अध्याय 10

जैसा कि पहले के दिन आया था, वैसा ही यह दिन भी बिता। मिसेस हर्स्ट और मिस बिंगली सुबह के कुछ घंटे बीमार के साथ बिताए, जो धीरे-धीरे सुधर रहा था; और शाम में एलिजाबेथ ने उनके द्रोणरूम में उनके साथ शामिल हो गई। लेकिन लू टेबल नजर नहीं आई। मिस्टर डार्सी लिख रहे थे, और मिस बिंगली, जो उनके पास बैठी हुई थी, उनके पत्र के प्रगति को ध्यान से देख रही थी, और बार-बार उनकी ध्यान हटा रही थी, उनकी बहन की द्वारा संदेशों के माध्यम से। मिस्टर हर्स्ट और मिस्टर बिंगली पिकेट पर थे, और मिसेस हर्स्ट उनके खेल को ध्यान से देख रही थी।

एलिजाबेथ ने कुछ सिलाई की और ध्यान से देखती रही जब डार्सी और उसके साथी के बीच में क्या हो रहा था। महिला की निरंकुश सराहना, चाहे वह बीत लिखाई की हो या लकीरों की समानता की हो या पत्र की लंबाई की हो, उसे खिलापी के साथ प्राप्त होने का एक अद्भुत संवाद था, और यह उसके मत के साथ सहमत था।

"मिस डार्सी इतने प्यारे पत्र को प्राप्त करने पर बहुत खुश होगी!"

वह कोई जवाब नहीं दिया।

"तुम अनूठी रूप से तेज़ी से लिखते हो।"

"तुम ग़लती कर रही हो। मैं धीरे-धीरे लिखता हूं।"

"तुम्हारे लिए तो हर साल इतने पत्र लिखने की ज़रूरत होगी! व्यापारिक पत्रों के भी! मुझे उन्हें घृणा होगी टोक्यो ठहानिए की! "

"बहुत भाग्यशाली हूँ, तो वे तुम्हारे पक्ष में पड़ते हैं, न मेरे।"

"कृपया अपनी बहन को कह दो कि मुझे उसे देखने की बहुत इच्छा है।"

"मैंने पहले ही उसे तुम्हारी इच्छा के अनुसार बता दिया है।"

"मुझे डर है तुम्हे अपनी कलम पसंद नहीं है। मुझे आपके लिए उसे सुधारने दो। मैं कलम बहुत अच्छी तरह से ठीक कर लेती हूँ।"

"धन्यवाद- लेकिन मैं हमेशा अपनी कलम खुद ही सुधार लेता हूँ।"

"तुम इतना समान तरीके से कैसे लिखने की योजना बना लेते हो?"

वह खामोश था।

"अपनी बहन को हार्प पर सुधार के बारे में सुने मुझे बहुत खुशी हुई है, और कृपया उसे बता दो कि मैं उसकी खूबसूरत छोटी सी मेज़ की डिज़ाइन से बहुत प्रभावित हूं और मैं उसे मिस ग्रैंटली की से बेहतर मानती हूं।"

"क्या आप मुझे अपनी प्रशंसा को तब तक टालने की अनुमति देंगे जब तक मैं फिर से लिखने की जगह नहीं पाता? वर्तमान में मेरे पास उन्हें न्याय नहीं देने के लिए जगह नहीं है।"

"ओह! इसका कोई सार्थकता नहीं है। मैं उसे जनवरी में मिलूँगी। लेकिन क्या आप हमेशा ऐसे ही महान और लंबे पत्र लिखते होंगे उन्हें, मिस्टर डार्सी?"

"वे आम तौर पर बड़े होते हैं; लेकिन, क्या हमेशा प्रेमास्पद होते हैं, यह मेरे लिए निर्धारित नहीं हो सकता।"

"मेरे लिए, जिस व्यक्ति को आसानी से बड़ा पत्र लिखने की क्षमता होती है, वह बुरा नहीं लिख सकता।"

"यह डार्सी को प्रस्ताव के लिए भांग मत डालो, कैरोलाइन," उसके भाई ने कहा, "क्योंकि वह आसानी से नहीं लिखता है। वह चार स्वर वाले शब्दों के लिए बहुत पढ़ता है। क्या नहीं है, डार्सी?"

"मेरी लिखने की शैली बहुत अलग है आपकी से।"

"ओह!" मिस बिंगली चिल्लाई, "चार्ल्स सबसे लापरवाह तरीके से लिखें होते हैं। उन्होंने अपने शब्दों का आधा भाग छोड़ देते हैं, और बाकी को छयाती हैं।"

"मेरे विचार इतनी तेजी से बह जाते हैं कि मुझे उन्हें व्यक्त नहीं करने का समय नहीं मिलता - जिससे मेरे पत्रों ने मेरे प्रतिस्पर्धियों के संपादकों को कभी-कभी कोई विचार ही नहींदिए होते हैं।"

"आपका विनम्रता, मिस्टर बिंगली," इलिज़ाबेथ ने कहा, "तालियाँ बजा देगी।"

"अभिमानित व्यक्ति से कुछ बढ़कर धोखा देनेवाली बात नहीं होती," डार्सी ने कहा, "यह भावनात्मक दिखावा होता है, और कभी-कभी कुछ न समझाते हुए अल्पविद्या होती है।"

"और दोनों में से आप मेरे हाली हुई नतीजे को कितना विनम्रता कहते हैं?"

“अप्रत्यक्ष शेरों की गर्विता; क्योंकि आप लेखन की गलतियों पर वास्तव में गर्व करते हैं, क्योंकि आप उन्हें विचार की गति और कार्य की लापरवाही से जुड़ा मानते हैं, जो यदि महत्वपूर्ण नहीं हैं तो कम से कम बहुत ही रोचक होते हैं। किसी भी काम को तेजी से करने की शक्ति को समय-समय पर काफी प्राप्य पत्रकार द्वारा महत्व दिया जाता है, और कार्य की असंगति पर किसी ध्यान नहीं दिया जाता है। जब आपने इस सुबह मिसेज बेनेल को कहा कि अगर आप Netherfield छोड़ने का निर्णय लेते हैं तो आप पांच मिनट में चले जाएंगे, तो आपने यह खुद को मधुरवाणी की तरह समझी थी, खुद को तारीफ के लिए - और फिर भी इसमें क्या ऐसा है जो एक त्वरितता में बहुत ही प्रशंसनीय हो। त्याग होने पर जो बहुत जरूरी कार्य बाकी छोड़कर जाता है और इससे आपको या किसी और को कोई असली लाभ नहीं हो सकता है, इसमें क्या बहुत अच्छा है वास्तव में हमेशा कि त्वरितता में?"

“नहीं,” बिंगली बोले, “यह ज्यादा हो गया है, कि सुबह कही गई बेवकूफ बातों को रातों रात याद रखना। और फिर, मेरे ईमानदारी के मुताबिक, मैंने जो कहा अपने बारे में, मुझे सच मानने की उम्मीद है, और इसी पल मुझे यकीन है। इसलिए, कम से कम मैं सिर्फ महिलाओं के सामने दिखाने के लिए अनावश्यक इच्छिज़ी स्वत्व का चरित्र नहीं धारण किया।"

“मुझे यकीन है कि आप यह मानते हैं; लेकिन मैं किसी भी पुरुष के समान यह सुनिश्चित करने उत्सुक नहीं हूं कि आप ऐसी प्रबलता के साथ चले जाएंगे। आपका आचरण किसी मित्र के आचरण की तरह हितकारी, तिथिसंज्ञान के रूप में होगा; और यदि जैसे ही आप अपने घोड़े पर सवारी कर रहे होते हैं, तो कोई दोस्त कहता है, ‘बिंगली, आपको अगले सप्ताह तक रहने की बेहतरीन सलाह है’, तो आप शायद इसे करेंगे, शायद नहीं जाएंगे—और, एक और शब्द में, शायद एक महीने रहेंगे।"

“आपने इससे केवल यह सिद्ध किया है,” इलिज़ाबेथ बोली, “कि मिस्टर बिंगली ने अपने अपने स्वभाव का यथार्थ आदान नहीं किया है। आपने उन्हें काफी अधिक दिखाया है, वे खुद नहीं दिखा सके।"

“मैं अत्यधिक प्रसन्न हूं,” बिंगली बोला, “आपके द्वारा मेरे मित्र के कहे वचन को मेरे सुर की मिठास में परिवर्तित करने पर। लेकिन मुझे डर है कि आप उस विचार को इस तरह मोड़ रही हैं, जिसे उस सज्जन ने किसी भी प्रकार से इच्छित नहीं किया था; क्योंकि अगर ऐसे परिस्थिति में मैं दृढ़ता दिखाकर जादू को तटस्थ रख दूं और इतनी जल्दी दूर हो जाऊँ तो सुनिश्चित रूप से वह मुझे अच्छा समझेगा।”

“क्या मिस्टर डार्सी फिर मानेंगे कि अपरिपक्वता और आपकी प्रारम्भिक इरादे की मूर्खता को आपने अपनी ज़िद्दीता से उधार कर लिया है?”

“मेरे शब्दों पर, मैं यह स्पष्ट तौर पर नहीं समझा सकता, डार्सी खुद बात करेंगे।”

“आपकी उद्धृति के अनुसार मुझे ऐसी मतलबी कल्पनाओं के लिए जवाब देने की आवश्यकता क्या है, जिन्हें आप मेरे हित में कहती हैं, लेकिन जिन्हें मैंने कभी स्वीकार नहीं किया है। उदाहरण के तौर पर स्थिति को बहुतायत में रखनेवाले वह मित्र, जिसे कहा गया है कि वह घर लौटने और अपनी योजना की विलंब करने की इच्छा रखता है, सिर्फ यही मांगता है, यह कि वह यह कहें बिना, किसी अपनीयता के कारण मेरी उचितता में सलाहा दें।”

“अप्रत्यक्षता में झुकने, सविंचार के लिए आपके बीचरे बुद्धि की कोई प्रशंसा नहीं है।”

“यकीन करने के बिना सम्मति ना देना, यह समझ के हुस्ने में नहीं है, ना किसी बुद्धि के सन्मान में।”

“मुझे लगता है, मिस्टर डार्सी, कि आप मित्रता और स्नेह के प्रभाव के लिए कुछ भी नहीं मानते हैं। अनुरोधकर्ता के प्रति संवेदना के कारण, बिना किसी तर्क की प्रतीक्षा किए उनकी याचना को स्वीकार करना, बिना रचन के जाना। मैं विशेषत: मिस्टर बिंगली के बारे में ऐसी स्थिति के बारे में बात नहीं कर रही हूं। शायद हम कुछ करने से पहले इंतज़ार करें, शायद तब हम उसके व्यवहार की विचारशीलता पर विचार करें। लेकिन, मित्र और मित्र के बीच सामान्य मामलों में, जहां अगर एक दूसरे व्यक्ति ने किसी भी महत्वपूर्ण निर्णय को बदलने की कामना करी होती है, बहुत बार्डास्त करने पर आप उस व्यक्ति के खिलाफ विचार लेंगे जो कि इच्छा को अनुपालन करता है, तो क्या आप उस व्यक्ति को निंदा करेंगे, तार्किकता में मनाने के लिए?”

"क्या इस विषय पर आगे बढ़ने से पहले हमें इस याचिका के महत्व को और सटीकता से व्यवस्थित करना उचित नहीं होगा, साथ ही पार्टियां के बीच मौजूद आपसी सम्बन्ध के महत्व को भी?"

"बिलकुल," बिंगली ने चिल्लाया; "हमें सब विवरण सुनने दीजिए, मत भूलिए उनकी तुलनात्मक ऊंचाई और आकार को; क्योंकि इसमें आपको मालूम न हो अधिकता में यह वाद में अधिक वजन देगा, मिस बेनेट, आपकी ध्यान नहीं होगी। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि यदि डार्सी इतना लंबा आदमी मेरी तुलना में न होता, तो मैं उसे इतना आदर नहीं देता होता। मैं यह कहता हूँ कि डार्सी के अलावा कोई भी भयानक वस्तु नहीं है, विशेष अवसरों में और विशेष स्थानों में; खासकर अपने घर में, और रविवार की शाम को जब उसे कुछ भी करने को नहीं होता है।"

मिस्टर डार्सी मुस्काने लगे; लेकिन एलिज़ाबेथ को लगा कि वह कुछ ठेस पहुंचा है और इसलिए उसने अपनी हँसी रोकी। मिस बिंगली ने उस पर एक आपमान के लिए उन्हें झगड़े के बारे में उनके भाई से गुस्से में न बोलने पर गरमी से जवाब दिया।

"मैं समझता हूँ, बिंगली," उनके दोस्त ने कहा। "तुम्हें लड़ाई पसंद नहीं है और तुम इसे दबाना चाहते हो।"

"शायद हां। वाद-विवाद बहुत झगड़े की तरह होते हैं। अगर तुम और मिस बेनेट इसे मेरे आगे टाल दो तब और भी बढ़िया होगा, मैं बहुत आभारी रहूंगा; और उसके बाद जो चाहो वह मेरे बारे में कह सकते हो।"

"तुम्हारी मांग पर," एलिज़ाबेथ ने कहा, "मेरी ओर से कोई बलिदान नहीं है; और मिस्टर डार्सी को अपना पत्र अधिक बेहतर तरीके से पूरा करना ही अच्छा होगा।"

मिस्टर डार्सी ने उसकी सलाह स्वीकार की और उसके पत्र को पूरा कर दिया।

जब वह कार्य समाप्त हो गया, तो उन्होंने मिस बिंगली और एलिज़ाबेथ के पास कुछ संगीत की खुशी के लिए अनुमति के लिए अनुरोध किया। मिस बिंगली ने उत्साहपूर्वक पियानोकॉर्ट पर चला गई, और एक शिष्ट अनुरोध के बाद कि एलिज़ाबेथ सबसे पहले चले, जितना भी पक्का इनकार कर दिया गया, वह बैठ गई।

मिसेस हर्स्ट ने अपनी बहन के साथ गाया, और जब वे ऐसा कर रहे थे, तब एलिज़ाबेथ ने अपने ऊपकरण पर रखे कुछ संगीत पुस्तकों को पलटते हुए यह देखा कि मिस्टर डार्सी की आँखें उस पर जमी हुई थीं। वह मुसीबत में थी कि कैसे सोच सकती थी कि उसको इतनी महान आदमी की प्रशंसा की जरूरत होगी; पर फिर भी यह अजीब था कि उसे उससे नफरत करने के चलते उसकी ओर देखेगा। उसको अंत में केवल कल्पना कर सकती थी कि मोहित किसी ऐसी चीज के बारे में होगा जो उसके सही को बेहतर तरीके से अनुरूप मानते थे, उपस्थित सभी लोगों में। यह कल्पना उसे दुःख नहीं पहुंचाई। वह उससे इतना प्यार नहीं करती थी कि उसकी प्रशंसा के लिए चिंता करे।

कुछ इतालवी गानों को बजाने के बाद, मिस बिंगली ने एक जीवंत स्कॉच गाने के द्वारा चार्म विभिन्नता की। और फिर कुछ ही समय बाद मिस्टर डार्सी ने एलिज़ाबेथ के पास नजदीक आकर कहा-

"क्या आपको खींचने का विचार हो रहा है, मिस बेनेट, एक गोली का नृत्य करने का समारोह का श्रेय लेने का एक ऐसा अवसर?"

वह मुस्कानी मुस्कानी में खड़ी रही, लेकिन कोई जवाब नहीं दिया। उन्होंने सद्विचार के साथ प्रश्न को दोहराया, उसकी मौजूदगी में कुछ आश्चर्य की बात होती है।

"ओह!" कही उसने, "मैंने पहले आपको सुना था; लेकिन मैं तुरंत यह निर्धारित नहीं कर पाई कि क्या उत्तर देना होगा। आपने मुझसे चाहा था, मुझे पता है, कि 'हां' कहना; कि तुम उसे मेरी प्रासंगिकता के मजाक के लिए खुश हो सको; लेकिन मैंने हमेशा इन तरह की योजनाओं को पलट देने और किसी व्यक्ति को उनके सरटिफ़िकेट प्राकट अवहेलना से छीनने का आनंद लिया है। इसलिए, मैंने अपने मन में तय किया है कि मैं कोई गोली नहीं नृत्य करना चाहती, और अब मेरी उपेक्षा करो अगर साहस कर सको।"

"सचमुच, मैं नहीं साहस करता।"

एलिज़ाबेथ, उन्होंने उसे झेलने की उम्मीद की होनी चाहिए थी, उसकी वीरता से अचंभित हो गई; लेकिन उसके तारीफ करने वाले तरीके में मिठास और कपट का मिश्रण था, जिसके कारण उसे किसी को झेलने का कठिनाई से सामना करना पड़ता था; और डार्सी किसी महिला द्वारा इतना मौहका नहीं घिरा था, जितना उससे घिरा हुआ था। उसे वास्तव में यकीन था कि शायद उसके रिश्तेदारों की अधीनता के बिना उसे कुछ खतरा हो सकता था।

मिस बिंगली ने देख लिया था, या पर्याप्त संकेत के साथ आपत्ति हो गई थी; और उसके प्यारी मित्र जेन के स्वास्थ्य को लेकर उसकी बड़ी चिंता को मदद मिली।

वह अक्सर में डार्सी को अपनी मेहमान की नापसंदगी के लिए उकसाने की कोशिश करती थी, उनकी सप्तन्दिता में तथा उनकी योग्यता में विवाह की बातें करके उसके संयोजन में खुशी तथा मिलाने वाली ग्लेनकी और उकसाती बातों से परास्त करने की कोशिश करती थी।

"मुझे आशा है," उसने कहा, जब वे अगले दिन मिलकर वृक्षारोहण में साथ में चल रहे थे, "आपको इस इच्छित घटना के होने पर अपनी सास माँ को कुछ संकेत मिलाएँगे, की उसकी जीभ बांधने की फायदा; और यदि आप इसे संचालित कर सकें, तो यात्रियों के पीछे भागने वालीनों को संसोधित करने का प्रयास करें। और, यदि मैं इतने सूक्ष्म विषय का उल्लेख कर सकती हूँ, तो आलिंगना और अभिमान पश्युता की वह छोटी-सी कणिका धीरे-धीरे रोकने की कोशिश करें, जो आपकी मालकिन के पास है।"

"क्या आपके मकानतंत्र में मेरे घरेलू सुख के लिए और कुछ प्रस्ताव हैं?"

"ओह हाँ। हां, आपको पम्पर्स प्रां में आपके चाचा और चाची फिलिप्स का चित्र स्थानित करने देंगे; उन्हें आपके महान चाचा न् की के पास रखें। आपको पता ही होगा, उनका पेशा वही है, फ़र्क और होता है, बस अलग लाइनों में। अपनी एलिज़ाबेथ की तस्वीर के बारे में, आपको इसे खींचने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, क्योंकि उसकी सुंदर आंखों के लिए कौन सा पेंटर न्याय कर सकता है?"

"यह बहुत कठिन होगा, असल में, उनके भाव को पकड़ना, लेकिन उनका रंग और आकार, और वोह चाहीये लम्बे और सुंदर कृपा अक्षेपों को प्रतिलिपि कर सकते हैं."

उस समय वे मिसेज़ हर्स्ट और एलिज़ाबेथ द्वारा दूसरे मार्ग से मिल चुके थे।

"मैं नहीं जानती थी कि आप चलने की योजना बना रहे थे," मिस बिंगली ने कुछ भ्रम में कहा, जब कि उन्हें लग रहा था कि वे सुन ले गए होंगे।

"तुमने हमें बदतर से इस्तेमाल किया है," मिसेज़ हर्स्ट ने जवाब दिया, "जिस तरह से तुमने हमें न बताये बिना भाग जाना है कि तुम बाहर आ रही हो।"

तब मिस्टर डार्सी के बाएं हाथ को होड़ता हुआ, वह एलिज़ाबेथ को अकेले चलने के लिए छोड़ दिया। पथ उन्हें संतुस्टी नहीं दे रहा था। और तत्काल बोले,—

"हमारे समूह के लिए यह सैर पर्याप्त चौड़ा नहीं है। हमें मैदान में जाना बेहतर होगा।"

लेकिन एलिज़ाबेथ को उनके साथ रहने की बिल्कुल इच्छा नहीं होती थी, हंसते हुए उसने जवाब दिया, "नहीं, नहीं; वहीं रहिए। आप सराहदर्श हैं, और असाधारण लाभ दिखाई देता है। त्याग दिए बिना चौथे को शामिल करने से चित्रसाद खराब हो जायेगा। अलविदा।"

फिर चिढ़चिढ़ाते हुए जाते हुए, वह खुशी से भटक रही थी, अपने घर में एक या दो दिन में पुनः होने की आशा में। जेन अपने कमरे से इतना ही ठीक हो गई थी कि उसको एक या दो घंटे के लिए अपने कमरे से बाहर निकलने का इरादा था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***