अध्याय 9

मॉक टर्टल की कहानी

"तुम्हें फिर से देखकर मैं कितनी खुश हूँ, तुम आप ये प्यारी पुरानी चीज हो!" डचेस ने कहा, जब वह आलिस के बांह में प्यार से खींचते हुए साथ चलती है।

आलिस खुश हुई की उसे इस तरह के खुशमिजाजी में पाएं और विचार करती थी कीशायद यह खरीदा होगा जिस वजह से उसने खुद नाश्ते में डचेसे से मिलने के समय इतनी क्रूर बनाती है।

"जब मैं डचेस बन जाऊंगी," उसने अपने आप से कहा (निराशावादी तोन में नहीं), "तब मेरी रसोई में कोई मिर्च नहीं होगी। सूप जबरदस्त बिना चलेगा - शायद यह सदा मिर्च ही होती है जो लोगों को गरमि दिला देती है," इस पर वह गंभीरता से विचार कर रही थी। "और सिरका जो की खट्टी बनाती है और चमोमाइल जो बेकरार बनाती है - और औरलिवर और ऐसी चीजें जो बच्चों को मिठाई स्वभाव वाले बनाती हैं। मैं बस यही चाहती हूँ की लोग जानते बच्चों को यह चीजें होती हैं - तो वे उसकी बारे में इस कदर कंजूसी नहीं करते, तुम जानती हो ना," वह खुद को खो बैठी थी उससे वह झीलते हुए आलिस के कान के पास बोली। "तुम किसी चीज पर विचार कर रही हो, मेरे प्यारे, और ऐसी बात करना भूल जाती हो। अभी मैं तुम्हें इसका समायोजन नहीं बता सकती, लेकिन जल्द ही मैं याद रख लूंगी।"

"हो सकता है इसका कोई उद्देश्य न हो," आलिस ने चिढ़ाकर कहा।

"हाट, हाट बच्चा!" डचेस ने कहा। "हर चीज का अपना उद्देश्य होता है, अगर तुम्हें उसे खोजने की क्षमता हो।" और जैसे ही वह कह रही थी, वह अपने चिन्ह को और ज्यादा गहरा आलिस के कंधे से लगा ली।

आलिस इसके लिए ऐसा ज्यादा खुश नहीं थी: पहले, चूँकि डचेस बहुत बदसूरत थी; और दूसरे, वह आलिस की कंधे पर अपना किनारा टिकाने के लिए बिलकुल सही हाइट थी, और वह बेहद तेज़ थी। हालांकि, वह अक्खड़ होना नहीं चाहती थी, इसलिए वह उसे जितना सह सकती थी, सह रही थी।

"अब खेल थोड़ा बेहतर हो रहा है," उसने किशोरी के संग बातचीत बनाए रखने के तरीके से कहा।

"हाँ, है," डचेस ने कहा, "और इसका उद्देश्य है - 'उद्देश्य है, इश्क है, इश्क है, ऐसे ही दुनिया चलती है!'"

"किसी ने कहा था," आलिस मुँह से चुपके से कहा, "कि इसलिए होता है जब हर कोई अपनी चीज़ का ध्यान देता है!"

"अहा, ठीक है!" डचेस ने कहा, अपने तेज़ चिन्ह को अलिस के कंधों में घुसाते हुए, "और उसका उद्देश्य है - 'संवेदनशीलता का ध्यान रखो, और ध्वनियाँ खुद संवेदनशीलता के ख़्याल रखेंगी।'"

"वह कितनी खुश होती है जब वह चीजों में उद्देश्य ढूंढ़ने के बारे में सोचती है!" आलिस उसके मन में सोची।

"मुझे लगता है तुम सोच रही हो कि मैं तुम्हारी कमर के चारों तरफ क्यों नहीं बहन देती," डचेस ने ठहाका देते हुए कहा: "कारण यह है कि मुझे तुम्हारे फ्लेमिंगो के मन की तापमान के बारे में संदेह है। क्या मैं प्रयोग करूं?"

"वह दांतवाला हो सकता है," आलिस सतर्कता से उत्तर दिया, जिसकी वजह से उसे संयोग की कोशिश करने की इच्छा स्पष्ट नहीं थी।

"बहुत सच," डचेस ने कहा: "फ्लेमिंगो और सरसों दोनों दांत चबाते हैं। और उसका उद्देश्य है - 'फँसले में ये चीज़ें एक साथ आती हैं।'"

"केवल सरसों तो एक पक्षी नहीं है," आलिस ने बहस की।

"सही, जैसा हमेशा," डचेस ने कहा: "तुम्हारे पास चीजों को रखने का स्पष्ट तरीक़ा है!"

"यह मिनरल है, मुझे लगता है," आलिस ने कहा।

"बेशक!" डचेस ने कहा, जो ऐसा त्यार थी सभी वाक्य जो आलिस ने कहा, मैं समझ आदेशी से सहमत हो अद्यतन कर रही हूँ: "यहाँ पास एक बड़ा सरसों-ख़न है। और यह उद्देश्य है - 'मेरा जितना ज्यादा मेरा होता है, उतना ही तुम्हारा कम होता है।'"

"ओह, मुझे पता है!" आलिस ने चिल्लाया, जिसे उसे ध्यान नहीं था इस अंतिम बयान का, "यह एक सब्जी है। यह कोई सब्जी नहीं लग रही लेकिन यह है।"

"मैं तुम्हारे साथ पूरी तरह सहमत हूँ," डचेस ने कहा; "और इसका उद्देश्य है - 'वही बनो जैसा लगने की चाह हो' - या अगर तुम्हें यह पुरे सरलतापूर्वक कहें चाहिए तो - 'कभी ऐसा मत समझो की व्यक्ति ना होगा जो अन्यों के विचार के बारे में प्रतीत होता है वह नहीं हो जाएगा की तुम्हारे एकरूप नहीं रहेगा जो कुछ दिखता है कि दूसरों को लग रहा है'"

"मुझे लगता है मैं उसे लगाने में बेहतर समझूंगी," आलिस ने बहुत विनम्रता से कहा, "जो चीज़ें लिखी होंगी: लेकिन मैं बस तुम्हें जब तुम आप कहोगे उसे पीछे से समझ नहीं पाती।"

"वह मेरी खुशी के लिए है जो मैं बोल सकती हूँ," डचेस ने खुश होकर जवाब दिया।

"मेरे लिए उत्पन्नता नहीं करने का जितना प्रयास में था," आलिस ने कहा।

"हे बात तंग करो!" डचेस ने कहा। "मैं जो कुछ अब तक कहाँ हूँ, उसे मैं तुम्हें उपहार के रूप में दे रही हूं।"

"Alice ne socha, 'Ye toh bahut sasta upahar hai!' Lekin usne ye bhi socha ki ye baat bolna hi behtar hai.

'Dobara soch rahi ho?' Duchess ne puchha, aur usne apne tedi hui thodi par ek aur jhatka diya.

'Mujhe sochne ka adhikar hai,' tivrata se kaha Alice, kyunki wo thodi pareshan mehsoos kar rahi thi.

'Dekhne wale adhikar ke barabar,' Duchess ne kaha, 'mantara wale baccho ke hain; aur m—'"

Lekin yahaan, Alice ki badi hairani ki baat hai ki Duchess ki awaaz hi khatm hogayi, apne pasandeeda shabd 'mandar' ke beech hi, aur jo bhi usey pakad rakha tha, wo kamzor padne laga. Alice upar dekhi, aur wahaan Queen khadi thi, unki baahon ko baandh kar, garajte hue thartharati hui.

'Achha din, aapki shaan!' Duchess ne kamzor awaaz me kaha.

'Ab, main aapko saaf chetavani deta hoon!' Rani chillate hue boli, zameen pe pair se maark karte hue, 'ya toh tum ya tumhara sir chalega, aur wo aadhe lambe samay mei! Tumhari marzi!' Duchess ne apni pasand chuni aur wo kuch hi der mein gayab hogayi.

'Chalo khel ko aage badhate hain,' Rani ne Alice se kaha; aur Alice itni dar gayi thi ki kuchh bhi nahi keh payi, lekin dhire-dhire unke peeche wapas croquet maidan ki taraf chali gayi.

Doosre mehmaanon ne Rani ki gair-maujoodgi ka fayda uthaya aur shaade mei araam kar rahe the: lekin jaise unhone usey dekha, woh khel mein wapas bhaage aur Rani ne sirf ye kaha ki ek pal ka der inki zindagi pad jayegi.

Unki khelte waqt Rani kabhi bhi dusre khiladiyon se jhagadti nahi chhodti thi, aur chillaati rahi 'is ki sir kat do!' ya 'is ki sir kat do!' Unke faisle hone walon ki faujon dwara pakad liya gaya, jiska matlab hai ki wo arches ki jagah ye karne ke liye apne kaam chhodna pade, aise ki itne samay ke baad arches hi bach gaye, aur sab khilarion ko, Raja, Rani aur Alice ke alawa, pakad liya gaya aur phansi ki saza suna di gayi.

Uske baad Rani ki saans bilkul dheemi ho gayi, aur Alice ko kaha, 'kya tumne kabhi Mock Turtle dekha hai?'

'Nahi,' Alice ne kaha. 'Mujhe toh nahi pata ki Mock Turtle kya hota hai.'

'Ye wahi cheez hai jis se Mock Turtle Soup banaya jata hai,' Rani ne kaha.

'Maine kabhi dekha nahi, ya iske baare mei suna nahi hai,' Alice ne kaha.

'Chalo phir,' Rani ne kaha, 'aur woh tumhe apni itihaas bataega,'

Jab woh saath mei chal rahe the, Alice ne Raja ki halki awaaz suni, sampoorn mehmaanon ko samarthan dekar, 'Tum sab maaf kiye gaye ho.' 'Achha hai,' wo apne aap se boli, kyunki Rani ki hukm ki kul maare hue logon ki sankhya usey khush nahi kar rahi thi.

Woh thode hi door chalne ke baad ek Gryphon ko dekha, jisko sooraj ki roshni mei sote hue paya. (Agar aapko pata nahi hai ki Gryphon kya hota hai, tasveer mei dekhiye.)

'Utho, aalsi cheez!' Rani ne kaha, 'aur is gudiya ko le jaake Mock Turtle ko dekhao, aur uski itihaas sunne ke liye. Main wapas jaa rahi hoon, apni kuchh phansiyo ka dekhbhaal karne ke liye;' aur woh chali gayi, Alice ko akela Gryphon ke paas chhod dete hue. Alice ko us prani ki dikhawa pasand nahi aayi, lekin usne socha ki Rani ke peeche jana se wo thoda surakshit rahegi: isliye usne intezaar kiya.

Gryphon baitha hua tha aur usne aankhein mal ki, phir usne Rani ki taraf jhuka, jab tak wo nazar se mit na jaye: phir usne hasna shuru kiya. 'Kitna mazedaar hai!' Gryphon ne kaha, aadhe khud se, aadhe Alice ko.

'Mazedaar kya hai?' Alice ne kaha.

'Woh Rani,' Gryphon ne kaha. 'Ye sab sirf unki khayal hai: woh kisi ko fasi nahi deti, tum janti hi ho. Chal ab!'

'Yahaan sab log kehte hai "Chal ab!"' Alice ne socha, jaise hi usne dheere dheere aage badha: 'Mujhe zindagi mei kabhi itna order nahi diya gaya!'

Doori tak pahunchte pahunchte, unhone dur se Mock Turtle ko dekha, jo ek chhote se patthar par dukhi aur akela baitha hua tha, aur jab woh aur paas aaye, Alice ne usko dil se rona rote suna. Ussey uska dukh bhut hua. 'Uski samasya kya hai?' Alice ne Gryphon se pucha, aur Gryphon ne bahut kam shabdo mein, pehle ki tarah kaha, 'Ye sab uski kalpana hai: uska koi dukh nahi hai, tum janti hi ho. Chal ab!'

Is tarah woh Mock Turtle ke paas chal diye, jo unki taraf bade aankhon se dekh rahe the, lekin kuchh nahi bole. 'Is yahaan ki yuvati,' Gryphon ne kaha, 'uski itihaas jaanna chahti hai,'

"Mai usey bataungi," kaha Mock Turtle gehre, goonjti tone mein: "tum dono baith jao, aur jab tak mai samapt na kar lu, koi bhi shabd na bole."

Toh dono baith gaye aur kuch minute tak koi bhi na bolta raha. Alice apne aap sochti rahi, "Mujhe samajh nahi aa raha hai ki wo kab samapth karega, agar wo shuru nahi karta." Lekin wo sabari rahi.

"Aik baar," kaha Mock Turtle aakhirkaar, gehri siskari ke saath, "main asli kachua tha."

Iske baad, yeh shabd lambe khaamoshi ke saath aaye, jisme Gryphon ke chhatapate "Hjckrrh!" aur Mock Turtle ki lagatar bhari hui rooh se siskari aa rahi thi. Alice bahut karib thi ki uthkar kahe, "Dhanyavaad, sir, aapki dilchasp kahani ke liye," lekin usse yeh sochne se rok nahi sakti thi ki aage aur kuch hai, isliye wo bechaini ke saath baithi rahi.

"Jab hum chote the," Mock Turtle akhirkaar shaant hote huye aage badha, thodi der aaram se siskari bharte huye, "hum samundar mein school jaate the. Pradhyapak ek buddhe kachue the - hum unhe Tortoise kahte the -"

"Agar wo kachua nahi the toh unhe Tortoise kyu kehte the?" Alice ne pucha.

"Hum unhe Tortoise isliye kehte the kyunki wo humein sikhate the," gusse se kaha Mock Turtle, "sach kahu toh tum bahut mamooli ho!"

"Tumhe apne aap se itni sidhi si baat puchhne ke liye sharam aani chahiye," Gryphon ne jodte hue kaha; phir dono khamosh baith gaye aur dekhte rahe, jispe Alice acham-macham kehlti hui thi, jo arthik keechad mein doobne ke liye tayyar thi. Aakhirkaar Gryphon ne Mock Turtle se kaha, "Agey badho, purane yaar! Aise poora din lagane ki kya zaroorat hai!" aur wo is tarah ke shabd mein aagey badhte rahe:

"Han, hum samundar mein school jate the, chahe tum believe karo ya na karo—"

"Mai ne toh kabhi nahi kaha!" Alice ne beech mein bola.

"Tumne kaha," kaha Mock Turtle.

"Poochhne se pehle muh band karo!" Gryphon ne kaha, Alice fir se bol sake uske pehle hi. Mock Turtle aagey badhte rahe.

"Humare paas sabse acchi taleem thi - sach kahu toh hum roz school jate the—"

"Mujhe bhi ek din ka school jana hai," Alice ne kaha, "itne garv se kyun na ho?"

"Extras ke saath?" Mock Turtle thodi chinta se pucha.

"Han," kaha Alice, "humne French aur music sikhaya."

"Aur dhona bhi?" Mock Turtle ne pucha.

"Bilkul nahi!" Alice ne gussa se kaha.

"Ah! Toh tumhara school sach me accha nahi tha," Mock Turtle bohot raahat ki aawaz mein kaha, "humare school mein bill ki ant mein yeh likha hota tha, 'French, music, aur dhona - extra'."

"Tumhein woh itna zaroori hai nahi tha," Alice ne kaha, "samundar ke neeche reh kar."

"Mujhe afford karne ki shamta nahi thi," Mock Turtle sighed, "mai ne sirf regular course liya."

"Woh kya tha?" Alice ne pucha.

"Unathi aur Gaarik hai, shuruat mein toh," Mock Marble ne jawaab diya. "aur uske baad, bunyadi hai, Shobha pane, Abhishapti pane aur Utpidan pane ke alag alag shakha."

"Maine 'Utpidan' ke baare mein kabhi nahi suna," Alice ne himmat se kaha. "Yeh kya hota hai?"

Gryphon ne apne dono panjo ko hairani se uncha kiya. "Kya! Tumne Utpidan ke baare mein kabhi nahi suna!" wo chakkar khate hue bola, "Beautify ka matlab toh tumhe pata hai shayad?"

"Han," Alice samahej se kaha, "yeh matlab hai-kisi-cheez-ko-sundar-banana."

"Toh phir," Gryphon agey badha, "agar tum Utpidan ke baare mein nahi janti, toh tum bewakoof ho."

Alice ko is bare mein koi aur sawal puchhne ka hosla nahi mila, isliye wo Mock Turtle ki taraf mod kar kaha, "Aur kya kya sikhna tha tumhe?"

"Toh wahaan Rahsya bhi tha," Mock Turtle ne jawaab diya, apne jeb par vishay ki ginti karte hue, "—Rahsya, pracheen aur aadhunik, aur Samundristhan: phir Phitkari ka pradarshan—Phitkari ka pradarshan pratibha class ke purane bichoora murge ko yaad dilaane k liye tha, jo hafte mein ek baar aate the: unhone hamein Phitkari ka pradarshan, Chaudta aur Firshthon mei tanau aur Purna Niranata sikhaya."

"Yeh kaisa hota tha?" Alice ne pucha.

"Kya, mai ye tumhe nahi dikha sakta," Mock Turtle ne kaha, "mai bahut kathor hoon. Aur Gryphon ne bhi nahi sikha tha."

"Waqt nahi tha," Gryphon ne kaha, "mujhe toh puraniki padhai karne ke liye jaana tha, veh toh ek buddhe Kekda tha."

"Mai usse nahi gaya," Mock Turtle sighed, "logo kahte the ki wo Hassi aur Dukh sikhate the."

"Haan haan, aisa hi tha, aisa hi tha," Gryphon apne panjo mein chahre ko chupate hue bola aur dono koi bhi nahi bolte the.

Aur tum mujhe ek din mein kitne ghanto ke homework karte the?" Alice ne Ekdam jaldi mein sawal badalne ke liye kaha.

"Pehli din das ghante kiya," Mock Turtle ne kaha, "Dusre din nau, aur aise hi chalte gaye."

“Arre kitna anokha plan hai!” Alice ne ashchary se kaha.

“Isi liye toh unhe 'sikshaayein' kehte hain,” Gryphon ne kaha: “kyunki woh din-din se kam hoti jaati hain.”

Alice ke liye yeh ek bilkul naya vichar tha, aur usne thoda socha uske agle bayan se pehle. "Toh gyarahve din ek chhutti thi?"

"Bilkul aisa hi tha," Mock Turtle ne kaha.

"Aur tum ne baarahve din kaise sambhala?" Alice utsukata se poochhti rahi.

"Sikshaon ke baare mein ab bas," Gryphon ne ek bahut hi tayari bhari tone mein beech mein kaha: "ab usse kuch games ke baare mein batado."

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***