के बीच रविवार-स्कूलों के शिक्षक शायद इसी परिणाम की साक्ष्य दे सकें, वहाँ और यहाँ। फिर भी कुछ प्रभावशाली अपवाद हैं हमारे बीच, क्योंकि कालांतर में काला ध्यान धार्मिक भावना प्राकृतिक रूप से सफलतापूर्वक हमारे श्वेतों से अधिक प्रभावित होता है।

"ठीक है," बोली मिस ओफीलिया, "तुम कैसे अपना गांव का जीवन त्याग गए?"

"ठीक है, हम साथ में कुछ समय चलते थे, जब अल्फ्रेड को स्पष्ट रूप से दिखाई दिया कि मैं कोई किसान नहीं हूँ। उसे यह मानो अजीब लगा, कि वह अपनी धारणाओं को सुधारने के बाद भी, मेरी धारणाओं को सुधारने के बावजूद, मैं असंतुष्ट रह गया। यह सच है, इसी योजना को मुझे घृणा थी - इन आदमी और औरतों का इस्तेमाल करना, इस ज्ञानहीनता, प्राणीता और दुष्टता का संचालन करना, सिर्फ मेरे लिए पैसा बनाने के लिए!

"इसके अलावा, मैं हमेशा तरराता रहता था विवरणों में हस्तकला करता था। खुद एक सुस्त इंसान होने के बावजूद, मेरे पास सुसंवेदनशीलता का बहुत संबद्धता थी; और जब गरीब, लापरवाह कुत्ते अपनी सामग्री के नीचे पत्थर रखकर उनका वजन अधिक करते थे, या अपने थैलों को मिट्टी से भरकर, चश्मा के ऊपर कपास लगाई थी, तो यह सही लगता था जैसा कि मैं करूँगा अगर वह हम होते, मैं उनके लिए उन्हें उनके मनाने के लिए धड़का नहीं रखता। वैसे तो, बागान की अनुशासन का अंत हो गया था; और अल्फरेड और मैं समान बिंदू को पहुंचे हैं, जहां मैं और मेरे प्रतिष्ठित पिताजी वर्षों पहले पहुंच गए थे। इसलिए उसने मुझसे कहा कि मैं महिलावादी भावनाओं वाला कोई संवेदनशीलतावादी नही हूँ, व्यापारिक जीवन के लिए कभी नहीं किया जाने वाला हूँ; और मुझे सलाह दी की मैं बैंक शेयर और न्यू ओरलींस परिवार में वास्तु को ले लूँ, और काव्य लेखन करने के लिए चला जाऊँ, और उसे बैंक देने के लिए खोज लेने दें। तो हम अलग हो गए, और मैं यहाँ आया।

"लेकिन आपने अपने गुलामों को मुक्त क्यों नहीं कर दिया?"

"अच्छा, मैं उस स्तर तक पहुँच नहीं सका। उन्हें पैसा कमाने के लिए उपकरण के रूप में रखने के लिए, मैं नहीं सकता; - पैसा खर्च करने में सहायता करने के लिए होना, आप जानती हैं, मेरे लिए इतना बुरा नहीं लगता। उनमें कुछ बुढ़े घरेलू सेवक भी थे, जिन से मुझे गहरा संबंध था; और छोटे थे वे बड़ों के बच्चे। सभी खुश रहे होंगे जैसे ही वे हैं।" उसने ठहरा दिया, और कक्ष में चिंतामयता से चलता रहा।

"मेरे जीजा जी," कहने लगे सेंट क्लेयर, "मेरे जीवन में एक समय था जब मेरे पास इस दुनिया में कुछ करने की योजनाएं और आशाएं थीं, इससे ज्यादा तो सिर्फ़ तैरना और आबाद होना था। मुझे लगता है सभी युवा पुरुष ऐसी टाइफायड थी, कभी न कभी, किंतु प्रतिदिन कोई ऐसी गोलमार है।”

"तो तुमने क्यों नहीं कर दिया?" मिस ओफीलिया बोलीं; "तुमें खड़ा हो कर काम करना चाहिए, और पीछे नहीं देखना चहिए।"

"मैं थोड़ा बेहिस गया था, और मेरे साथी मुझसे अधिक बेहिस करते हैं; क्योंकि वह वास्तव में कुछ करता है; उसका जीवन उसके मतों का तार्किक परिणाम है और मेरा एक नीचा आउटपुट है।"

"मेरे प्यारे चचेरे भाई जी, क्या तुम इस तरह अपनी समयीक्षा का संतुष्ट हो सकते हो?"

"Satisfied! क्या मैंने अभी नहीं बताया था कि मुझे इसे घृणा है? लेकिन, फिर भी, इस बिंदु पर वापस आते हैं - हम इस मुक्ति कारोबार पर थे। मुझे लगता है कि मेरे दासता के बारे में मेरी भावनाएं अनोखी नहीं हैं। मैं ऐसे कई लोगों से मिलता हूं जो अपने दिल में इसी तरह की बात सोचते हैं जैसा मैं करता हूं। यह प्रवासी है; और, गुलाम के लिए जैसा कि यह है, यदि कुछ हो तो, इसे श्रेष्ठ है जैसा कि प्रवासी के लिए श्रेष्ठ है। इसे इसकी ज़रूरत नहीं होती है कि चश्मे पहना जाएं ताकि जो लोग हमारे साथ इसे अपमानित करते हैं, वे दूसरे लोगों के साथ मिला नहीं करते हैं जैसा कि हम करते हैं। वे हमारे घरों में होते हैं; वे हमारे बच्चों के संबंधी होते हैं, और वे उनके मस्तिष्क को हमसे अधिक तेज़ी से बना देते हैं, क्योंकि वे ऐसे लोग हैं जिससे बच्चे हमेशा जुड़ जाते हैं और समान बना लेते हैं। अगर इवा, अब, आम आदमी से अधिक अद्भुत न होती, तो वह बिगड़ जाती होती। हमें उनको मुक्ति न देते तो वे इसे ले लेते।"

"और तुम इसका अंत क्या सोचते हो?" मिस ओफीलिया ने कहा।

"मुझे नहीं पता। एक बात तो निश्चित है, - भीड़ में सब को एकत्र करने की तैयारी हो रही है, वैश्विक रूप से; और एक दिन आएगा, जल्दी ही या बाद में। यही चीज़ यूरोप, इंग्लैंड में, और इस देश में काम कर रही है। मेरी माँ हमें ऐसी एक बहुयुग्म की बात कहा करती थी, जब मसीह स्वर्ग में राज्य करेंगे, और सभी लोग स्वतंत्र और खुश होंगे। और उन्होंने मुझे, जब मैं एक लड़का था, पढ़ाई करने के लिए सिखाया था, 'अपना राज्य आए'। कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि यह सब आहत होने, रोने-धोने और जितने खुराफात उठने दयरे के बारे में बताता है जो उसका कहने का अगला धोता था। लेकिन उसकी प्रगटि का दिन कौन भगवान के आने का सहन कर सकता है?"

"ऑगस्टिन, कभी-कभी मुझे लगता है तुम राज्य से बहुत दूर नहीं हो," मिस ओफीलिया ने कहा, अपना कश रखकर अपने भाई की ओर व्याकुलता से देख रही थी।

"तुम्हारी अच्छी राय के लिए धन्यवाद, लेकिन मेरे साथ यह समझौता हो जाता है - सिद्धांत में स्वर्ग के द्वार तक ऊपर, प्रयोग में पृथ्वी के धूल में नीचे। लेकिन देखो, चाय की बेल है - चलो, आओ - और अब कहना मत करो कि मेरी जिन्दगी में एक यकीनन सत्यनिष्ठ बात नहीं हुई है।"

टेबल पर, मरी ने प्रू की घटना का उल्लेख किया। "मुझे लगता है, बेटे," उन्होंने कहा, "तुम यही सोचेंगे कि हम सभी जंगली हैं।"

"मुझे लगता है, यह एक जंगली चीज़ है," मिस ओफीलिया ने कहा, "लेकिन मुझे लगता है कि तुम सभी जंगली नहीं हो।"

"ठीक है, अब," मरी ने कहा, "मुझे पता ही नहीं होता कि इन जीवों के साथ कैसे निपटा जाए। वे बहुत बुरे होते हैं, उन्हें जीने नहीं देना चाहिए। मुझे उनके लिए नापसंद नहीं होती किसी भी प्रकार की सहानुभूति। अगर वे अपनी हरकतें सँभालकर रखेंगे तो ऐसा नहीं होगा।"

"लेकिन, माँ," इवा ने कहा, "यह दरिद्र जीव मालूमता था; यही उसे पीने करा था।"

"ओ, बकवास! जैसे कि कोई यह बहाना हो! मैं बहुत अकेली रहती हूँ। मुझे पूरी तरह विचार नहीं होता कि उससे अधिक मेरे मुकदमे हुए होंगे। वे बहुत बुरे होते हैं। कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें तुम किसी भी प्रकार की कठोरता से आज़ाद नहीं कर सकते। मैं याद करती हूँ कि पिताजी के पास ऐसे एक आदमी था जो काम की इच्छा नहीं करता था, वह उठक-बैठक के लिए चल दिया करता था, और उसने हर तरह की घटिया चीज़ों को छीना और करता था। उस आदमी को बार-बार पकड़ लिया और ताड़ा गया था, लेकिन उसे कुछ भी फायदा नहीं हुआ; और अंतिम बार वह जगह छलांगने और जुगली करके वहां से निकल गया, हालांकि वह सिर्फ अपने कद के हिसाब से चल सकता था, और दरिया में मर गया। उसके लिए कोई कारण नहीं था, क्योंकि पिताजी हमेशा उसे प्यार से बात करते थे।"

"मुझे एक बार," सेंट क्लेयर ने कहा, "ऐसा व्यक्ति पड़ता है, जिसके कठोर रवैये और मालिक की कठिनाइयों पर सभी पर्यवसान और मालिकों ने प्रयास कर दिए खाराप तरीकों में से कोई भी कार्य नहीं किया था।"

"तुम!" मरी ने कहा, "तो मुझे जानने में खुशी होगी कि तुमने कब कुछ ऐसा किया है."

“Achha, vah ek shaktishaali, vishal vyakti tha - ek janmjaat afriki; aur usme vistrit roop se swatantrata ki avgunthaniya bhavana najar aati thi. Vah ek niyamit afriki sher tha. Unhone use Scipio kaha. Koi uske saath kuchh bhi kar nahi sakta tha; aur use jamindar se jamindar tak bech diya gaya, jab tak ke ant mein Alfred ne use kharid liya, kyunki use lag raha tha vah use sambhal sakta hai. Ek din usne jamindar ko giraya aur woh sawaal hi nahi tha. Maine Alf ke khet mein ek chutti par tha, kyunki hum ne tajdeedi sah-bhag par tala thi. Alfred bahut jyada krodhit hua tha; lekin maine use bataya ki yah uski hi galti hai, aur maine kaha ki main aadmi ko sudhaar sakta hu; aur end mein yah samaan hua ki agar main use pakad leta hu to mujhe use par mota karne ka adhikar hoga. To unhone guns aur kutte ke saath chhakkar lagane ke liye kuchh chhe ya saat vyaktiyon ka ek dal bheja. Log, aap jaante hain, ek sher ki tarah ek manushya ka shikar karne mein jo josh la sakte hain vah sankritik ho sakta hai; vaastav mein, main bhi thoda ubhra hua tha, lekin maine bas madhyasvar ki tarah hi upasthit kiya tha, yadi vah pakda gaya to.

Vah sher bhonk rahe the aur chillane lage, aur hum bhag rahe the, aur ant mein usne shuru kiya. Vah mrig ke jaise daud raha tha aur hamein kuchh samay tak pakad mei rakha; lekin ant mein vah ek anivarya ganna ke jangal mein fas gaya; phir usne talwar ki taraf mud kar diya, aur main aapse kehta hu vah kutto se sahi tarah se lad raha tha. Usne unko dahine aur bayen baandh diya aur keval apane nange haathon se unmein se teen kutte ko mar dala, jabki ek bandook ki goli ne use giraya, aur vah, ghayal ho kar, mere paas mujhse lagbhag gir gaya. Gareeb aadmi ne mujhe aankhon mein manhood aur nirashada dono ke saath dekha. Tab mere paas upasthit hue logon aur dalon ko maine piche dhakel diya, aur maine use meri bandhua ghoshit kiya. Safalata ke ullas mein ve use goli maarne se bachane se rokne mein mujhe karne ke liye sab kuchh kiya, lekin mainne apne afsar par jor diya, aur Alfred ne use mujhse bech diya. Mainne use samhal liya, aur ek pahaadi par vishvasniya aur kshamashil roop se tayaar kiya gaya tha.”

”Uske saath aapne kya kiya?” Marie ne poocha.

”Haan, yah ek saral prakriya thi. Maine use apne kamare mein le gaya, use ek achchha bistar banwaya, uske chot theek karwaye, aur khud uski seva karta raha, jab tak vah phir se thik ho gaya. Aur dhire-dhire, maine use ke liye mukt patra taiyar karwaya, aur use kah diya vah jahaan chahe jaye.”

”Aur kya vah gaya?“ Ophelia ne kaha.

”Nahi. Vah moorkh vyakti ne patra ko do tukdon mein phaad diya aur mujhse chhodne se sakht mana kiya. Maine kabhi kisi ki tarah sahasi, acche aur vishvasniya vyakti ko nahi dekha tha. Baad mein usne krishnaiyat ko apnaya aur vah balak ki tarah komal ho gaya. Vah mere talab ka kaaryabhar kiya, aur vah shanadar kar diya. Pehli cholera ka mousam maine usko kho diya. Vaastav mein, usne mujhe bachane ke liye apana jeevan chhoda. Main kisi ki kami ko kabhi mahsoos nahi kiya.”

Eva apne pita ke paas dheere-dheere nazdeek aayi thi, jab unhone kahani sunayi, uski chhoti si honton ka taala khol diya, uski aankhon mein gahra vyakul roop aur tatha samarpit roop se rujhaan thi.

Jab vah khatam hui, to usne achanak apana haath unke gale ke aaspas ghumaya, aansoo baha diye, aur harkaton se ro ro kar rone lagi.

”Eva, pyari bacchi! kya hua?” St. Clare ne kaha, jab bacchi ke chhote sharir mein bhavanao ki ati vikar hai, jiske kaaran vah kaanp raha tha. “Ise,” unhone kaha, ”ise is prakar ki kahaniyaan sunne ki koi avashyakta nahi hai - ise sada rahi bacchi na sunayein. “

”Nahi papa, mujhe dar nahi lag raha hai,” neevi ne kaha, jaldi hi, aise bacchi ke liye ajeeb tarike se niyamit hai. ”mujhe dar nahi lag raha hai, lekin mere dil mein ye cheejen samayi hui hain.”

”Tum kya kehna chahti ho, Eva?”

”main tumhe nahi bata sakati, papa, maine bahut kuchh soch liya hai. Shayad ek din main tumhe bataungi. ”

”Achha, socho, priy beti, - bas ro mat aur papa ko pareshan mat karo,” St. Clare ne kaha, ”Dekho yahaan, -dekho main tumhare liye kya khoobsurat aadu laya hu.”

Eva ne use liya aur muskura diya, lekin uske munh ke kone mein abhi bhi tharak rahi thi.

"आइए, सोनेकी मछली देखिए," संत क्लेयर ने कहा, उसका हाथ पकड़कर वेरंडे पर चढ़ा गए। कुछ क्षण बाद, रेशमी परदों के माध्यम से हंसती हुई हँसी सुनाई दी, जब इवा और सेंट क्लेयर एलीयों से दौड़-फिरकर गुलाबों से मारकर और उन्हें आलीशानी मकान की गलियों में पीछा कर रहे थे।

यह जो गंभीर सत्यता है, वह है कि यदि हमारे पाठक हमारे साथ स्थाल में बने एक गाड़ीघर के ऊपर बढ़ते हैं, तो शायद उन्हें उसके सभी मामलों के बारे में थोड़ा ज्ञान प्राप्त हो सकता है। यह एक बढ़िया कक्षा थी, जिसमें एक बिस्तर, एक कुर्सी और एक छोटा खरोंच था, जहां पर टॉम की बाइबिल और भजन-पुस्तक थी, और जहां वह अभी चिंताहीनता के साथ अपने स्लेट द्वारा अपनी चिंता की अद्यावधिकता कर रहा था।

वास्तविक यह था कि टॉम की घर की इच्छाओं ने इस कदर मजबूत हो गई थी कि उसने गोली लिंग-पत्र मांगी और मस्टर जॉर्ज के शिक्षाप्राप्ति से प्राप्त लिखाई ज्ञान को एकजुट करते हुए, वह लेख लिखने की आशा के बोल्ड विचार को अवतरण करने की साहसिक विचार लेने का काम शुरू कर दिया। टॉम बड़ी मुसीबत में था, क्योंकि उसे कुछ पत्रों के रूप में कतार में पूरी तरह से भूल गया था और उसके पास जो याद था, वह ठीक से नहीं जानता था कि उसे कौन सा प्रयोग करना चाहिए। और जब वह काम कर रहा था, तथा अपनी संतोषार्थकता के लिए बहुत कठिनाई से सांस ले रहा था, तभी इवा पीठ पीछे अपने कुर्सी के गोलाकार स्तर पर उड़न की तरह उतरी, और अपने कंधे पर से जाँच 만디 की तरह मुड़ी।

"ओ, अंकल टॉम! कितनी अजीब चीज़ें आप बना रहे हैं वहां!"

"मैं अपनी गरीब पुरानी औरत और अपने छोटे बच्चों को लिखने की कोशिश कर रहा हूँ, मिस इवा," टॉम ने कहा, अपनी आंखों पर अपने हाथ की पीठ घिसते हुए। "लेकिन, किसी ना किसी तरह से, लगता है कि मैं इसे समझने में असमर्थ हो जाऊँगा।"

"कहीं भी मदद कर सकती हूँ, टॉम! मैंने थोड़ा सी लिखना सीखा है। पिछले साल सभी अक्षर बना सकती थी, लेकिन डर है कि मैं भूल गई हूँ।"

तो इवा ने अपने सुनहरे चेहरे को टॉम के पास लगाया, और दोनों एक गंभीर और चिंतापूर्ण विचारविमर्श शुरू किया, प्रत्येक एक बराबरी के प्राय: गंभीरता के साथ और साइकलिक प्रमाण में निर्णय लेने के साथ, कंपोज़िशन का मुद्रण शुरू हुआ।

"हाँ, अंकल टॉम, यह गेंदा लगने लग रहा है," इवा ने प्रसन्नतापूर्वक कहा। "आपकी पत्नी खुश होगी, और गरीब छोटे बच्चे! ओ, यह शर्म की बात है कि आपको कहीं दूर जाना पड़ा! मैं अपने पापा से अपने जाने की अनुमति मांगने जा रही हूँ।"

"मिसिस ने कहा था कि वह मुझे पैसे भेजेंगी, जबकि वे इसे एक साथ प्राप्त कर सकते हैं," टॉम ने कहा। "मैं उम्मीद कर रहा हूँ, वह भेजेंगी। युवा मस्टर जॉर्ज ने कहा था कि वह मेरे लिए आएगा; और वहने दिया है यह अद्यापि डॉलर एक संकेत के रूप में।" और टॉम ने अपने कपड़ों के नीचे से शुभ डॉलर निकाला।

"ओ, वह अवश्य आएगा!" इवा ने कहा। "मैं बहुत खुश हूँ!"

"और मैं एक पत्र भेजना चाहता था, आप जानते हैं, जानने के लिए कि मैं कहां हूँ, और दरिद्र खलो जो मैं बिल्कुल ठीक हूँ," कहीं-कहीं टॉम ने कहा।

"मैंने कहा, टॉम!" इसी समय दरवाजे में सेंट क्लेयर की आवाज़ आई।

वास्तव में, टॉम और इवा दोनों ही चिढ़ गए।

"यह क्या है?" सेंट क्लेयर ने कहा, आकर छाल देखता है।

"ओ, यह टॉम का पत्र है। मैं उसकी मदद कर रही हूँ, इसे लिखने में," इवा ने कहा। "यह अच्छा नहीं है क्या?"

"मैं दोनों को निराश नहीं करना चाहता," सेंट क्लेयर ने कहा, "लेकिन मुझे लगता है, टॉम, तुम पत्र के लिए मुझसे लिखवा लो। मैं अपनी सवारी से घर आने पर लिखूंगा।"

"यह बहुत महत्वपूर्ण है कि उसे लिखें," इवा ने कहा, "क्योंकि उसकी मालिका ने नीचे से सवारी में छुड़वाने के लिए पैसा भेजने की बात कही थी, आप जानते हैं, पाखंडारों की ये ही भयानकता को नष्ट करने के बिना।"

अपने मन में, सेंट क्लेयर ने सोचा कि शायद यह सिर्फ वही एक बात है, जिसे प्रेमपूर्ण मालिक अपने नौकरों से कहते हैं, बिक्री के खौफ के नशे को कम करने के लिए, उम्मीदवार नियमित करने का कोई उद्देश्य नहीं। लेकिन उन्होंने इस पर कोई अभिधान नहीं किया, केवल टॉम को सवारी के लिए घोड़े बाहर ले जाने के लिए आदेश दिया।

टॉम का पत्र उसी शाम उपयुक्त रूप में लिखा गया, और सुरक्षित रूप से पोस्ट-ऑफिस में संग्रहित किया गया।

मिस ओफीलिया अपनी घरेलू काम करने में अड़ियल रहीं। घरवालों के बीच, दाइना से लेकर सबसे छोटी बच्ची तक, सब मानते थे कि मिस ओफीलिया साफ कहीं नहीं चली जाती थी। इस शब्द का उपयोग उस समयहीं होता था जब दक्षिणी सेवक या सेविका किसी महानुभावों को अच्छी तरह से समझ नहीं पाते हैं।

परिवार के उच्च समुदाय - अर्थात एडॉल्फ, जेन और रोज़ा - सहमत थे कि वह कोई महिला नहीं थी; महिलाएं कभी ऐसे काम नहीं करतीं, जैसे कि वह कर रही थी - और उन्हें अचानक था कि वह सेंट क्लेयर्स के कोई भी संबंधी हैं। बारीकी से मरी ने भी कहा कि कस्तूरी की पहचान बनता है मिस ओफीलिया को इतने व्यस्त देखकर। वास्तव में, मिस ओफीलिया की मेहनत इतनी बेतहाशा थी कि यह शिकायत का आधार बनाने लायक थी। वह, उजियाले से लेकर अंधेरे तक, एक स्त्रोतमय अभिप्रेति के चलते, दिनभर सींग धारती रहती थी; और फिर, जब प्रकाश ढलता और काम संग्रहीत कर दिया जाता, तो वह वहीं एक मोड़ के साथ आती आ ऊन काम करने, फिर से गतिशीलता से बढ़ती जा रहीं थीं। उसे देखने में वास्तव में यह कठिनाई थी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***