अध्याय 15

कई अगले दिनों तक मैंने मिस्टर रोचेस्टर को थोड़ा देखा। सुबह वह काम में बहुत व्यस्त दिखते थे और दोपहर में, मिलकोट या नजदीकी इलाके के लोगों ने बुलाया और कभी-कभी रात के देर तक जमा रहते थे। जब उनका ठीक हो जाता है ताकि वह घोड़े को इस्तेमाल कर सकें, तो वह बहुत सारे बहार जाते हैं; शायद उन आमंत्रणों का उत्तरदायी की तरह वापस आते।

इस बीच, यहाँ तक कि एडील को भी उनकी मौजूदगी के लिए कम भेजा जाता था, और मेरा परिचय उनके साथ मिलने से मात्रिक बारहखास्तगी, सीढ़ियों पर या गैलरी में होने वाले एक यात्रा से सीमित रहा, जब मुझे कभी-कभी उच्च और ध्रुवीय सलामी और ठंडा आँख द्वारा मेरी मौजूदगी को स्वीकार करते हुए उन्होंने नाटकिय बातचीत में सिर झुकाया, और कभी नमस्कार करके मुस्कराया, अदभुत सभ्यता के साथ। उनके मनोवृत्ति के परिवर्तन ने मुझे क़तई अपराधीत नहीं किया, क्योंकि मैंने देखता था कि इनके बदलाव मेरे संबंध में कुछ नहीं था; प्रवाह और फिराया मेरे साथित्यिकता से पूरी तरह अनतिशंभित था।

एक दिन उनके पास रात के भोजन हेतु कंपनी प्रेषित हो गए लोग आए थे, और मैंने अपने पोर्टफोलियो को उठाने के लिए उन्हें बुलाया था; बहुधा शायद इसे प्रदर्शित करने के लिए: हेर मृदु, जिसे मिस्सेज फ़ेअरफ़ैक़्स ने मुझे बताया, अस्वस्थ और ख़राब वातावरण के बाबज़ूद मिस्टर रोचेस्टर किसी के साथ नहीं गए; जैसे ही वे चले गए, उन्होंने घंटी बजाई: एक संदेश आया कि मैं और एडीले नीचे जाएं। मैंने एडीले के बाल साफ़ किए और उसे सुंदर बनाया और यह सुनिश्चित कर लिया कि मैं सामान्य क्वेकर स्टाइल में हूं, जहां कोई रूखा नहीं है - सभी बहुत नजदीक और सादा होते हैं, छोटे जटिल स्तर से गठन वाले तितली भी अस्वीकार करने के लिए। हम नीचे आये, एडीले के मन में सनकी की वजह से क्या छोटा टोकरा अंत में मिल गया है; अटरपेटों के ऊपर वह क्षांतिपूर्वक जानती है।

"मेरा टोकरा! मेरा टोकरा!" चिल्लाया वह, उसकी ओर दौड़ती हुई।

"हां, अंत में तुम्हारा टोकरा है: इसे एक कोने में ले जाओ, तुम पेरिस की वास्तविक संतान, और इसे खोलने के साथ अपने आप को मनोरंजित करो," कहे मिस्टर रोचेस्टर की गहरी और कुछ सामाजिक आघातों से भरी आवाज़, जो अंगीठे पतले आसन के ढाल से निकल रही थी। "और ध्यान दो," उन्होंने कहा, "किसी भी शारीरिक साफ़आती की टिप्पणियों या आंत की स्थिति के किसी भी संदर्भ के बारे में मुझसे परेशान न करें: अपना कार्य ख़ामोशी से करें: तियाँ-तुम्हारा ज़ेवर हो, बच्चे; समझती हो?"

एडीले को वार्निंग की ज़रूरत नहीं थी; वह पहले ही अपने ख़ज़ाने के साथ एक सोफ़े पर चली गई थी, और जिस धागे को सुरक्षित करता था, उसे खोलने में व्यस्त रही। इस प्रतिबंधक से परे किया होने के बाद, और निश्चित चांदी के लिफाफों को उठाकर, उसे सिर्फ एक चिल्लाहट को:

"ओह चिएल! क्वैसे सुंदर है!" और फिर मंगलामय समाधान में खोयी रही।

"मिस एयर कहाँ हैं?" अब यह कह कर स्वामी ने मास्टर का दावा किया, जब उन्होंने अपनी जगह के पास उठाते समय देखा, जहां मैं फ़िर भी खड़ी थी।

"अरे अच्छा, आगे आओ; यहाँ बैठो," उन्होंने अपने पास की ओर एक कुर्सी खींची। "मैं बच्चों की बातचीत से आसानी से प्रभावित नहीं होता," उन्होंने जारी रखा, " क्योंकि, जैसा कि मैं एक विधवा हूँ, मुझे उनके गीदभाषण के साथ मनोहारी उपलब्धियों का कोई सुखद संपर्क नहीं है। एक शाम के बालशालीन बच्चे के साथ पूरा समय गुज़ारना मेरे लिए सहनीय नहीं होगा। सीधे अध्ययन करोगे, मिस एयर; मैंने इसे रखे बैठी थी । इस कुर्सी को और दूर मत ले जाना, मिस एयर; बस वैसे ही बैठ जाओ - कृपया, जैसे मैंने यहाँ रखी थी। इन सभी सभ्यताएँ से मेरा निरादार व्यवहार होता रहता है! मुझे हमेशा इन्हें भूल जाता हूँ। और मैं खासकर सादगीपूर्ण बूढ़े स्त्रियों से प्रभावित नहीं होता। वस्त्रान्तर्गत थोड़ी देर बाद, मीसिज़ फ़ेअरफ़ैक़्स को आमंत्रित करने और वह जल्दी ही उपस्थित हो गईं, हाथ में बुनावटी टोकरे के साथ। "सुभ संध्या, मीसेछ! मैंने आपको एक दयालु प्रयोजन के लिए बुलाया है। मैंने एडीले से इसके बारे में मेरे बारे में कुछ बात नहीं करने के लिए कहा है, और वह भरी हुई है; कृपया उसे एक श्रोता और विचारक के रूप में सहायक के रूप में सेवा करें; यह आपका सबसे करुणामय कार्यों में से एक होगा।"

अदेल, वास्तव में, मिसिस फ़ेअरफ़ैक्स को डेढ़ नज़र एक सोफ़ा पर बैठी ही उन्हें सम्मोन कर उनकी उद्यम से भरी हुई लाप में चीनी, हाथीदांत, मोहवली, अपनी "बॉइट" की सामग्री से भर दी; इस दौरान, वह अपनी मस्तिष्क विद्यमान उचित अंग्रेज़ी जब तक ज़ोरदार बगैर ब्रेकेज़ किये उद्घोषणा और उत्साहों को बहा रही थी।

"अब मैंने एक अच्छे मेजबान की भूमिका निभाई है," कहे म्र। रॉचेस्टर, "अपने अतिथियों को एक दूसरे को मनोरंजन का रास्ता दिया है, मुझे अपने स्वयं के आनंद पर नज़र रखने की अनुमति मिलनी चाहिए। मिस एयर, अपनी कुर्सी अभी और थोड़ा आगे लाएं: अभी तक आप बहुत दूर हो; मेरी सुखद कुर्सी में आपको बिना किसी बाधा के द्वारा देखा नहीं जा सकता हूँ, जिसकी कोई इच्छा नहीं है।"

मैं जैसा कहा गया, उसी तरह की मिसाहत देने के बजाए, मैं नियमित रूप से आदेश देने का सीधा ढंग था, यह उसको तत्परता के साथ मना करने का बहुमूल्य कारण था।

हम थे, जैसा कि मैंने कहा था, खाने के कक्ष में: पुष्पक की जलाई गई चमक कक्ष को प्रसन्नता के प्रकाश के साथ भर दिया; बड़ा आग भरी और साफ़ था; उच्च खिड़की और उच्च इमारत के (जिनके पहले उच्चचारण संकेत के पूरक अर्थात आनंद) सामरिक पर्दे अमीर और विशाल के पुश्पक सिक्के; सब कुछ शांत था, सुधार्य चैट पर के तत्परता (वह बाहरी आवाज नहीं कर सकती थी), और हर रुकावट को भरती हुई, ठंड की बारिश की जिसे पत्थरों पर मार रही थी।

मिस्बाह रॉचेस्टर, जैसे कि उन्होंने उन्ही कबारियों पर बैठे होने के बाद के रूप में बैठे हुए, धीरे-धीरे उन्हें देखा, वे पहले से कुछ अलग दिख रहे थे; पूरी तरह से इतना सख्त नहीं - बहुत कम उदास। उनके होंठों पर एक मुस्कान थी, और उनकी आंखें चमक रही थी, चाहे वह वाइन के साथ हो या न हो, मुझे यकीन नहीं, लेकिन मुझे यह बहुत संभावित लगता है। वह, संक्षेप में, अपने रात के खाने के मूड में था; अधिक विस्तृत और उदार, और स्वयं-प्रिय था, सुबह के थंड और कठोर स्वभाव से; हालांकि वह मूर्खतापूर्ण लग रहे थे, अपनी बड़ी सीधी कुर्सी की सूची में अपने मस्तक को ताड़ देते हुए, और उसकी महान, काले नज़रों में आग की प्रकाश को प्राप्त करते हुए; क्योंकि उनके पास महान, काली आंखें थीं, और बड़ी अच्छी आंखें भी - जिनकी गहराई में कभी-कभी कोई बदलाव था, जो यदि वह कोमलता नहीं थी, तो कम से कम उस अनुभूति की याद दिलाती थी।

उन्होंने आग में देखते हुए दो मिनट लगातार देखा था, और मैंने उसी लंबाई के समय उसे देख रहा था, जब यह अचानक मोड़ लिया, उसने मेरी दृष्टि को अपनी चेहरे के चौखट पर जमा हुआ पाया।

"आप मुझे जांच रहे हैं, मिस एयर," बोले उसने: "क्या आपको मैं सुंदर लगता हूँ?"

इस सवाल का मैं तथ्य निर्णय करती तो, आम तौर पर कुछ साधारित और शिष्ट ढंग से जवाब दे देने की योजना की थी; लेकिन जवाब कुछ ऐसे अनुकरणीय रूप से मेरे जीभ से धीमे से गिर गया - "नहीं, सर।"

"हाँ! मेरे वचन पर! आप में कुछ अजीब सी कुछ है, "उसने कहा:" आपके पास एक छोटी सी मीट 'ही है; उप्रेत, शांत, गंभीर और सादे, जैसे कि आप अपने हाथों के बारे में बैठाने और आपकी आँखों का आम बिछाने से बैठी हैं (बाय-दंड की मानसिक काठ में, जब तक कि कर्पेट पर एक ह Jarvashtitv हो रही होती है); और जब कोई आपसे सवाल पूछता है, या आपके बारे में कोई टिप्पणी करता है, जिसके लिए आपको जवाब देना चाहिए, तो आप एक वृत्ताकार उत्तर बोलती है, जो कुख्यात नहीं है, कम से कम रूखी है। इसका अर्थ क्या है?"

"सर, मैं भी जितना सीधा था; मियाँ-ग़लत,यह केवल एक गड़बड़ थी।"

"बिल्कुल सही: मुझे यही लगता है: और यह आपके लिए जवाबदेही होगी। मेरे बारे में आपको क्या दोष लगता है?"

वह अपने मस्तजाद मुंहले बालों को उठाया, जो उसकी माथे के ऊपर स्वाभाविक ढंग से उठी हुई थी, और हिरनी के अंग्रेज़ी चिह्न का अभाव दिखाया:

"अब, मैडम, क्या मैं मूर्ख हूँ?"

“ऐसी बात नहीं है सर। शायद आप मुझे असभ्य समझेंगे अगर मैं अप्रियता से पूछूं कि आप मेहनतकश समझते हैं?”

"फिर से! सूझ-सूझ के चाकू फेरने का और उसने मैंहें सिर पर हाथ रखने का बहाना बनाया: और यह उस वजह से है कि मैंने कहा था कि मुझे बच्चों और बूढ़े स्त्रियों (शांतिपूर्ण तौर पर कहे जाएंगे) का साथ पसंद नहीं है। नहीं, युवा महिला, मैं सामान्य दानवीर नहीं हूं; लेकिन मेरे पास एक अपराध भी है; "और वह उस गुण को दिखा रहा था, जिन्हें कहा जाता हैं कि, और धन्यवाद के लिए, पूरे रूप से प्रमुख बांग देने वाले वे पर्वतारोही थे; और वास्तव में, उन्होंने उसके सिर के ऊपरी हिस्से को निश्चित चौड़ापन दिया: "और उसके अलावा, मुझे ब्रूट प्रकृति का एक प्रकार का कठोर हृदय भी था। जब मैं आपके जितना रवाना था, तब मेरा काफी संवेदनशील था; फुटे-धुए, निरधारित और दुर्भाग्यशील को पसंद करने वाले के प्रति सहानुभूति। लेकिन भाग्य ने मुझे पीठ पर मारी है, वहनहा ही मुझे पीठ से पीठ और अब मुझे संघर्षामिश्रित-ताड़के के रूप में स्पष्ट करने की खुद को प्रशंसा दे रही है; हालांकि, अभी भी तो मुझे एक-दो छेदों के माध्यम से भीतर जन्म ग्रहण करने के लिए आच्छादित करेगी, और दिखाई देता है कि एक केंद्रबिंदु में उसे अनुभव हो रहा है। हाँ: क्या वह मुझे आशा देता है?"

"क्या किस बात की आशा, सर?"

"मेरे अंतिम पुनर्स्थापना की, दादीवाली की आशा?"

"बिल्कुल उसने बहुत शराब पी ली है," मुझे लगा; और मैं उसके विचित्र प्रश्न का क्या उत्तर दूं, इसके बारे में मुझे पता कैसे हो सकता था?

"आप बहुत उलझन में लग रही थीं, मिस एयर; और यद्यपि आप इतनी सुंदर नहीं हैं जितना मैं हसीन हुँ, लेकिन उलझन वाला नज़ारा आपको सूट करता है; इसके अलावा, यह सुविधाजनक है, क्योंकि यह आपकी जांच करने वाली वह खोजती हुई आंखें मेरे आँगन के रेशमी फूलों से दूर रहती हैं; तो उलझन जारी रखो। युवा महिला, इस रात मैं संगठनशील और संचारशील होने के लिए मन बनाया हूँ।"

अपनी इस घोषणा के साथ वह अपनी कुर्सी से उठा और मार्बल मेंटलपीस पर अपने हाथ ढंग से लेकर खड़ा हुआ: ऐसी स्थिति में उसका समकक्ष भी स्पष्ट रूप से दिखाई देता था; उसकी नाक के बाएं आकार से उसकी बटोर आंतरिक लंबाई के तुलना में असमान रूप से प्रमुख होने के बावजूद, मैं यकीन करता हूं कि अधिकांश लोग उसे एक बुरे आदमी समझते होंगे; फिर भी, उसके स्वाभिमान में इतनी अज्ञानी गर्व था; उसके आचार-व्यवहार में इतनी आराम था; अपनी बाह्य रूप को लेकर इतनी पूरी चिंता थी कि, मुझे देखकर, कोई न कोई अन्य गुणों की शक्ति पर, ज्ञातिगत या आपूर्ति-के अभाव के क्षेत्र में, इसकी विश्वसनीयता में शामिल हो गया।

"मैं संगठनशील और संचारशील होने का मन बनाया हूँ," उसने दोहराया, "और इसीलिए मैंने तुम्हें यहां बुलवाया: आग और झुमरी मेरे लिए पर्याप्त कंपनी नहीं थीं; न ही पायलट भी, क्योंकि इनमें से कोई भी बात नहीं कर सकता। बेटी एक डिग्री बेहतर है, लेकिन उजड़ता मक्की के स्तर से भी कम है; मिसेज फेयरफैक्स भी वहीं कहती हैं; तुम, मैं मानता हूँ, अपने के यदि चाहो, मुझे सुधार सकती हो: जब मैंनें तुम्हें यहीं सकारात्मक सोचते हुए बुलाया था, तब तक मैं तुम्हें लगभग भूल चुका था: अन्य विचारों ने मेरे दिमाग़ में तुम्हारी स्थान ले लिया था; लेकिन आज रात मैं स्वतंत्र होने का निश्चय करता हूँ; जो परेशान करता है, उसे विलिन्द करो, और जो प्रसन्न करता है, उसे याद करो। मुझे अब तुम्हें बाहर ले जाने का मन है-तुम्हारे बारे में और सुनने का-इसलिए बोलो।”

बोलने की बजाय, मैं मुस्कान देती हूं; और न कहीं अत्यंत आनंदित और विनम्र मुस्कान ही।

"बोलो," वह कहा, उचित रगड़ाई।

"क्या, सर?"

"जो भी चाहो। विषय का चयन और उसके व्यवहार के तरीके दोनों को तुम पर ठीक विश्वास के साथ राखता हूँ।"

इसीलिए मैं बैठी हुई थी और कुछ नहीं कहीं: "यदि उसे सिर्फ बात करने की वजह से बात करने और दिखाने के लिए उम्मीद करता है, तो वह यहां उदाहरणार्थी व्यक्ति से अपनी बात कह चुका है," मैं सोचती हूं।

"तुम बेवाकूफ हो गई हो, मिस एयर।"

मैं अब भी गूम ही थी। उसने अपना सिर थोड़ा-सा मुझ पर झुकाया और एक ही जल्दीबाज नज़र डालकर मेरी आँखों में गोता लगते हुए लगा।

"जिद्दी?" उसने कहा, "और गुस्सैत? अह! यह सही है। मैंने तो अजीब, लगातार अभिभावकों के बराबरी करने की इच्छा जताई थी। मिस ऐयर, मुझे क्षमा करें। वास्तविक तथ्य यह है कि, एक सब भलीभांति, मैं आपके साथ कमजोर के तरह व्यवहार नहीं करना चाहता हूँ: वह तो मुझे यहाँ-* (अपने आप को ठीक करते हुए) "मैंने केवल उम्र के एक बीस वर्ष में और अनुभव के सूक्ष्म अनुभव में अधिकतम अधिकार को ही दावा किया है। यह वैध है, और मैं इसे प्रमाणित करता हूँ, जैसे आदेल कहेगी; और यह सिर्फ़ इस अधिकार के कारण है, और केवल इसी के कारण है, कि मैं चाहता हूँ कि आप अब थोड़ा मेरे साथ बात करें और मेरे विचारों को भटका मत दें, जो एक बिंदु पर रहने के कारण खिंचाव कर रहे हैं- जैसे कि एक जड़ से रस्टी वाला कील।"

उसने स्पष्टीकरण किया है, लगभग एक मान्यता, लगभग एक माफी और मैं उसकी रसायनशास्त्र के बारे में अहसास नहीं कर रहा था, और ऐसा दिखाने की इच्छा भी नहीं थी।

"मैं तैयार हूँ, सर, अगर मुझसे कुछ मनोरंजन कर सकूं- बिल्कुल राजी; लेकिन मैं एक विषय शुरू कैसे कर सकता हूँ, क्योंकि मुझे मालूम नहीं होता कि आपको क्या रुचिकर होगा। मुझसे सवाल पूछिए, और मैं उसके जवाब में अपनी हर संभव कोशिश करूँगा।"

"तो, पहले बात में, क्या आप मेरे साथ सहमत हैं कि मेरे पास कुछ अधिकार है कि मैं कभी-कभी एकद्वार शासक तुल्य, रूखे, शायद स्पष्टीकरण करने के आधार में, आगे चलता हूँ, उस आधार पर उजागर।"

"आप जैसा चाहें, सर।"

"यह कोई जवाब नहीं है; या फिर यह बहुत खिजाने वाला जवाब है क्योंकि यह खिंचावदार है। स्पष्ट जवाब दें।"

"मुझे लगता नहीं है, सर, कि आपको अधिकार है कि आप मुझे आदेश दें, बस इसलिए कि आप मेरे से उम्र में बड़े हैं या इसलिए कि आपने मुझसे ज़्यादा दुनिया देखी है; आपकी उन उच्चताओं का अधिकार सिर्फ औरताओं ने बनाया है, जबकि आपने अपने समय और अनुभव का उपयोग किया है।"

"हम्फ! तुरंत बोल दिया। लेकिन परवाह नहीं करूँगा, इसे मैं किसी स्थिति में नहीं चलूंगा, क्योंकि मैंने इन दो सुविधाओं का एक उच्च और बुरा उपयोग किया है। उच्चता छोड़ देते हुए, तो, आपको अभी-अभी और फिर मेरे आदेश मानने के साथ-साथ सहमत होने पर भी, अप्रिय या चोट नहीं लगेगी। क्या कहेंगे?"

मैं मुस्कान दिया: मैंने सोचा कि मिस्टर रोचेस्टर निराला है - वह भूल गए हैं कि उन्होंने मुझे हर साल 30 पाउंड सालाना देकर उनके आदेशों को प्राप्त करने की जिम्मेदारी दी है।

"मुस्कान अच्छी है," उन्होंने कहा, तुरंत गुज़र रहे अभिव्यक्ति को पकड़ते हुए, "लेकिन बोलिए भी।"

"मैं सोच रहा था, सर, कि बहुत कम बोस खुद को परेशान करेंगे, कि उनके भुगतान करने योग्य अधीनस्थ व्यक्तियों को उनके आदेशों से खरोंचा पहुँचता है।"

"भुगतान करने योग्य! हा वाँ, मेरी स्थिति की खुदाई भूल गई थी! ठीक है फिर, उस व्यापारिक धारा पर, क्या आप मुझे थोड़ा कुत्तासा भी करने देंगे?"

"नहीं, सर, उस आधार पर नहीं; बल्कि, उस आधार पर कि आप उसे भूल गए थे, और यह चिंता है कि आपको पराधीनता में एक निर्भर की आराम प्राप्त हो रही है, मैं मन से सहमत हूँ।"

"और क्या आप बहुत से परंपरागत ढंग और वाक्य को छोड़ने की सहमति देंगे, यहोड़ औकात नहीं सोचेंगे कि इस अअनुशासन से छूट बड़बड़ाहट हो रही है?"

"मुझे विश्वास है, सर, कि मैं कभी भी संघीयता को अभिमान के लिए गलती नहीं समझूंगा: एक मुझसे पसंद है, दूसरे के लिए किसी भी मुक्ति जन्मे नहीं जाएगी, या तो कमाई के लिए।"

"ढोंग! अधिकांश राष्ट्रीय सभ्यता में कोई भी व्यक्ति किसी भी कीमत पर कुछ भी करने के लिए तैयार होगा; इसलिए, अपने ईश्वर तक रखें, और अपने को जागीरदार से जगहू होने पर आधारित आम विचारणा पर खुद को मजबूत रखें। ताजगी के बावजूद, आपके उत्तर के लिए मेरी मनोङठ करता हूँ, और उस भाषा के ढंग के लिए, जिसे वह कहा गया था, वक्त्री और प्रामाणिक था; ऐसा ढंग देखने को बार-बार मौका नहीं मिलता है: नहीं, उल्टे, अभिनय, ठंढ़ी या मूढ़, बेतुकी अवग्रहण करते हैं। ३ से ३ हज़ार ताजगी स्कूल लड़की शिक्षाधिकारियों में से तीन ने जवाब नहीं दिया होगा, जैसा कि तुमने अभी किया है। लेकिन मेरा मतलब तुम्हें तारीफ नहीं करना है: यदि आप बहुमत से अलग हैं, तो यह आपकी गुणों की कोई योग्यता नहीं है: प्रकृति ने यह किया। और फिर, बाद में, मैं अपने निष्कर्षों में तेज़ चलता हूँ: मेरा जो अभी तक पता चला है, आप बाकी लोगों से भी अच्छे नहीं हैं, आपके कुछ अच्छे कामों के साथ अनुपास्य दोष हो सकते हैं।"

"और ऐसा है तो आपके साथ ऐसा ही करना चाहिए," मैं सोचा। मेरी आंख उसकी आंख से मिली जब यह विचार मेरे मन में पलट गया: वह जैसे-जैसे झांक पढ़ रहा था, वैसे ही उसने जवाब दिया, मानों स्पष्टि नहीं कही गयी होती।

“हाँ, हाँ, आप सही कह रहे हैं," उसने कहा; “मेरी भी बहुत गुल़्तियां हैं, मैं जानता हूँ इसका और मैं इन्हें कम कर नहींना चाहता, मैं तुम्हारे बारे में आराम करने की कोई कोशिश नहीं कर रहा ये मैं तुम्हें आश्वासन दे रहा हूँ। मैंने उठना शुरू किया, या बलकि (क्योंकि अन्य दोषियों की तरह, मै भी अहाँवाला और संकटपूर्ण परिस्थितियों पर अपनी भरकमी का एकतरफ़ा कसूर देने की आदत रखता हूँ) एक-इक्कीस वर्ष की आयु में गलत रास्ते पर धकेली गई थी और सही मार्ग कभी पुनः न पा सका: किन्तु मै बहुत अलग हो सकता था; तुम्हारे जैवनिक यथार्थता के समान अच्छा, बुधिमान, और लगभग निष्कलंक समझो। मुझे तुम्हारी मानसिक शांति, स्वच्छ संवेदनशीलता, अपवित्र स्मृति की इस रूपरेखा की हमेशा की स्रावण। उच्चयन नहीं ये सोचती हो? अप्लावन ने अपने संगीत से इस भी खोदा है कि यह एक निर्लिप्त आयाम है, एक अस्मित ताजगा स्रोत। क्या नहीं?"

"जब तुम ठेर में थीं तो तुम्हारी स्मृति कैसी थी, सर?"

"तुम्हारी तरह ठीक; शुद्ध और उच्चयन की नहींा जलावरद्ध स्मृति। मै तुम्हारे अठारह वर्ष के समान था - बिल्कुल तुम्हारा समान। प्रकृति ने मुझे, सब कुछ मिलाकर, सामग्री बनाया है एक अच्छे आदमी का, मिस आयर; बेहतरीन प्रकार के की, और तुम देखती हो तुम यह कहेंगी नहीं हो तमे तुसी समझती हुं तुम जिस्मानी भयंकरता को, पर, नथा, अपितु परिस्थितियों के द्वारा नुकसान पहुंचाने के बदले अपनी प्राकृतिक आदत के बजाय मैं भी एक वामसांवसी हूं, एक कारण के लिए बहुत कटिहारीपूर्ण पापी, वेराट भी खाये हुए हैं जो दौलतवालों और सुरक्षित हुए व्यवसायियों सेजीवित में बसा हुआ प्रयास करते हैं। क्या तुम्हें हैरानी होती है कि मै यह तुम्हें स्वीकार कर रहा हूं? जान, कि तुम्हारे भविष्य के जीवन में तुम्हें आगर्भी रूप से आप करीबियों के सूचनागार-महलजु र चुना जायेगा : लोग स्वभावतः जैसे-जैसे मैंने कर रहा हूं उनको महसूस कर पाएंगे कि यह तुम्हारी ताकत नहीं है कि तुम खुद के बारे में बताओ, वरन तुम्हारी ताकत यही है कि दूसरों के बारे में बातचीत सुनो। उनको लगे गा भी कि तुम उनकी बहिष्कार की दुष्टता से नही अभिनीरी बल्कि एकाग्र सहभागीता के साथ सुनती हो, जिनका अराम और प्रोत्साहीता तुम्हारे संग्रहीत कर्म में बहुत सुचारू रूप से छिपता है।"

"तुम्हें कैसे पता है? तुम ऐसा सब इतना कैसे जान सकते हो, सर?"

"मुझे अच्छी तरह से पता है, इसलिए मै अपने विचारों को अपनी दिनचर्या में लिख रहा हो जैसे। कहोगी तुम्हें कि तुम अपेक्षाकृतः परिस्थितियों से श्रेष्ठ थी; ठीक ही कहोगी - ठीक ही कहोगी; पर दुर्भाग्य है मैं कुछ अन्य नहीं था। जब नसीब ने मेरे साथ अन्याय किया तो मेरे पास बुद्धिमानी को शांत रखने की समझ नहीं थी: मै बेहद व्यस्त हो गया; दुनिया में अधम हो गया। अब जब कोई दोषी ध्यान मेरे पास अपने कुंकुमी करकट आपत्तिदरक व्यंग्य से उच्चत मेरा प्रतिकरण करता ही, तो मैं सार्वत्रिक रूप से उससे अच्छा नहीं हो, इस बात कबुल करता हो। पक्का नहीं सोचता हूं? पर जब कोई भ्रांताचारी मूर्ख मेरी निन्दनीय व्यंग्या से मुझे अवमानित करता है, तब मुझे सोचने का अधिकार नहीं है कि मै उससे बेहतर हूं: मै उसे बराबर जजाती हुई ठहरना पड़ता है। मुझे चाहिए था कि मै अटल रहता - ईश्वर जानता है कि हाँ करता हूं! हाेते, परन्तु इसकी क्या उपयोंगिता है, जबकि मुझे राजीकरण की नही जरूरत है, जबमें मै बोरियता से भारी हो चुका हूं, भारित हुआ हूं, शापित हुआ हूं? उसके अतिरिक्त, क्योँकि मुझे सुख अवाप्त हो चुका है एक अपरिहाय रूप से, मुझे जीवन में आनंद प्राप्त करने का अधिकार है: और मै वह अवाप्त करोंगा चाहे जैसा भी कीमत हो।”

“तब तुम अधिकतर धृपत होगे, सर।”

“पूर्णतया संभव, पर यदि मै मधु के प्राकृत ताज ही चुचामें अवाप्त कर सकता हूं? तुम कैसे जान सकती हो? तुम कड़ी सीरित हो - कड़ी सूगरी देखती हो, और तुम्हारी इसे पर्यगतरूप में धराना नहींा क्या?” (मिहिरापान सें एक उठाकाबन लेता हुआ।) “तुम्हारे पास मेरे बारे में समारोह नहीं है, तुम्हारे जीवन के आंतरिक रहस्यों के बारे में बिलकुल पता नहीं है तुम मेरे परिचित नाशक भाषा कर है जो जीवन के बरहमांडी रहस्यों से पूर्वावलोकन तक पहुँचो आप लोग अपरिचित हो, जिसने जीवन के चरणमार्ग को तक पहुँचाे ही नहीं है, और इसके गुप्ततम रहस्यों के साथ आप प्राप्ततार नहीं हो।

"मैं तो सिर्फ आपको आपके खुद के बोलने का याद दिला रहा हूँ, सर: आपने कहा था कि गलती अफसोस लाती है, और आपने अफसोस को जीवन का जहर घोषित किया था।"

"और कौन अब गलती की बात कर रहा है? मुझे मालूम नहीं लगता कि जो मेरे दिमाग में धसकी हुई थी, वह गलती थी। मुझे लगता है कि यह प्रेरणा है और कीचड़ की बजाय यह तथाकथित है: यह बहुत सौहार्दपूर्ण, बहुत सुविधाजनक है - मुझे यह ज्ञात है। यहाँ तो फिर आ गया है! यह कोई शैतान नहीं है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ; या अगर है भी तो यह स्वर्गकी दूत का पोशाक पहना हुआ है। मुझे लगता है कि इसका प्रवेश द्वार मेरे हृदय में मांग करता है तो मैं ऐसे सुंदर अतिथि को दर्शनार्थ आमंत्रित कराना ही चाहिए।"

"यकीन न करें, सर; यह एक सच्चा दूत नहीं है।"

"फिर से, आप यह कैसे जानते हैं? एक गिरा हुआ स्वर्गीय पदार्थ और अनंत गद्दारी से मेसेजर के बीच को आप कैसे भेदभाव करने का दावा कर सकते हैं?"

"मैं आपकी अस्थिरता के द्वारा यह अनुमान लगाता हूँ, सर, जो कि आपने कहा कि यह सुझाव फिर आपके मन में वापस आ गया। मुझे यह निश्चित है कि अगर आप इसे सुनेंगे तो यह आपको अधिक दुःख पहुँचाएगा।"

"बिल्कुल नहीं - यह दुनिया का सबसे अनुग्रहीत संदेश ले आया है: बाकी कुछ नहीं, आप मेरी आत्मा की रखवाली नहीं हैं इसलिए खुद को परेशान न करें। यहाँ, आ जाइए, सुंदर संदेशकर्ता!"

वह ऐसा कहने लगा जैसे वह किसी दृश्य को समझाने की बात कर रहा हो जो किसी के चश्मे को ही अदृश्य होता है; फिर अपने हाथ, जिन्हें वह आधी तरह से फ़ैलाए हुए थे, अपने छाती पर समेटते हुए, उसने ऐसा महसूस होता हैं जैसे वह अदृश्य पदार्थ को अपनी आलिंगन के आग्रह में घेर रहा हो।

"अब," उसने जारी रखते हुए कहा, "मैंने आपको परमयात्री - एक परमपरमार्थपूर्ण देवता, जैसा मुझे यकीन है, प्राप्त किया है। पहले से ही यह मेरे लिए अच्छा कर चुका है: मेरा ह्रदय एक प्रकार का शवघर था, अब वह एक मंदिर होगा।"

"सच कहने के लिए, सर, मुझे बिल्कुल समझ नहीं आ रहा है: मैं संवाद जारी रखने में सक्षम नहीं हूँ क्योंकि यह मेरे समझ के बाहर हो गया है। केवल एक बात, मुझे पता है: आपने कहा था कि आप उससे अच्छे नहीं हैं, और आपने अपनी अधोगति पर पछतावा किया; - एक बात सबसे समझ में आ जाती है: रगड़ी हुई याद का होना एक स्थायी किंचित का वायरस होता है। मुझे लगता है, कि अगर आप मेहनत करें, तो समय के साथ आपको वह संभव हो जाएगा जो आप खुद पसंद करेंगे; और यह समझने लगेंगे कि अगर आप इस दिन से अपने विचारों और कर्मों को सुधारने के संकल्प से शुरू करेंगे, तो कुछ सालों में नए और निष्पाप स्मृतियों का एक स्टोर तैयार करेंगे, जिसे आप आनंद के साथ देख सकेंगे।"

"सही सोचा है; सही कहा है, मिस एयर; और इसी समय, मैं ऊर्जा के साथ नरक को सड़क लगा रहा हूँ।"

"सर?"

"मैं जो ठाना हूँ, वह ठोस पसिने के साथ ऐसे अच्छे संकल्प रख रहा हूँ जो पाथर की तरह टिका रहेगा। बेशक, मेरे सहचरित्र और जुए अब तो कुछ और ही होंगे।"

"और बेहतर?"

"हाँ, और बेहतर - यहाँ, आप मुझ पर संदेह कर रही हैं; मैं खुद पर संदेह नहीं करता। मुझे ज्ञात है कि मेरा लक्ष्य क्या है, मेरा कारण क्या है; और इसी समय, मैं एक अविनश्वर नियम को गठित करता हूँ, जैसा मेदियन और पर्शियों का ही अविनश्वर होता है, कि दोनों सही हैं।"

"वे नहीं हो सकते, सर, यदि वे एक नई अधिनियम की आवश्यकता पता करते हैं।"

"वे हैं, मिस एयर, हालांकि वे एक नई अधिनियम की आवश्यकता रखते हैं: असाधारण परिस्थितियों की असहानुभूति असाधारण नियम मांगती है।"

"यह एक खतरनाक सिद्धांत सुनाई देता है, सर; क्योंकि इंसान तुरंत देख सकता है कि इसे दुरुपयोग की संभावना है।"

"बख्शीशदान सत्यसाधक! हाँ, ऐसा ही है, लेकिन मैं अब इसका दुष्प्रयोग नहीं करने की बख्शीश देता हूँ।"

"आप मानव हैं और अविश्वसनीय हैं।"

"हाँ, मैं हूँ; आप भी हैं - फिर क्या हुआ?"

"मानव और अविश्वसनीय ऐसी विशेषता को अभिमान नहीं दिखानी चाहिए, जिसकी अद्वितीय और निर्दोष परमेश्वर कोठी में ही सुरक्षित रखी जा सकती हो।"

"कौनसी शक्ति?"

"जिसकी सहायता से कुछ अज्ञात, अवाधीन कर्म की बात कहने का, 'ऐसा होने दो'।"

"'ऐसा ही होने दो' - वही शब्द: आपने उन्हें कह दिया है।"

"तो इसे ऐसा होने दो," मैंने कहा, जबकि मैं उठकर चला गया, समझ में की कोई फायदा नहीं सोचते; और इसके अलावा, मेरी बातचीत के चरित्र का अभिप्रेतिमान मेरे प्रवेश की सीमा से परे था; कम से कम, उसकी वर्तमान पहुँच से परे होने का अनिश्चितता को महसूस करने; और ज्ञान की ऐसी महाशयता की एक नियति के साथ जाने वाले संदेह।"

"आप कहाँ जा रहें हैं?"

"एडेले को सोया देने, उसका समय हो चुका है।"

"आप मुझसे डर रहें हैं, क्योंकि मैं स्फिंक्स की तरह बात करता हूँ।"

"आपकी बोली जटिल है, सर, लेकिन मैं विचरण पर खुशियों करने के लिए डरता नहीं हूँ।"

"आप डर रही हैं - आपकी स्वाभिमान को भय सा लगता है।"

"उस मोर्चे के प्रति मैं बेचैन महसूस करती हूँ, मुझे बकवास करने की इच्छा नहीं है।"

"यदि आप बकवास करेंगी, तो वह एक ऐसी गंभीर और शांत तरीके से होगी, कि मुझे लगेगा कि वह सही बात है। क्या आप कभी हँसती हैं, मिस्टरेस एयर? उत्पन्नता के लिए जवाब देने की जरूरत नहीं-मैं देखता हूँ कि आप बहुत कम हँसती हैं; लेकिन आप बहुत खुशी से हँस सकती हैं: मुझे विश्वास कीजिए, आप स्वाभाविक रूप से बहुत कठोर नहीं हैं, जैसे ही मैं स्वाभाविक रूप से अनैतिक नहीं हूँ। लोवुड की बाधा अभी तक आपके ऊपर चिपकी हुई है; आपके आँखों को नियंत्रित करते हुए, आपकी आवाज को भी ढ़क देते हैं, और आपकी अंगों को प्रतिबंधित करते हैं; और आप एक आदमी और भाई—या पिता, या स्वामी, या जो भी हो—के सामने मुस्काना ज्यादा खुश होना, बातें ज्यादा खुले ढंग से करना, या ज्यादा जल्दी चलना-फिरना से डरते हैं: लेकिन, समय के साथ, मुझे लगता है कि आप मुझसे प्राकृतिक हो जाएंगी, जैसा कि मुझे आपके साथ पारंपरिक होना संभव नहीं है; और तब आपके दृष्टि और गतिविधियों में अधिक जीवनशक्ति और विविधता होगी जो वे अब साहसिक नहीं कर सकते हैं। मैं संघर्ष पशु की एक अजीब एहसास की झलक बार-बार देखता हूँ: वहाँ एक चमकीली, बेचैन और संकल्पबद्ध बंदी है; अगर वह मुक्त होती तो वह बादल की तरह ऊंचे उड़ जाएगी। क्या आप अभी भी जाने पर दृढ़ता बनाए रख रही हैं?"

"नौ बज चुके हैं, सर।"

"चिंता मत कीजिए,—एक मिनट रुकिए: अडेले अभी तक सोने के लिए तैयार नहीं हुई है। मेरी स्थिति, मिस्ट्रेस एयर, आग के सामने मेरी पीठ और कमरे में मेरा चेहरा, अवलोकन को भलीभांति प्रारम्भ करती है। जब आपसे बात कर रहा था तब भी मैं अडेले को कुछ दूरियों से ध्यान से देखा है (मेरे पास उसे एक जिज्ञासु अध्ययन समझने के अपने कारण हैं,—ऐसे कारण जो मैं आपसे कभी-न-कभी साझा करूंगा, हाँ, जो मैं आपसे करूंगा)। कुछ मिनट पहले ही उसने अपने डिब्बे से एक छोटी सी गुलाबी रेशमी फ्रॉक निकाली है; उसने उसे खोलते ही आदुर्श का अंबर चेहरे पर छा जाया; वह उसकी खुशी में लिप्त हो गयी; खोखलापन उसके रक्त में बहता है, उसकी दिमाग में मिली हुई है, और उसकी हड्डियों में मसाले के रूप में मिला हुआ है। 'इल फो क्ये जे ल' Pराश्रय किया!" उसने चिल्लाया, 'ए लेंस्टा मेम'! - और वह कमरे से भागी गई। अब वह पूर्ण हो जाएगी; और मुझे पता है कि मैं क्या देखूंगा, - सिलीन वारेंस का छोटा सा मिनटर, जैसा कि वह उठ रही थी-लेकिन उसे क्या परवाह। तथापि, मेरी सबसे कोमल भावनाएं एक झटका मिलने वाली हैं: ऐसी ही मेरी पूर्वानुमानिती है; अब देखें, क्या इसका सत्यापन होगा।"

शीघ्र ही, अडेले के छोटे पैरों की आवाज हॉल पे सुनाई दी। उसने प्रवेश किया, जैसा कि उसके अभिभावक ने प्रभाशित किया था। एक गुलाबी रंग का साटन का पोशाक, जो बहुत छोटा था और जितना हो सके था उत्तोलक था, उसे पहले पहने गए काले पोशाक की जगह ले आया; उसका माथे पर एक गुलाबी फूलों का हार था; उसके पैर में सिल्क की जामे, और छोटे सफ़ेद सैटन के सैंडल थे।

"क्या मेरी फित कर रही हैं मेरी पोशाक?" उसने चिल्लाया और आगे चोट लगाते हुए कहा, "और मेरे जूते? और मेरे मोजे? देखो, मुझे लगता है मैं नाचने जा रही हूं!" और अपनी पोशाक फैलाते हुए, वह कमरे के आगे चक्कर लगाते हुए उसके पैरों पर टिप चली, फिर मिस्टर रोचेस्टर के सामने हलके से धैर्यपूर्वक घुमाई, फिर एक घुटनों पर उठकर उनके पैरों में समर्पण किया, चिल्लाते हुए—

"मोंसियुओ, जू वू रे-मैस एक बहुत ही अच्छा सन्मान करणे के लिए ढेर सारे धन्यवाद;" फिर खड़ी होकर उसने जोड़ा, " से कॉम सेला के आराम के रूप में, नेस्ट सेपा, मॉंसियुओ?”

"प्रिसिस़ ली!" जवाब आया, " और ,' ’- aich,- मैंने इंग्लिश सोने को मेरे ब्रिटिश जेब के पैसों से प्रेरित किया। मैं भी हरी रंग का था, मिस्ट्रेस एयर,—हाँ, घास का हरा: अब तक आप में चम्बलेतर रंग नहीं है जैसा मुझे था। मेरा बसंत बीत चुका है, हालांकि, पर उसने मुझे उस फ्रांसीसी फूल को हाथों पर छोड़ दिया है, जिसके बारे में, कुछ मूड में, तो मैंने उसे छोड़ना अच्छा समझा है। अब उसकी जड़ का प्राचलगिक महत्व महसूस नहीं करता; मैं यह जान चुका हूँ कि वह एक ऐसी प्रकार की होती है जिसे केवल सोने की धूल से खाद कर सकता है, मेरे दिल में केवल आंशिक रूप से बगीचे की किस्मत सुखाने की करता हूँ, बहुत ज्यादा नहीं। मैं इस सभी को कभी-न-कभी स्पष्ट करूंगा। शुभ रात्रि!"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***