पिएर ने, बाद में, अपने लिए सेवा का चयन करने में पेटरबर्ग में कामयाब नहीं हो सका था, और वहां से उपद्रवपूर्ण आचरण के कारण निकाल दिया गया था और मॉस्को भेज दिया गया था। जो कहानी काउंट रॉस्टोव के पास बताई गई थी वह सच थी। पिएर ने एक पुलिसकर्मी को एक भालू के साथ बांधने में हिस्सा लिया था। वह अब कुछ दिनों से मॉस्को में था और अपने पिताजी के घर पर जैसे ही ठहर गया। वह उम्मीद कर रहा था कि उसके हंगामे की कहानी पहले से ही मॉस्को में जानी जाएगी और उसके पिता के चारों तरफ की महिलाओं ने इसे इस्तेमाल करके उन्हें उसके खिलाफ उग्र कर दिया होगा, वे फिर भी अपने आगमन के दिन अपने पिताजी के घर के हिस्से में गए। ड्राइंग रूम में प्रवेश करते ही, जहां प्रिंसेसेस ज्यादातर समय बिता रही थी, वह महिलाओं को अभिवादन करता है, जिनमें से दो बुनाई फ्रेम पर बैठी हैं, जबकि तीसरी आवाज सुना रही थी। यह बड़ी जो भाई आवाज सुना रह थी - जो ऐना मिखायलोवना से मिली थी। दोनों छोटी बहनें बुनाई कर रही थीं: दोनों गुलाबी और सुंदर थीं और अंतरिक्ष में एक छोटा तिल था जो उसे बहुत सुंदर बनाता था। पिएर को एक लाश या कोढ़ समाना नाम मिला। सबसे बड़ी राजकुमारी ने अपने पठन को रोक दिया और उसकी डराने वाली आंखों से उसे खामोशी से घूरा। दूसरी ने ठीक ही वही अभिव्यक्ति धारण की; जबकि सबसे छोटी, जिसके होंठ पर तिल था, जो खुश और जीवंत स्वभाव की थी, एक मुस्कान छिपाने के लिए अपने ढांचे के ऊपर झुकी, शायद मजाक के दृश्य से उत्पन्न होने वाली। उसने अपना दामा केंवस के माध्यम से नीचे खींचा और, हंसी से रोकने की संभावना नहीं थी, जड़ से झुकी, जैसे पैटर्न को पहचानने की कोशिश करने के रूप में।
"तुम कैसे हो, भाई?" पिएर ने कहा। "तुम मुझे पहचानते नहीं हो?"
"मैं तुम्हें ठीक-ठाक ही पहचानता हूँ, बहुत अच्छी तरह से।"
"कौंट कैसे है? क्या मैं उससे मिल सकता हूं?" पिएर ने असाधारण रूप से, जैसा हमेशा करता था, लेकिन निरपेक्ष रूप से पूछा।
"काउंट शारीरिक और मानसिक दर्द से पीड़ित हैं और आपने उनके मानसिक पीड़ा को बढ़ाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ किया है।"
"क्या मैं काउंट से मिल सकता हूं?" पिएर ने फिर से पूछा।
"हम.... अगर तुम उसे मारना चाहते हो, सीधे मारना चाहते हो, तो तुम उसे देख सकते हो... ओल्गा, जाओ और जाँचो कि चाचा का गाय का रस तैयार है या नहीं - यह लगभग समय है," उसने कहा, पिएर को समझाते हुए कि वे व्यस्त हैं, और उसके पिता को सुखी बना रहे हैं, जबकि स्पष्ट रूप से उसे, पिएर, केवल किसी कष्ट के कारण उसे कष्ट पहुंचा रहा है।
ओल्गा बाहर चली गई। पिएर बहनों को देख रही थीं; फिर उन्होंने झुका और कहा: "तब मैं अपने कमरों में जा रहा हूं। आप मुझे बता देंगे जब मैं उनसे मिल सकता हूं."
और उसने कमरे से बाहर निकल गया, मोती वाली बहन के हंसी के साथ।
अगले दिन प्रिंस वासिली मुँह देखने के लिए पहुंच गए और काउंट के घर में रहना शुरू किया। उन्होंने पिएर को बुलाया और उन्होंने कहा: "मेरे प्यारे भैया, अगर तुम यहाँ परिवर्तन के साथ व्यवहार करोगे जैसा तुमने पीटरबर्ग में किया था, तो तुम बहुत बुरे अंजाम में पहुँचोगे; यही मैं तुमसे कहना चाहता हूँ। काउंट बहुत बुरी तरह से बीमार हैं, और तुम्हें उसे किसी भी प्रकार से नहीं देखना चाहिए।"
तब से पिएर को परेशान नहीं किया गया और उन्होंने पूरे समय ऊपरी कमरों में बिताया।
जब बोरिस उसके दरवाजे पर दिखाई दिया, तो पिएर अपने कमरे में इधर-उधर चल रहा था, कभी-कभी समय समय पर दीवार में एक अदृश्य दुश्मन के माध्यम से तलवार चलाने वाले भारी हथियार नहीं करते हुए रोकते और चश्मों से क्रुद्ध होकर चौंधी करते थे, पुनः चलना शुरू करते हुए, हलकी बोली में शब्दों को अस्पष्ट करते, कंधों को उछुंटने और मुद्राओं में हाथ हिला रहे थे।
“इंग्लैंड खत्म हो गया है,” उसने कहा, भयंकर दृष्टि से किसी अदृश्य व्यक्ति की ओर इशारा करते हुए। "मिस्टर पिट, राष्ट्र और मनुष्यों के अधिकारों के प्रति विश्वासघाती के तौर पर, उन्हें सजा सुनाई जाती है ..." लेकिन जब पिएर—जो उस समय खुद को नेपोलियन व्यक्त और दोवर की सल्तनतों की खतरनाक पार की कामयाबी और लंदन को जीत लिया होने का अनुभव कर रहा था—पिट की सजा कथने से पहले ही, उसने देखा एक अच्छी संरचित और हाथमस्ताना जवान अधिकारी उसके कमरे में प्रवेश करते दिखाई देते हैं। पिएर ठहरा। उसने मॉस्कोव छोड़ दी थी जब बोरिस चौदह साल के लड़के थे, और पूरी तरह भूल गया था, लेकिन अपने सामान्य आवेगपूर्ण और हार्दिक तरीके से वह बोरिस के हाथ में दोस्ताने मुद्रण के साथ ही खड़ा हुआ।
"क्या आप मुझे याद करते हैं?" बोरिस आराम से पूछा, एक सुखद मुस्कान के साथ। "मैं माताजी के साथ ग्रेहस्थी बचाने के लिए आया हूँ, लेकिन ऐसा लगता है कि वे ठीक नहीं हैं।"
"हाँ, ऐसा लगता है कि वे बीमार हैं। लोग हमेशा उन्हें परेशान करते रहते हैं," पिएर ने जवाब दिया, कोशिश करते हुए कि यह जवान व्यक्ति कौन था याद करें।
बोरिस को लगा कि पिएर ने उसे पहचाना नहीं है लेकिन इसे पेश करने की आवश्यकता नहीं माना, और न्यूनतम उपद्रव के बिना पिएर की आँखों में सीधे खड़ा हो गया।
"रोस्टोव काउंट ने आपको आज रात का भोजनों में आने के लिए कहा है," उसने कहा, जिसने पिएर को बेचैन महसूस कराने वाली एक काफी थोड़ी ठहराव बाद कही।
"वाह, रोस्टोव काउंट!" पिएर आनंदित रूप से उच्चरित किया। "तो आप हैं उनके बेटे, इल्या? सोचो, मैंने पहली बार में तुम्हें पहचाना नहीं। क्या तुम्हे याद है कैसे मदम जैकट के साथ हम स्पैरो टिट्टी जाते थे?... इतने दिन बाद..."
"तुम गलत हो," बोरिस तत्कालता से कहा, एक साहसी और थोड़ा तानाशाही हास्यास्पद मुस्कान के साथ। "मैं बोरिस हूं, प्रिंसेस अन्ना मिखायलोव्ना द्रुबेट्स्काया के बेटा। रोस्टोव, पिता, इल्या हैं, और उनके बेटा निकोलस हैं। मुझे किसी मैडम जैकट की जानकारी नहीं थी।"
पिएरने मच्छर या मधुमक्खी के हमले से घबराते हुए सिर और बाहों को हिलाया।
"ओह बेवकूफ, मुझे क्या सोच रहा है? मैंने सब कुछ मिश्रित कर दिया है। मास्को में सबसे ज्यादा किनारे के दामाद रहते हैं! तो तुम बोरिस हो? बेशक। अब हम जानते हैं हम कहाँ हैं। और तुझे बुलोन यात्रा के बारे में क्या लगता है? तुम्हें पता है, अगर नेपोलियन समुद्र के पार कर लेता है, तो अंग्रेजों का बुरा हाल हो जाएगा। मुझे ऐसा लगता है इस यात्रा की पूरी संभावना है। सिर्फ विलनेव गड़बड़ियाँ न करें!"
बोरिस बूलोग्ने यात्रा के बारे में कुछ नहीं जानता; उसने समाचार पत्रों को नहीं पढ़ा था और यह पहली बार था जब उसने विलनेव का नाम सुना था।
"हम मॉस्को में खाने के पार्टियों और अभियोगों से ज्यादा व्यस्त हैं, "वह अपनी शांत व्यंग्यात्मक टोन में कहता है। "मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता है और मैंने इसके बारे में सोचा नहीं है। माहा सब प्रखरता से व्यस्त है," उसने कहा। "अभी वे तुम्हारे और तेरे पिता के बारे में बात कर रहे हैं।"
पिएर ने अपने अपने सहायक के लिए डरते हुए अपने प्राकृतिक तरीके से मुस्कान किया, जैसे उम्मीद थी कि इसके बाद वह कुछ कहेंगे जिसे उसे बाद में पछताना पड़ेगा। लेकिन बोरिस ने पिएर की आंखों में सीधा नजर देखते हुए स्पष्ट, स्पष्ट और सुख्खद उच्चारण किया।
"मॉस्को के पास गपशप से ज्यादा कुछ नहीं है," बोरिस जारी रखा। "हर कोई यह सोच रहा है कि गणेश अर्थवत्ता से कुछ प्राप्त करने की कोशिश कर रहे हैं?"
"तो आच्छा है," पिएर ने बाधित हो कह दिया, "बहुत बुरा है।"
पिएर अभी भी डर रहा था कि इस अधिकारी द्वारा अनजाने में कुछ ऐसा कह दिया जाएगा जिससे उसे असहज महसूस होगा।
"और यह तुम्हें लग सकता है," बोरिस थोड़े से लाल होते हुए कहा लेकिन अपने ढंग या दृष्टिकोण में परिवर्तन किए बिना, "यह तुम्हें लग सकता है कि हर कोई अमीर आदमी से कुछ प्राप्त करने की कोशिश कर रहा है?"
"तो ऐसा ही लगता है," पिएर ने सोचा।
"लेकिन मैं सिर्फ यह कहना चाहता हूँ, समझ में गड़बड़ी न हो, कि आप मुझे या मेरी माँ को उस तरह के लोगों में गिनती करते हैं जिन्हें आप अपने बाप की संबंधिता समझते हैं। हम बहुत गरीब हैं, लेकिन मेरे बारे में कम से कम, आपके पिताजी अमीर हैं इसी कारण से मैं अपने आपको उनके रिश्तेदार के रूप में नहीं मानता हूँ, और न ही मैं और न ही मेरी माँ कभी कुछ मांगेंगे या उनसे कुछ लेंगे।"
लंबे समय तक पियर नहीं समझ पाए, लेकिन जब समझा तो उठकर सोफे से पियर ने बोरिस को अपने हाथों में पकड़ लिया, अपने जल्दबाज, अकुशल तरीके से, और बोरिस से भी ज्यादा लालिमा में होते हुए शर्म और आपत्ति के भाव से बोलने लगा।
"वाह, यह तो अजीब है! क्या तुम सोच रहे हो? मैं बहुत अच्छे से जानता हूँ..."
लेकिन बोरिस ने फिर से उसे बात में टाक दिया।
"मैं खुलकर बोलने के लिए खुश हूँ। शायद तुम्हें यह पसंद नहीं आया हो? तुम्हें मुआफ़ करना चाहिए," बोरिस ने कहा, उसे आराम देने की बजाय पियर को आराम दिया। "लेकिन मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें नाराज़ नहीं किया है। मैं हमेशा ऐसा करने का नियम बनाता हूँ... अच्छा, मुझे क्या जवाब मिलेगा? क्या तुम रस्तोव्स की रात्रि भोजन करने आएँगे?"
और बोरिस, जैसे कि वह एक बोझ से मुक्त हो गया है और गंभीर स्थिति से नहीं बल्कि उसमें से और इसमें आसानी से बना दिया है, फिर से खुश नज़र आए।
"नहीं, पर सुनो," पियर शांत हो गया, "तुम एक अद्वितीय व्यक्ति हो! तुमने जो अभी कहा है अच्छा है, बहुत अच्छा है। बेशक तुम मुझे नहीं जानते। हमने बहुत समय तक मिलना नहीं है... बचपन से पहले। तुम सोच सकते हो कि मैं... मैं समझता हूँ, बिलकुल समझता हूँ। मैंने खुद यह नहीं कर सकता था, मुझमें हिम्मत नहीं होती थी, लेकिन यह बहुत अच्छा है। मुझे तुमसे परिचय हो गया है, यह अजीब है," उसने एक थामे हुए हाथ को दबाया। "तुम जानते हो, मैंने अब तक गण नहीं लिया है। वह मुझे बुलाने के लिए बुलवाए नहीं है... मैं उसके लिए दु:खी हूँ जैसे एक इंसान के लिए, लेकिन क्या करें?"
"तो तुम सोचते हो कि नेपोलियन को एक सेना इस ओर ले जाने में कामयाब होगी?" बोरिस ने हंसते हुए पूछा।
पियर ने देखा कि बोरिस विषय बदलना चाहते हैं, और उसी सोच में होने के कारण उसने बूलोन के मिशन के लाभ और हानियों की व्याख्या करनी शुरू की।
एक फूटमैन बोरिस को बुलाने आया - राजकुमारी का जाना था। पियर, बोरिस को बेहतर तरीके से मिलने के लिए, वादा किया कि रात को भोजन करने आएंगे, और गर्मी से बचाए हुए अपने चश्मों से गहरी प्रेमभाव से बोरिस की आंखों में देखा। जब वह चला गया तो पियर बहुत समय तक कमरे में वापसी और उसकी कल्पनाओं में एक कटार के द्वारा एक काल्पनिक दुश्मन पर नहीं ठोड़ रहे थे, लेकिन उस मनोवैज्ञानिक, बुद्धिमान और निर्णायक नव जवान के सुखद याद को मुस्कान करते रहे।
पियर को आज्ञा देने के लिए प्रिंस वासिली प्रिंसेस को देखा। उसने अपनी आंखों में एक रुमाल रखा था और उसका चेहरा रोमांचित था।
"यह भयानक, भयानक है," कह रही थी माँ जब वे कार में थे। "उसे तो किसी को पहचान भी नहीं होती है।"
"मैं समझता नहीं हूँ, माँ - पियर के प्रति उसका रवैया क्या है?" उसने बेटे से पूछा।
"वही विल दिखाएगा, प्यारे - हमारा भाग्य भी इसपर निर्भर है।"
"लेकिन आप क्यों उम्मीद करते हैं कि वह हमें कुछ छोड़कर जाएगा?"
"अरे, मेरे प्यारे! वह इतना धनवान है और हम इतने गरीब हैं!"
"अच्छा, यह मात्र एक पर्याप्त कारण नहीं है, मम्मा..."
"आरे भगवान! वह कितनी बीमार हैं!" माता जी बोलीं।
***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***
228 एपिसोड्स को अपडेट किया गया
Comments