अध्याय 6

सूअर और मिर्च

एक मिनट तक वह घर की ओर देख रही थी और सोच रही थी अगला क्या करना है, जब अचानक एक सेवक लिवरी में ताली बजाते हुए वुड से बाहर दौड़ते हुए निकल आया - (उसे सेवक मान रही थी क्योंकि वह लिवरी में था: अन्यथा, उसके चेहरे के आधार पर ही तो, वह उसे मछली कहती), और अपने कुंडलों से दरवाजे को जोरदार धमाके के साथ खोल दिया गया। दूसरे सेवक ने खोटे चेहरे और मेंढ़क जैसी बड़ी आंखें वाले साथ दरवाजे को खोला, और अर्धी छोड़ने वाले सेवक को अलीस ने ध्यान दिया, उन दोनों के बाल अपने सिर के चारों तरफ मुड़ गए। उसे जानने की बहुत उत्सुकता महसूस हुई कि यह सब क्या है, और वह सुनने के लिए एक दरवाजे के पास थोड़ा सा निकल आई।

मछली-सेवक ने अपने बांह के नीचे से एक बड़ा पत्र निकाला, जो उसकी तुलना में लगभग उसी के बराबर था, और उसे दूसरे को सौम्य ढंग से देते हुए, "महरानी को खेलने के लिए रानी की ओर से एक आमंत्रण।" मेंढ़क-सेवक ने मौन ढंग से दोहराया, एकमात्र शब्दों का क्रम थोड़ा बदलकर, "रानी की ओर से। शतरंज खेलने के लिए महरानी को एक आमंत्रण।"

फिर दोनों शीशे झुक कर नमन किया, और उनके बाल एक दूसरे से उलझ गए। यह देखकर अलिस इतना हंसी भर ली कि वह अपने सुनने से बचने के लिए जंगल में वापस भागनी पड़ी; और जब वह अगली बार देखी, तो मछली-सेवक ग़ायब था, और दूसरा दरवाजे के पास बैठा हुआ था, आसमान में बेहोशी से ऊपर तारीफ कर रहा था।

अलिस धीमे धीमे दरवाजे के पास गई और दस्तक दी।

"दस्तक मारने का कोई मतलब नहीं है," सेवक ने कहा, "और इसके दो कारण हैं। पहला, क्योंकि मैं और तुम दोनों एक ही दरवाजे पर हैं; दूसरा, क्योंकि अंदर धमाकवार हो रही है, तुम्हारी कोई भी आवाज सुन नहीं सकेगा।" और निश्चित रूप से वहाँ अत्यधिक असाधारण शोर हो रहा था - लगातार रोना और छींकना और कई बार ऐसा हुआ, जैसे कि किसी बर्तन या चूल्हे को टूट गया हो।

"तो फिर," कहा अलिस, "मुझे अंदर कैसे आना है?"

"तुम्हारी दस्तक में कुछ समझ है," सेवक उसका उल्लेख करते हुए और ध्यान नहीं देते हुए कहा, "अगर हमारे बीच दरवाजा होता, तो कहीं रहता," वह बोल रहा था समय के दौरान वह लगातार आसमान में देख रहा था, और इस पर अलिस ने निश्चय कर दिया कि वह निर्लज्ज है। "लेकिन संभव है कि उसे कुछ करने की क्षमता नहीं है," वह अपने आप से कहती है, "उसकी आंखें इतनी धीरे-धीरे सिर के शीर्ष पर हैं। लेकिन बहुत कम से कम वह सवालों का उत्तर दे सकता है। - मैं कैसे अंदर जा सकती हूँ?" वह उच्चारण किया, ज़ोर से कहती है।

"मैं यहाँ बैठूंगा," सेवक ने कहा, "कल तक -"

इसी समय एकोनीस घर का दरवाजा खुला, और एक बड़ा प्लेट बाहर से आकर सेवक के सिर की ओर उड़ती थी: वह उसके नाक को छू ली, और पीछे के पेड़ों में टूट गई।

"- या फिर अगले दिन," सेवक ने एक ही ढंग से जारी रखा, जैसे कुछ न हुआ हो।

"मैं अंदर कैसे जा सकती हूँ?" अलिस ने एक ज़ोरदार ढंग से फिर से पूछा।

"क्या तुम बिल्कुल अंदर जा रही हो?" सेवक ने कहा। "वही - सबसे पहला सवाल है।"

दूसरों ने बिलकुल सही कहा: केवल अलिस को यह पसंद नहीं था कि इसे कहा जाए। "यह सचमुच भयानक है," वह अपने को कहती है, "तर्कबुद्धि सभी प्राणियों की तरफ़ जाती है। यह बहुत उत्पात का कारण होती है!"

सेवक को लगा कि यह अच्छा मौका है अपनी टिप्पणी को बारबार दुहराने का। "मैं यहाँ बैठूंगा," उसने कहा, "दिनों और रातों के लिए कटता रहूंगा।"

"लेकिन मैं क्या करूं?" अलिस ने कहा।

"जैसी तुम्हे मर्ज़ी," सेवक ने कहा, और सीधा चीचियाना शुरू कर दी।

"हेर करने में कोई उपयोग नहीं है," अलिस ने आत्मनिर्भरता के साथ कहा: "वह पूरी तरह से मूर्ख है!" और उसने दरवाजा खोल दिया और अंदर चली गई।

दरवाजा सीधे एक बड़े रसोई में ले गया, जो एक सिर से दूसरी ओर धुंधली हो रही थी: सामान्यतया महरानी तिन-पैरी स्टूल पर बैठी थी, एक बच्चा दूध पिलाते हुए; रसोई में भूत चुल्हे पर झुक रहा था, जिसमें सूप भरे हुए दिखाई दे रहे थे।

"उस सूप में बेहद मिर्च है!" अलिस खुद को dकहती है, धुंधले होने के कारण ज़्यादा से ज़्यादा छींकने के लिए।

वाकई में वायु में अत्यधिक मात्रा में यह था। भु आवाजाहीन पकौड़ी को छोड़कर, सामान्यत: डचेस बच्चे की आवाज को लेकर डचेस के आवाज़ के लिए अल्टर्नेटरी रूप में ध्वनि आई। रसोई में एकमात्र चीज़ें थीं जिन्होंने छींकने में नहीं हँसी। वह नाना, वरन्ट शेर थी।

“कृपया कहेंगी,” अलिस ने कहा, थोड़ी डरपोक होकर, क्योंकि वह पूरी तरह से साफ़ नहीं थी कि यह उचित संस्कार है या नहीं, “आपकी बिल्ली ऐसा करती है क्यों हँसती है?”

“यह छेशियर बिल्ली है,” डचेस ने कहा, “और यह ऐसा करती है, बकरी!”

उन्होंने अपनी बख़्तगीसी से कहा था कि अलिस डेड, लेकिन उसने एक और समय में देखा कि यह बच्चे को है, न कि उसको, इसलिए उसने साहस बढ़ाते हुए फिर से कहा:—

“मुझे नहीं पता था कि केशियर बिल्ली हमेशा हँसती है; वास्तव में, मुझे यह नहीं पता था कि बिल्लियाँ हँस सकती हैं।”

“वे सभी कर सकती हैं,” डचेस ने कहा, “और ज्यादातर ऐसा करती हैं।”

“मुझे किसी के बारे में पता नहीं है,” अलिस ने बहुत शिष्टतापूर्वक कहा, अपनी बातचीत में पूरी तरह से सन्तुष्ट होने का फ़र्ज़ समझकर।

“तुम बहुत कुछ नहीं जानती,” डचेस ने कहा, “और यह एक सच्चाई है।”

अलिस ने इस टिप्पणी की भाषा को सबकुछ नहीं पसंद किया था और सोचा कि वार्तालाप के कुछ अन्य विषय को पेश करना भले ही हो सके। जब वह इस पर बनाने की कोशिश कर रही थी, रसोई की नाना ने सूप का कोलड्रन उतार लिया, और तत्काल डचेस और बच्चे पर जितनी भी चीज़ें उड़ाने को काम में लिया—सबसे पहले आयीं आग ज्ञान तत्व, और उसके बाद पानी के डांडों, थालियाँ और भोजन के प्लेट। डचेस ने उन्हें कभी भी ध्यान नहीं दिया, ठीक उनके सिर पर आने पर भी; और बच्चा इतना जोरों से होता था कि यह स्पष्टता से कहना असंभव था कि उसको इससे पीड़ा होती है या नहीं।

“हाँ, कृपया जो भी कर रहे हैं उसका ध्यान रखो!” अलिस ने त्रास की एक अभिशाप में ऊपर-नीचे कूदते हुए कहा। “हाँ, वह उसके प्रिय नाक छूट गया है!” जब एक असामान्य बड़ी तेलछड़ी उसके बड़े करीब उड़ी, तो यह लगभग उसे छीन ली।

“अगर हर कोई अपने काम से परवाह करता,” डचेस ने लहराटी हुई गर्ज़ में कहा, “तो दुनिया थोड़ा और जल्दी घूरी जाती है।”

“जो एक फायदा न होगा,” अलिस ने कहा, जो जानकारी दिखाने का एक अवसर प्राप्त करने का बहुत ही प्रसन्न थी। “सोचिए कि जब इसका दिन और रात बनाता है! देखो धरती को अपने धुर पर खुरदरा में घूरने में चौबीस घंटे लगते हैं—”

“उर्दू की बातें करते हुए,” डचेस ने कहा, “इस औरत का सिर काट दो!”

अलिस ने खाना पकानेवाली की ओर थोड़ी चिंताजनक दृष्टि से देखा, देखने के लिए कि क्या उसे संकेत लेना है; लेकिन रसोई वाली तेलछड़ी को गहनतापूर्वक हिला रही थी और ऐसा लग रहा था कि वह सुन रही नहीं है, तो वह फिर से चालू हुई: “चतुर्विंश घंटे, मुझे लगता है; या वह द्वादश है? मैं—”

“ओह, मुझे परेशान मत करो,” डचेस ने कहा, “मुझे कुछ अंकों से कभी आदो नहीं हो सका था!” और उसके साथ ही वह फिर से अपने बच्चे को सुखोवाल की तरह आपनाने, गानेवाली की एक छोटी सी गाना गाने लगी और हर पंक्ति के अंत में उसे हिलाकर उसे दिया:

“अपने छोटे लड़के के साथ कठोरता से बात करो, और जब वह छींके तो उसे पीड़ा दो: वह इसलिए करता है क्‍योंकि उसे यह जानता है कि यह चिढ़ा सकता है।”

हर द्वितीय पंक्ति में यात्रा लोप लगाते के दौरान, बिना रुके-थके लड़के को वह धक्केबाजी हुई, और गरीब छोटा सा वस्त्र उस शब्दों की कहानी सुनाता था:—

“मैं अपने लड़के के साथ कठोरता से बात करती हूँ, मैं उसे छींके तो पीड़ा देती हूँ; क्योंकि जब इसे उसकी मर्ज़ी से प्याज़ लग जाती है!”

प्रेम हेतु गीत कराती हुई (जिनमें रसोई की नाना और बच्चा शामिल हुए):

“वाह! वाह! वाह!”

जब डचेस गीत का दूसरा वाक्य गाने हुए थे, तो उसने बच्चे को धक्का देना जोर मारकर ऊपर-नीचे करना जारी रखा था, और यह गरीब छोटा सा वस्त्र बहुत ही जोर से रोया था, तो अलिस को शब्दों को सुनना थोड़ा मुश्किल हो जाता था:—

“मैं अपने लड़के के साथ कठोरता से बात करती हूँ, मैं उसे छींके तो पीड़ा देती हूँ; क्योंकि जब इसे उसकी मर्ज़ी से सूखा पेप्पर लग जाता है!”

प्रेम हेतु गीत कराती हुई:

“वाह! वाह! वाह!”

“यहाँ! अगर तुम चाहो तो थोड़ा उसकी सेवा कर सकती हो!” डचेस ने अलिस से कहा, उसे उसकी बात करते हुए फेंकते हुए। “मैं रानी के साथ क्रोकेट खेलने के लिए तैयार होने जा रही हूँ,” और वह कमरे से भागी। जब जाते समय रसोईवाली ने उसके पीछे तड़का देकर तलवार फेंकी, लेकिन वह बस उसके गर्भ को मिस कर गई

अलिस को बच्चा को किसी कठोरता से पकड़ना थोड़ी मुश्किल से हुई, क्योंकि यह एक अजीब आकर का तुनका होता था, और उसकी बांहें और पैरों को सभी दिशाओं में बहार करता था, “बिल्कुल तारामीऩ जैसा,” अलिस ने सोचा। उसी समय अलिस ने इसे पकड़ लिया था, जब यह धुआं सी आवाज कर रहा था, और यह अपने आप को मुड़ाता और सید्ध करता रहा, इसलिए सुमित रूप से, पहली मिनट या दो में, यह उसको पकड़ने के लिए इतना करना पड़ता था।

जैस ही उसने उसे सही तरीके से नर्सिंग करने का तरीका जान लिया था, (जिसे इसे एक बांधने के रूप में घुमाकर रखना था, और फिर इसके दाहिने कान और बाएं पैर को अत्यधिक कसकर पकड़ना, ताकि यह अपने आप को खोलने से रोक सके,) वह उसे हवा में बाहर ले गई। "अगर मैं इस बच्चे को अपने साथ नहीं ले जाती," आलिस ने सोचा, "तो वे इसे एक दिन या दो में मार डालेंगे: क्या इसे पीछे छोड़ देना हत्या नहीं होगी?" उसने आखिरी शब्द आवाज में कह दिए, और छोटी चीज ने उत्तर में गखराहट की (इस समय तक उसने छींकना छोड़ दिया था)। "गख़राहट मत करो," आलिस ने कहा, "यह कहने का बिल्कुल सही तरीका नहीं है|"

शिशु ने फिर भी गखराहट की, और आलिस ने इसके चेहरे में जालिमी से देखने के लिए बहुत चिंतित रूप से देखा। इसके नाक का मोड़ एक वास्तविक नाक की बजाय बहुत अधिक जंगपन जैसा था; इसके आंखें एक शिशु के लिए अत्यंत छोटी हो रही थीं: समग्र रूप में आलिस को इस चीज की दिखने की बिल्कुल पसंद नहीं आई। "लेकिन शायद यह सिर्फ रो रहा था," वह सोची, और फिर इसकी आंखों में आंसू हैं या नहीं देखने के लिए फिर से देखी।

नहीं, कोई आंसू नहीं थे। "अगर तुम सूअर बनने जा रहे हो, मेरे प्यारे," आलिस ने गंभीरता से कहा, "तो मैं और तुम्हारे साथ कुछ नहीं करूँगी। ध्यान रखो!" दुःखी छोटी चीज ने फिर से रोऊँदी (या गखराहट की, यह कहना मुश्किल था), और वे चुपचाप कुछ समय तक आगे बढ़ते रहें।

आलिस इसको घर पहुँचाने पर इस प्राणी के साथ क्या करना है, यह सोचने लगी थी, जब यह इतनी बहुतायत से फिर से गखराहट की, कि वह इसके चेहरे में नीचे देखने पर काफी चिंता महसूस कर रही थी। इस बार कोई संदेह नहीं था: यह सिर्फ और कुछ नहीं था बल्कि एक सूअर, और वह महसूस कर रही थी कि इसे इसे आगे ले जाना काफी ज़बरदस्त होगा।

तो उसने इस छोटी चीज को नीचे रखा, और इसे शांति से वूड में ठीक से ट्रॉट करते देखा। "अगर यह बड़ा हो गया होता," वह अपने आप से कह रही थी, "तो यह दर्शाने के लिए एक बहुत ही बदसूरत बच्चा बन जाता: लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि यह बहुत ही सुंदर सूअर बनाता है।" और वह अन्य बच्चों के बारे में सोचने लगी, जो सूअर के रूप में बहुत अच्छी तरह से काम कर सकते थे, और तभी अपने आप से कह रही थी, "अगर एक को बस इन्हें बदलने का सही तरीका पता होता..." तभी उसे कुछ आश्चर्यितता हुई, क्योंकि उसने कुछ मील दूर एक पेड़ की डंक पर बैठे छेशर कैट को देखा।

जब छेशर कैट ने आलिस को देखा, तो सिर टेढ़ा कर दिया। वह दयालु लगी, सोची यह अच्छा-स्वभावी होगा: फिर भी उसकी बहुत लंबी नाखून और बहुत सारेदांत हैं, इसलिए वह महसूस कर रही थी कि इसे सम्मान की दृष्टि से बर्ताव किया जाना चाहिए। "चेशर पूस," उसने थोड़ी डराने में शुरू किया, क्योंकि उसे यह बिल्कुल पता नहीं था कि यह नाम पसंद आएगा या नहीं: हालाँकि, वह सोची यह थोड़ा बढ़ चूका है। "चलो, अब तक वह खुश हो जाता है," आलिस सोची, और उसने जारी रखा। "कृपया, मुझे बताइए, मुझे यहाँ से कहाँ जाना चाहिए?"

"यह बहुत कुछ पर निर्भर करेगा कि आप कहाँ जाना चाहती हैं," छेशर कैट ने कहा।

"मुझे अधिक फ़र्क नहीं पड़ता," आलिस ने कहा।

"तो फिर कोई बात नहीं कि आप किस तरफ जाती हैं," छेशर कैट ने कहा।

"मैं कहीं जाएँ, बस मुझे कहीं पहुँच जाना है," एक स्पष्टीकरण के रूप में आलिस ने जोड़ा।

"हाँ, आप बिलकुल वही करेंगी," छेशर कैट ने कहा, "अगर आप बस पातली सी इसी पार चलती रहेंगी, तो यह निश्चित है कि ऐसा होगा।"

आलिस को लगता था कि इसे इनकार नहीं कर सकता, इसलिए वह एक और सवाल पूछने की कोशिश की। "यहाँ कैसे लोग रहते हैं?"

"उस दिशा में," छेशर कैट ने कहा, अपनी दाहिनी पंजी से वापस करते हुए, "एक हैटर रहता है: और उस दिशा में," दूसरी पंजी को हिलाते हुए, "एक मार्च हेयर रहता है। किसी भी एक की यात्रा करें: वे दोनों पागल हैं।"

"लेकिन मुझे पागल लोगों के बीच नहीं जाना है," आलिस ने कहा।

"ओह, इसमें आपकी मदद नहीं हो सकता," छेशर कैट ने कहा: "हम सब यहाँ पागल हैं| मैं पागल हूँ। आप पागल हैं|

अलिस को लगा कि यह बिल्कुल इसकी प्रमाणिता नहीं है; हालाँकि, वह आगे चली गई "और आप कैसे जानते हैं कि आप पागल हैं?"

"शुरू करने के लिए," छेशर कैट ने कहा, "कुत्ते को पागल नहीं माना जाता। आप ऐसा मानती हैं क्या?"

"मैं सोचती हूँ," अलिस ने कहा।

"वैसे तो," छेशर कैट ने कहा, "आप देखती हैं, एक कुत्ते की वोरगरह करने पर जब वह गुस्सा हो जाता है, और जब वह ख़ुश हो जाता है तो वह अपनी पूंछ हिलाता है। अब मैं जब भी ख़ुश होता हूँ, मैं गुरराता हूँ, और जब मैं गुस्सा होता हूँ, तो अपनी पूंछ हिलाता हूँ। इसलिए मैं पागल हूँ।"

"मैं इसे रौरदा नहीं, पूड़ा कहती हूँ," अलिस ने कहा।

"जैसी चाहे, आप जो चाहे कहें," छेशर कैट ने कहा। "आप आज कुंग खेलते हुए रानी के साथ खेलती हैं?"

"मुझे बहुत पसंद होगा," अलिस ने कहा, "लेकिन मुझे अभी तक निमंत्रित नहीं हुआ है।"

"तुम मुझे वहाँ देखोगे," बिल्ली ने कहा और गायब हो गयी।

अलिस इस पर ज्यादा आश्चर्यित नहीं हुईं, वह काफी अजीब चीजों के हो जाने में बहुत अभ्यस्त हो चुकी थी। जब वह उस जगह की ओर देख रही थी जहां वह थी, तो वह अचानक फिर से दिखाई दी।

"वैसे, बच्चे को क्या हुआ?" बिल्ली ने कहा। "मैंने तो पूछना लगभग भूल ही गई।"

"वह सुअर बन गया," अलिस जोरदारी से कहते हुए बोली, मानो उसने इस खुदरा तरीके से वापस आ गया हो।

"मैंने ऐसा ही सोचा," बिल्ली ने कहा और फिर से गायब हो गयी।

अलिस थोड़ा इंतज़ार करी, आशंका करते हुए की वह फिर से दिखाई देगी, लेकिन वह नहीं दिखाई दी, और एक-दो मिनट के बाद वह उस दिशा में चली गई, जहां कहा जाता था की मार्च हेयर रहता है। "मैंने पहले भी हैटर्स देखे हैं," वह अपने आप से कहती हैं। "मार्च हेयर बहुत रोचक होगा, और शायद यह मई होने के कारण वह मार्च में इतना पागल नहीं होगेगा।" ऐसा कहते हुए वह उपर देखती है और वहाँ एक डाली पर फिर से बिल्ली बैठी हुई होती है।

"तुमने सुअर या अन्जीर कहा था?" बिल्ली ने कहा।

"मैंने सुअर कहा," उत्तर देते हुए अलिस ने कहा, "और मुझे चाहिए की तुम इतनी अचानक दिखाई दे और गायब भी इतनी जल्दी हो: वह इंसान को चकरा देने लगती है।"

"ठीक है," बिल्ली ने कहा; और इस बार यह धीरे-धीरे गायब हो गई, खाली ऐंठल तक शुरू होकर, और शून्यता के साथ समाप्त होकर, जो थोड़ी देर बाद बाकी हिस्से के बाद में रह जाती।

"वाह! मैंने अक्सर एक बिल्ली को बिना मुस्कान वाली देखी है," अलिस ने सोचा, "लेकिन एक मुस्कान बिना बिल्ली की! यह मेरे जीवन में सबसे अद्भुत चीज़ है!"

जब वह थोड़ा आगे चली गई तो उसने मार्च हेयर के घर की प्रतिमा को देखा: वह सोची की यह सही घर होना चाहिए, क्योंकि चिमनी कान के आकार में थी और छत मूंछों से सजी थी। यह एक इतना बड़ा घर था, की वह पास जाने से पहले कुछ और बाएं ओर की मशरूम के टुकड़े का आदा चुसना चाहती थी, और खुद को लगभग दो फीट ऊँचा करने के लिए उठा लिया: फिर भी वह इसके पास देखने में थोड़ी डरपोकी के साथ चली गई, अपने आप से कहती हुई "हो सकता है यह औरत जी हायटर के पास जाने पर भी पागल हो: मैं तो लग रही हूँ मैं हेयटर को ही देखने चाहिए थी!"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***