जबकि वर्तमान शताब्दी अपने तीनी साल किशोरावस्था में थी और एक जून के सूर्यमालिन सुबह में, चिसविक मेल के मिस पिंकर्टन की युवा महिला एकादेशीय स्कूल के महान लौह के गेट पर, भाषा माल में एक विशाल परिवार की कोच, दो मोटे घोड़े भृष्ट हार्नीस के साथ, तीन-कोर्नर हैट और विग में सवार मोटे कोचमान द्वारा, चार मील की गति से पहुँची। एक काला नौकर, जो मोटे कोचमान के पास ही ऑटो पर आराम करता था, तत्पश्चात् जब यंत्र सुंदर तांचे के सामने सही थालीपंक्ति मिस पिंकर्टन के, पुतवशीकृत लोहे के प्लेट के ठीक सामाने खड़ा हुआ, और इसलिए नया लाल कमीजवाला कोचमान हथकड़ी पूछे गए तो कम से कम बीस युवा सिरेनियों के शीशों को देखा गया। निश्चय, सतर्क अवलोकक ने महिला जेमिमा पिंकर्टन खुद के खिड़की में मिस पिंकर्टन की कुछ जेराणियों वाली खिड़की के उच्च स्थान पर अस्पताल के समीप से महसूस किया होता था।

"यह मिसेस सेड्ले की कोच है, बड़ी बहन," बोली मिस जेमिमा। "सैंबो, काला सेवक, तो सिर्फ घंटी बजाया था; और कोचमान ने एक नई लाल कमीज वाला है।"

"क्या आपने विशेष तैयारी संपूर्ण की है, मिस जेमिमा?" मिस पिंकर्टन ने कहा, जो महान्यायवेता की भाग्यशाली महिला, हैमरस्मिथ की मित्र, महान्यायवेता की सद्रश महिला, महान उपन्यासिका मिसेज सीयार चैपोन के साथ संवाद करनेवाली थी।

"लड़कियाँ चार बजे सोने की तैयारी में उठ गईं थीं, उन्होंनें उसके बक्से की पैकिंग की है, बहन," मिस जेमिमा ने कहा, "हमने उसके लिए एक पुष्पार्चना तैयार की है।"

"कहें बुके बहन जेमिमा, यह अधिक सभ्य होगा।"

"अच्छा, एक हेलीयन पुस्तक ही थे जबड़ों वाली पुस्तक होगी। अमेलिया की बक्से में एक बोतल गुलाब के पानी के बारे में, और इसे तैयार करने की रसीपी शामिल की है।"

"और मुझे आशा है, मिस जेमिमा, आपने मिसेस सेड्ले के खाते की प्रतिलिपि बनाई है। यह वही है ना? बहुत अच्छा - एकत्र करने के लिए कृपया इसे जॉन सेड्ले, सरकारी अधिकारी, के नाम टप्प करें, और उस बिलेट को मेरे द्वारा लिखी इसपर मुहर लगाएं।"

मिस जेमिमा की आंखों में उसकी बहन, मिस पिंकर्टन के हस्ताक्षर वाला पत्र एक महारानिअत्पूर्णता का विषय था, जैसा कि किसी हकदार से आया सत्ता का पत्र होता। केवल जब उसके छात्रवृत्ति संस्थान छोड़ देते थे, या जब वे विवाहित हो जाते, और एक बार, जब दरिद्रा मिस बर्च स्कारलेट बुखार की मौत हो गई थी, तभी मिस पिंकर्टन को अपनी छात्रवृत्ति के माता-पिता को व्यक्तिगत रूप से लिखने की संभावना थी; और जेमिमा की राय थी कि यदि कुछ भी करे मिसेस बर्च को अपनी बेटी की नुकसान से संतुष्ट कर सके, तो वह पावन और प्रभावशाली साहित्य के रचना में मिलने वाला साहित्य कर सकती थी।

वर्तमान उदाहरण में मिस पिंकर्टन के "बिलेट" का निम्नलिखित प्रभाव था:

मॉल, चिस्विक, 15 जून, 18

मेम्ब, - मांजिरी की 6 वर्षों के बादशाह के अधीन, अब मैं गर्व और खुशियों के साथ मिस अमीलिया सेड्ले को उनके माता-पिता के सामर्थ्य वाली एक युवा महिला के रूप में पेश कर रही हूँ, उनके पुष्टिकरण और सुन्दर वर्ग में स्थान लेने के लिए अयोग्य नहीं है। जो गुणधर्म युवा अंग्रेजी महिला की पहचान हैं, जो उसके जन्म और स्थान के योग्यता होती हैं, उनकी पठ्यशाला के अध्यापकों के लिए उसे प्रीति और अधीनता काएमो कर देती है, और उसकी मधुर भावपूर्ण आदानुभूति उसके उम्रदार और युवा साथियों को मोहित कर देती है।

संगीत में, नृत्य में, वर्तनी में, हर तरीके की कढ़ाई और सुई काम, उसे देखा जाएगा कि उसने अपने दोस्तों के सपनों को साकार किया हैं। भूगोल में, अभी भी बहुत कुछ चाहिए होगा। और इसके लिए, प्रतिदिन तीन बरस तक चार घंटे तक एक पतली लकड़ी का इस्तेमाल देखकर अविचलित और अविचलित उपयोग करने की सलाह दी जाती है, जो हर फैशन की नौजवान महिला के लिए आवश्यक महत्त्वपूर्ण है।

धर्म और नैतिकता के सिद्धांतों में, मिस सेड्ले आपूर्ति के योग्य प्राप्त होगा जिसका स्थापना पहचानी है, जो ग्रेट शब्दकोशकार की उपस्थिति में शानदारी या महिला चापोन के पदकोचन द्वारा परामर्श मिला है। मॉल को छोड़ते समय, अमेलिया मिस पिंकर्टन के साथियों के दिल, और उसकी मालिका के स्नेहपूर्वक संबंध, ले जाती है, जो इस गर्व में सदस्यता करने का अधिकार है।

Original Hindi translation

"21वीं सदी जब शुरुआती जवानी में थी और जून की एक सुरम्य सुबह में, मिस पिंकर्टन के छिसविक माल पर स्थित युवा महिला की उच्चतम स्तर की स्कूल, मिस पिंकर्टन एकैडेमी, के महान लौह के गेट पर बड़ा परिवार कोच, आग बिकने वाले हार्नीस के साथ दो मोटे घोड़े हार्नेस में ड्राइवर टोपी और विग में मोटे चकमा कोचमान द्वारा चालक, मिस पिंकर्टन की उच्चतम स्तर वाले युक्तियों के खिलाफ 4 मील की गति से आया। एक काला सेवक, जो मोटे चकमा कोचमान के पास पड़ा रहता है, निर्ज्जल गट्टी को मोड़ता है जैसे ही कीपनेर चमकदार पीतल के प्लेट के सामकीन मिस पिंकर्टन के सामकीन थोक खिड़की के विपरीत खड़ा होता है, तब उसे सौंदर्याना नाप कॉच जला हुआ पहचानें गए, और उससे बच्चों के कम खिड़की में सूक्ष्म लाल नाक जेमिमा पिंकर्टन खुद की खिड़की में जेराणियों वाली लकड़ी घटियों के ऊपर ऊठ रही।"

"मिसीज जेमिमा ने कहा," यह मिसेस सेडले की कोच है, बहन। "सैंबो, काला नौकर, अभी ही घंटी बजाई है और कोचमान के पास एक नई लाल खधक लेटवस्ट है।"

"क्या आपने सेडले की रविदृष्टी के जाने से संबंधित सभी आशयों को पूरा कर लिया है, मिस जेमिमा?" पूछा मिस पिंकर्टन आत्म-महान्यायवेत्ता महिला।

"लड़कियां चार बजे सोने की तैयारी में ठीक थीं, उन्होंने उसके ट्रंक्स पैक किये थे, बहन। हमने उसके लिए एक बोके बनाई थी।"

"कहें यह बुके जेमिमा,यह अधिक सभ्य होगा।"

"ठीक है, लगभग खुदयाद की एमरीका डी, अपने बॉक्स मेँ दो बोतलों का गिलीफूल पानी और इसको तैयार करने का नियमनिबंध भी लगा दिया है।"

"और मुझे आशा है, मिस जेमिमा, आपने सेडले की हिसाबी की प्रतिलिपि बनाई है। यह यही है ना? बहुत अच्छा - ९३ पाउंड, चार शिलिंग्स। कृपया इसे जॉन सेडले, सहायक न्यायिकीय अधिकारी, के काक्ष में भेजें और इस प्रतिशब्द को मुहरित करें जिसे मेरे द्वारा लिखी है।"

मिस जेमिमा की आंखों में उसकी बहन-मिस पिंकर्टन के हस्ताक्षर वाला पत्र एक महारानियात्मक कागज का विषय था, जैसा कि एक महारान्यायक का पत्र आया था। केवल उस समय जब छात्रवृत्ति संस्थान छोड़ता था, या जब विवाहित होता था, और एक बार, जब दरिद्रा मिस बिर्च स्कारलेट बुखार की मौत हो गई थी, तभी मिस पिंकर्टन को अपनी छात्रवृत्ति के माता-पिता को व्यक्तिगत रूप से लिखने की संभावना थी; और जेमिमा की राय थी कि यदि कुछ करे मिसेस बिर्च को अपनी बेटी की नुकसान से संतुष्ट कर सकती है, तो वह पावन और प्रभावशाली भाषाशिक्षा से पहले की रचना में अवयविक Glossika G Lossika Gग कर सकती थी।

मिस जेमिमा के मतद्वय 'बिलेट' का प्रभाव निम्नानुसार था: "15वीं जून, १८

सैर, - मधु-लिखित में 6 साल की उपनिवेश मॉल के बाद, मैं कर्म और विधान के साथ मिस अमेलिया सेडले को उसके माता-पिता के दरबार में प्रस्तुत करके संतुष्टि व सुदृढ़ युवा महिला के रूप में, जो उसके सर्जन और शोभायमान वर्ग में स्थान लेने के योग्य है। जो पक्ष रखते हैं युवा अंग्रेज़ी महिला के लक्षण, जो उसके जन्म और स्थान के उपयुक्तता होती है, उन्होंनें प्रभाचक में उसे विनय-वान स्वात्म-शोभा नहीं मिली है, और उसकी प्रगट मधुरता उसके उम्रदार व जवान साथियों को मोहित कर सकती है। गीत में, नृत्य में, अनुवर्तन में, नेडलवर्क व इत्यादि, वह इसे असलीते करने के लिए आंशिक्षिक योग्य थी। भूगोल में, अभी भी काफी करना होगा; और इसके लिए, चार घंटे के लिए हर दिन अविचलित और अविचलित उपयोग करने की सलाह दी गई, जिसे उचितता एवं तयशौभ चाहिए हर फ़ैशनी युवा महिला के लिए। धर्म और नैतिकता के बिंदुओं में, वही अविशेष्ट उत्तम महिला होगा जिसे भगवान सांग्रहित और महान अति-साहित्यिका मिसेज केयर चापाई का पालन करने का सिलसिला अमित। मॉल को छोड़ते समय, अमेलिया अपने सामर्थ्य के बंधकर-तद्भव पाठ्यक्रम को ले जाती हैं, और स्नेह पूर्ण सम्बन्ध महिषाला की अपनी स्वामिनि के सामर्थ्य के साथ, जो अधिकार के तौर पर मैं हूँ, मिलती है।

प्रेषक की हार्दिक गुहार, मिस शार्प मिस सेडली के साथ यात्रा करेंगी। सम्भवतः मिस शार्प का रसेल स्क्वेयर में प्रतिवास दस दिनों से अधिक नहीं होगा। उन बड़े परिवार का हिस्सा होने के कारण जिनमें वे संलग्न हैं, इसे जल्द से जल्द उपयोगी बनाने की इच्छा है।

इस पत्र की पुर्णता के बाद, मिस पिंकर्टन ने अपना नाम और मिस सेडली का नाम जॉनसन की डिक्शनरी के कवर पर लिखना प्रारंभ किया - उस महत्वपूर्ण कार्य को जिसे वह नियमित रूप से अपने छात्रों को उपहार में देती थी, जानेमाने उनके विद्यालय से जाने पर। कवर पर "एक युवा मिस पिंकर्टन की स्कूल, मॉल, छोड़ते समय एक युवती के लिए कविताएँ। धन्य हो उस महामान्य डॉक्टर सैम्यूल जॉनसन जिन्ने अपनी श्रद्धांजलि दी है" थी। वास्तव में, लेक्सिकोग्राफर का नाम इस राजसी महिला की् मुख पर हमेशा था, और उनके द्वारा प्राप्त होने वाली प्रसिद्धि और धन है।

अपनी बड़ी बहन की आदेश पर, "डिक्शनरी" को अलमारी से निकालने के लिए मिस जेमिमा ने उपयुक्त स्थान से किताब की दो प्रतियाँ निकालीं। जब मिस पिंकर्टन ने पहली किताब में प्रतिलिपि पूरी की हो गई, जेमिमा ने संदेहात्मक और कपटीपन के साथ उसे दूसरी किताब प्रस्तुत की।

"यह किसके लिए है, मिस जेमिमा?" मिस पिंकर्टन ने भयंकर ठंड से कहा।

"बेकी शार्प के लिए है," जेमिमा बहुत ज्यादा कंपकम्पाते हुए और अपरीक्षामय अरे के साथ कहा, जबकि वह अपनी बहन के सामने से मुड़ गई, अपने सूखे होंठों और गले के साथ शर्मिंदा होती हुई। "उनके लिए है, बेकी शार्प ही तो जा रही है।"

"मिस जेमिमा!" मिस पिंकर्टन ने सबसे बड़े अक्षरों में कहा। "क्या आप अपने संयम में हैं? अलमारी में डिक्सनरी वापस लगाएं और भविष्य में ऐसी कोई स्वतंत्रता नहीं लेने का इजाजत प्राप्त न करने का।"

"चलो बहन, यह तो बस दो रूपये नौ आने हैं, और बेकी को बिना इतना दुखी होगी।"

"मिस सेडली को तुरंत मेरे पास भेजो," मिस पिंकर्टन ने कहा। और इस पर कुछ और नहीं कहने की हिम्मत नहीं की, कंजूस और घबराहट से भरी हुई जेमिमा चिड़चिड़ाते हुए चली गई।

मिस सेडली के पापा एक लंदन के व्यापारी थे, और थोड़ी संपत्ति के मालिक। जबकि मिस शार्प एक संकल्प छात्र थी, जिसके लिए मिस पिंकर्टन ने सोचा, उसने पर्याप्त किया है, बिना उसे विदाई के समय "डिक्शनरी" के उच्च सम्मान की प्रदान करते हुए।

हालांकि, स्कूलमिस्ट्रेस के पत्र अधिक नहीं तो कम भरोसेमंद होते हैं, जैसा कि कभी-कभी ऐसा होता है कि एक ऐसा व्यक्ति जी भरकर यहाँ छोड़ जाता है जो सचमुच ही पत्थरखीरों के ऊपर छंठन वाले सभी प्रशंसाओं के योग्य है; जो एक अच्छा चरित्रवान, अच्छे माता-पिता, बालक, पत्नी या पति है; जो वास्तव में किसी उदास परिवार को उनके नुकसान के संघटन का दुख दिवस्तव छोड़ जाता है; इसी प्रकार, पुरुषों और महिलाओं के विद्यालयों में कभी-कभी ऐसा होता है कि छात्र प्रशंसापूर्ण शिक्षक द्वारा सराहना के योग्य होता है। एक ऐसी व्यक्ति की मिस अमेलिया सेडली थी; और केवल उसकी धन्यवाद की सभी वाणिज्यिक प्रतिष्ठा-मुक्ति नियंत्रक के द्वारा कही गई बातें ही नहीं, बल्कि उसके कारण कि मिस पिंकर्टन के छात्र और उसके अपने खुद के बीच उम्र और स्थान के अन्तर के कारण वह इन्हें देख नहीं पाईं।

क्योंकि वह न केवल लार्क या मिसरेस बिलिंग्टन की तरह गाना गा सकती थी, या हिलिसबर्ग या पैरीसो जैसे नाच सकती थी; और बेहद सुंदरता से बुनाई करती थी; और हमेशा हीयुम्यार की तरह अक्षरधारी कर सकती थी। लेकिन उसके पास ऐसा प्यारी, मुस्कानी, कोमल, सदभावपूर्ण, उदार हृदय था, जो उसे मिनर्वा से लेकर रसोइया की एकल आंख वाली लड़की तक, और एक-आंख वाली नानपनवाले की बेटी तक, जिसे हफ़्तेभर बादली मॉल की युवतियों को अपनी वस्त्रों की बिक्री करने की अनुमति दी जाती थी, के बीच में सबकी मोहब्बत जीत लेता था। उसके पास चौबीस युवा महिलाओं में से बारह गहरी और घनिष्ठ मित्र थे। ईर्ष्या महसूस करने वाली मिस ब्रिग्स ने भी इसके बारे में कभी बुरी बात नहीं कही थी। उच्च और महान मिस सॉलटायर (भगवान डेक्स्टर की पोती) ने इसे समानभावी कहा कि इसकी आकृति भद्रता से अभिप्रेत थी; और अमीर वूली वाली स्ट. किट्स से आई मिस स्वार्ट्ज़ के बारे में कहते हैं कि अमेलिया जाने के दिन, उसने इतनी आंसू बहाए कि उन्हें डॉ. फ्लॉस को बुलाना पड़ा और साँवली हिलते हुए उन्हें नशे में लाने की ज़रूरत हुई। मिस पिंकर्टन की आसक्ति को, जैसा कि उन व्यक्ति की उच्च स्थिति और उत्कृष्ट गुणों से स्पष्ट होता है, शांत और गरिमामय माना जा सकता है; लेकिन मिस जेमिमा ने पहले ही अमेलिया के जाने की बात पर कई बार रोने लगा दिया था; और यद्यपि उसके बहन का डर था, वह सीधा हिस्टोरी की इस छोटी सी दुनिया में अस्थायी रूप से जाने की कटिंग से निरीह हुई मिस स्वार्ट्ज़ (जिसने दोगुनी राशि दी थी) की तरह, आगे सीधे विक्ट्रोला। लेकिन ऐसा दुख की आनंद, सिर्फ पार्लर-बोर्डर्स को ही मिलता है। मुख्य जेमिमा के पास सभी बिल, कपड़े, बनावट और फूडिंग, थाली और पितल और मणि, और सेवकों की पर्यवेक्षण करने होते हैं। लेकिन उसके बारे में कहने की क्यों जरूरत है? संभव है कि इस पल से इतिहास के अंत तक हम उसे फिर से न सुनेंगे, और जब इस भयंकर पर्दे एक बार उस पर बंद हो जाएँगे, तो यह और उसकी डरावनी बहन इतिहास की इस छोटी सी दुनिया में फिर से बाहर नहीं निकलेंगी।

लेकिन अमेलिया के साथ हमने बहुत कुछ बहुत देखेंगे, इसलिए हमारे मिलन से पहले यह कहने में कोई हानि नहीं है कि वह एक प्यारी सी जीवित चीज़ थी; और यह सच्चाई है, जीवन और उपन्यास दोनों में, जो (और खासकर उपाख्यान में) सबसे अधिक अंधकारी अस्वाभाविक विलेनों से भरे होते हैं, कि हमेशा अप्रमादवश और मित्रभावना वाले इंसान को हमारे साथ स्थायी संगी बनाए रखने की बड़ी बरकत है। वह एक काव्यनायिका नहीं होने के कारण, हमें उसकी व्यक्ति का वर्णन करने की आवश्यकता नहीं है; वास्तव में मैं डरता हूँ कि उसकी नाक उससे पहले कम लंबी थी, और उसकी गालें, एक हीरोइन के लिए बहुत सारी वस्त्रा की तुलना में बहुत ज़्यादा गोल और लाल थीं; लेकिन उसका चेहरा गुलाबी स्वास्थ्य से लालिमा में ब्लश करता था, और उसके होंठ में सबसे ताजगी और ईमानदार अच्छा हास्य-रस था, बस यही एक साथ बहुत बार होता था, जबकि वह आंसू भर जाती थी, और यह बहुत अक्सर होता था; क्योंकि बेवकूफ़ चीज़ अमेलिया एक क्यूरी बर्ड के मौत पर रोती थी; या जब बिल्ली ने साया पर उनके मुख्य निशान बटोर लिए थे; या जब एक उपन्यास का अंत, चाहे वह कितना ही मूढ़ा क्यों न हो, के बारे में वह रोने लगती थी; और जिन लोगों को उसे कठोरता से नहीं कहने के लिए कठोर रियायती थे—बहुत बदियांग होगी। महान मिस पिंकर्टन भी, जो संवेदनशीलता को न समझ पाती थी और ब्राह्मिक शक्ति की महिमा थोड़ी ही समझती थी, ने पहले बार के बाद उसे डांटना बंद कर दिया, और अध्यापकों को तालुक़ों और टीचर्स को आदेश दिए कि मिस सेडली के संग अत्यंत सौम्यता से व्यवहार करें, क्योंकि कठोर व्यवहार उसके लिए हानिकारक था।

तो जब विदाई का दिन आया, हँसने और रोने के बीच, मिस सेडली को यह काफी परेशान कर रहा था कि कैसे करें। वह घर जाने के लिए खुश थी, लेकिन स्कूल छोड़ने पर काफी दुखी थी। तीन दिन पहले, यतीम छोटी लौरा मार्टिन ने उसे एक छोटे कुत्ते की तरह पीछा किया। उसे कम से कम चौदह तोहफे देने और लेने के लिए थे - कम से कम चौदह सत्यानाशों की प्रतिज्ञा करने के लिए: "मेरे चारों ओर के मेले में मेरे पति, ग्रामपापा, कर्मपालक, ग्रामिण और केरले गब्बर को मेरे पत्र भेजें", ऐसा मिस सॉल्टायर ने कहा (जो, बात चल रही थी, थोड़ा सा बीज मक्खन पहनने वाली थी।) "चिट्ठे की परवाह नहीं करो, बस हर दिन लिखो, तुम्हारे पास मत्स्य रानी", इस बड़ी उत्तेजित और बच्चों सी स्वर्त्ज़ का कहना था; और यतीम छोटी लौरा मार्टिन (जो बस हाथी चुपचाप में थी), ने अपनी दोस्त का हाथ पकड़ लिया और आंखों में चिंतामय भाव से देखते हुए कहा, "अमेलिया, जब मैं तुम्हारे लिए लिखूँगी, तो तुम्हें मम्मा कहूँगी।" जिस सभी विवरणों को देखकर, मैं यकीन नहीं करसकता कि सदस्य JONES, जो इस किताब को अपने क्लब में पढ़ रहा है, इन्हें बहुत ही मूर्ख, तुच्छ, व्यर्थ और अत्याधिक औरभावपूर्ण मानेंगे। हाँ; मैं इसी पल जोन्स को देख सकता हूँ (जो अपने पांच बचरें और आधा पिंट शराब से काफी गर्मियें हैं) जो "मूर्ख, व्यर्थ" आदि शब्दों के नीचे अपनी स्पष्टीकरण रखने को निकालेगा, और उनके जोरदार टिप्पणी "पूरी सच्चाई" कहेगी। अच्छा, वह एक ऊंची प्रतिभाशाली आदमी है, जो जीवन और उपन्यासों में महान और वीर आदर्श की सराहना करता है; और इसलिए सतर्क होने का चिंतन करता है और कहीं और चल देता है।

अच्छा, फिर। मिस सेडली के फूल, तोहफे और ट्रंक, और बॉनट-बॉक्स को सैंबो ने कार में व्यवस्थित किया, साथ ही मिस शार्प के कार्ड से नीट नाइल कोई समय पहले-उड़ा हुआ एक बहुत ही छोटा और मौसमी-चिढ़ा किंकर्तव्य साथ आया, जिसे सैंबो हँसते हुए दिया, और सवारी वाले ने छोड़-छोड़कर खींचा - विभाजन का क्षण आया; और उस क्षण के दर्द को काफी कम किया गया था मिस पिंकर्टन द्वारा जो मिस सेडली के छात्र को संबोधित करती थी। न कि अमेलिया सोचे या किसी तरीके से इसे दार्शनिक बनायें, या कि यह उसे किसी तरह की सुखद नीयत से आवश्यकता प्रदान करे; लेकिन यह असह्नीय रूप से ऊब आया, गर्वित और वक्रुशि बहुती, और मिस पिंकर्टन का डर उसकी आंखों के सामने बहुत ही भयंकर था, इस कारण मिस सेडली ने उसकी उपस्थिति में किसी भी निजी शोक की मस्ती को कराने का साहस नहीं किया। ड्राइंग रूम में एक सीड-केक और एक शराब की बोतल पेश की गई, जैसे पित्रिका यात्राएं की तृणहायें होती हैं, और इन अदान-प्रदान के बाद मिस सेडली को विदा करने की छूट मिल गई।

"बेकी, तुम मिस पिंकर्टन को अलविदा कहने जाओगी!" - मिस जेमिमा ने एक ऐसी मुलायम लड़की कहा, जिसके बारे में कभी कोई ध्यान नहीं देता था और कुछ समय पहले वह अपने खुद की बैंडबॉक्स के साथ उतर रही थी।

"मुझे सोचना पड़ेगा," कही शार्प दिलगीर और जेमिमा के हैरानी के बहुत करीब से। इस पर उसे दरवाजे पर दस्तक देनी पड़ी, और अनुमति मिलने पर, फ्रेंच में बहुत ही बेपरवाही से बढ़ते हुए, और अच्छी उच्चारण के साथ कही, "मादेमोइजेल, जे वियॉं वू फ्र मै जै वू कर मै जे एदिय़ोछ्।"

मिस पिंकर्टन फ्रेंच समझती नहीं थी; और जो लोग इसे समझे थे, उन्ही को ही निर्देश देती थी। लेकिन अपने होंठ चबा कर, और अपने सम्मानित और रोमन-नासिक सरपट पहिने हुए सिर को तादाद से ऊपर उठाते हुए (ऊपर से जिस पर बड़ा और गंभीर टर्बन था), उन्होंने कहा, "मिस शार्प, मैं आपको सुबह की शुभकामनाएं देती हूं।" हमाम्स्मिथ सेमिरेमिस ने बात करते हुए उंगली कटवाई, और उसे एक पाणी के उंगली को हिलाने का एक मौका देने के लिए, जिसके उद्देश्य के लिए उसने नई उंगलीयों में से एक पूछता है।

मिस शार्प ने केवल अपने हाथों को एक अत्यधिक ठंडी हंसी और नमस्कार के साथ बाँधा, और उपहार का आर्थिक स्वीकार करना पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया, जिसपर सेमिरेमिस और तंग करनेवाला हिलाते हुए अपने पगड़ी को ऊंचाईशी से और उग्रता बढ़ा दी। वास्तव में, यह लड़की और बूढ़ी लड़की के बीच एक छोटी सी लड़ाई थी, और पिछड़ी भी थी। "आपको देवता आशीर्वाद दें, मेरे बच्चे" उसने कहा, अमेलिया को गले लगाया, और अपनी कंधों के पीछे मिस शार्प की ओर उसके कंधों से गर्दन को देखती हुई अपनी चर्चाली समाप्त कर दी। "चल साथ चल, बेकी," मिस जेमिमा ने मात्र एक अस्थिरता के साथ उत्तेजित हुई में मदद के रूप में कहा, और उन्होंने दरवाजा चलते चलते ही हमेशा के लिए बंद हो गया।

उसके बाद संघर्ष और विभाजन आया। शब्दों औरकहने से इंकार कर रहे थे। सभी नौकर वहां हॉल में थे - सारे प्यारे दोस्त - सारी जवान लड़कियाँ - बारीक सीख रहे मास्टर; फिर हुई ऐसी हलचल, गले लगने, चुंबने, रोना, झूमर से भरी शौच में थियेलिस स्वार्ट्ज़ के उसके कमरे से अभिभूत हस्तरफुचु-यूप्स। आलिंगन हो गई; वे अलग हो गये - यानी मिस सेडली अपने दोस्तों से अलग हो गईं। मिस शारप चुपचाप पहले ही कुछ मिनट पहले ही कार में चढ़ गयी थी। किसी ने उसके जाने पर रोने की मजबूरी नहीं दिखाई।

लघु पैरों वाले साम्बो ने अपनी रो रही स्वामिनी पर्री कार के दरवाजे जटक दिया। वे गाड़ी के पीछे से कूद गए। "रुको!" मिस जेमिमा ने गेट की ओर एक पार्सल के साथ दौड़ते हुए कहा।

"यह कुछ सैंडविच हैं, मेरी प्यारी," अमेलिया को कहा उन्होंने। "तुम्हें भूख लग सकती है, जानती हो ना; और बेकी, बेकी शारप, यह एक पुस्तक है तुम्हारे लिए जो मेरी बहन - अर्थात मैं - जॉनसन्स का शब्दकोश है, ज़ाना मत बिना। अलविदा। आगे चलो, कोचमैन। तुम्हें ईश्वर आशीर्वाद दें!"

और इस प्रकार की दयालु प्राणी भावनाओं से अवगत होते हुए उन्होंने बगीचे में बापस हट गई।

लेकिन, ध्यान दे! और केवल जब कार चली जाती है, मिस शारप ने खिड़की से अपना पीला चेहरा बाहर निकालकर असल में पुस्तक को उसी बगीचे में फेंक दिया।

यह जेमिमा को डर से बेहोश करने को लगा। "वाह! मैंने कभी नहीं कहा," उसने कहा, - "कितना अभिशाप" - भावना ने उससे दोनों वाक्य को पूरा करने से रोक दिया। गाड़ी सत्तरी, द्वार बंद हुए, डांडियों के लिए घंटी बजी। विश्व दो युवा महिलाओं के सामने है; और अब मुद्रणालय मॉल को अलविदा।

मिस शार्प ने पिछले अध्याय में उल्लेखित हीरोइकल कार्य कर दिया था, और जब वह देखी कि डिक्शनरी छोटे से बगीचे की टाइल पर मंडरा रही होती हुई मिस जेमिमा के पैरों तक पहुंच गई है, तो उस छोटी सी अद्भुत महिला का चेहरा, जिसपर पहले नफरत की लगभग नीले रंग की झलक थी, उसमें एक मुस्कान आई जो शायद ज्यादा सुहावनी नहीं थी, और वह भारी दिल से कैरिज में ढल गई, आसान मन से कहती हुई, "इतना ही डिक्शनरी के लिए; और भगवान का धन्यवाद, मैं चिसविक से निकल गई हूँ।"

मिस सेडली को डांटने के क्रिया से लगभग वैमनस्य पैदा हो गयी थी, मिस जेमिमा के सामर्थ्य की सोचिये; क्योंकि सोचिये, वह स्कूल छोड़ कर जाने के बाद का ही एक मिनट था, और छह सालों के प्रभाव इस समय में खत्म नहीं हो गए होंगे। नहीं, इन्सानों में कुछ लोगों के लिए उस युवा की आतंक और भय जीवनभर नहीं खत्म होते हैं। मुझे तो याद है, उदाहरण के लिए, साठ-आठ महिने की आयु में, पापा जी के साथ मैंने एक सुबह नाश्ता करते समय, उन्होंने मुझसे अत्यंत चिंतित चेहरे के साथ कहा, "मैंने कल रात के सपने में देखा कि डॉ. रेनिता जी ने मुझे पीटा।" कल वह शायद पांच-पचास साल पहले का एक शाम के दौरान था। तब हृदय में उसके लिए डॉ. रेनिता और उनकी छड़ी उतनी ही भयानक थी, जितनी वह तेरह साल की उम्र में था। यदि डॉक्टर आधे सोलह साल के युवा के रूप में सामान्य रूप से नहीं दिखाई देते और डरावनी आवाज़ में कहते, "मेरे लड़के, अपने पैंट नीचे उतार-।" अच्छा, अच्छा, मिस सेडली ने इस आदेश-विरोधी कार्य के बारे में बहुत ही चिंता की थी।

"तुमने ऐसा कैसे कर सकती हो, रेबेका?" अंत में उसने कहा, थोड़ी सी पैज लेकर।

"क्योंकि, क्या तुम सोचती हो कि मिस पिंकर्टन बाहर निकलेगी और मुझसे वापसी कर्वाएगी?" रेबेका हँसी में बोली।

"नहीं, लेकिन—"

"मैं इस संपूर्ण घर से नफ़रत करती हूँ," गुस्से में जारी रवत्ती मिस शार्प ने कहा। "मुझे कभी भी इसे देखने की इच्छा नहीं होती है। मैं चाहती हूँ कि यह थेम्स नदी के गहराई में हो जाए, और अगर मिस पिंकर्टन वहां होती हैं, तो मैं उसे नहीं निकालुंगी। देखना चाहती हूँ, उसे पानी में ढलते हुए, टर्बन और सब कुछ के साथ उसकी ज्यादा चलती हुई झालर के बील की तरह ठहराना, और उसकी नाक एक नाव के मुख की तरह होना।"

"चुप!" चिल्लाई मिस सेडली।

"कैसे हो सकता है, क्या सवारी करने वाला काला लड़का कहानियां सुनाएगा?" रेबेका ने चिढ़ाते हुए कहा। "वह मिस पिंकर्टन को वापस जाकर कह सकता है कि मैं उसे दिल से नफ़रत करती हूँ; और वह जाए और कहे, मैं उन्हें बुरा भला कर सकती हूँ, वह जाए और मुझे यह साबित करने के माध्यम मिलें। मुझे दो साल से तिरस्कार और उपेक्षा ही मिली है। मुझे रसोई में किसी कर्मचारी से अधिक बुरा नहीं ढाला गया है। मेरे पास कभी भी कोई दोस्त या प्यारी बात नहीं रही है, तुम्हारे अलावा। मुझे निचली कक्षा की छोटी सी लड़कियों की देखभाल करने को कहा गया है, और मिसेस के साथ फ्रेंच में बातचीत करने को कहा गया है, जब तक मुझे मातृभाषा की यह बात पीछा नहीं छोड़ दी। लेकिन मिस पिंकर्टन के साथ फ्रेंच बात करना मजेदार था, क्या नहीं? उसे एक शब्द भी फ्रेंच नहीं आता था, और वह इसे स्वीकार करने के लिए बहुत गर्वित थी। मुझे लगता है वही मुझसे आलिंगन की वजह थी, तो फ्रेंच के लिए धन्यवाद। विव ला फ्रांस! विव ल'म्पेरर! विव बोनापार्ट!"

"ओह रेबेका, ओह रेबेका, शर्म करो!" मिस सेडली ने चिल्लाया। क्योंकि यह अब तक की सबसे निंदा युक्तियुक्त बहस रेबेका की जुबान से निकली थी। और उन दिनों, इंग्लैंड में, 'जियो बोनापार्ट जियो!' कहना कुछ ऐसा ही था, जैसे कहना हो, 'जियो शत्रु!' "तुम कैसे कर सकती हो—तुम कैसे इतने दुष्ट और पीड़ादायक विचार कर सकती हो?"

"पीड़ा स्वाभाविक हो सकती है, लेकिन यह बुरी है," कह दिया मिस रेबेका। "मैं कोई अदिति नहीं हूँ।" और सच बताना होगा, वह सच में नहीं थी।

इस संवाद के माध्यम से यह नोटिस किया जा सकता है कि मिस रेबेका शार्प ने स्वर्ग का धन्यवाद करने का आवश्यकता दो बार हुई है, पहलें, उसे द्वेष करने वाले किसी व्यक्ति से मुक्ति मिलने के लिए, और दूसरे, अपने दुश्मनों को किसी तरह की परेशानी या उलझन में डालने की क्षमता के लिए; इन दोनों कारणों से धार्मिक कृतज्ञता के लिए बहुत ही अधिक सहानुभूति को, या ऐसे स्वभाव के व्यक्तियों द्वारा आगे रखने वाले का उन्होंने क्या शब्दी रूप से प्रस्तावित किया है, नहीं है। मिस रेबेका तो बिल्कुल भी अच्छा या शांतिप्रिय नहीं थी। सब दुनिया ने उसे बुरा भला कह ही दिया, युवा मनविश्वासी ऐसा कह रहा था, और हम यह काफी निश्चित हो सकते हैं कि उन व्यक्तियों को, जिन्हें पूरी दुनिया बुरी तरह से संबोधित करती है, संबोधित किया जाना चाहिए। यह विश्व एक दर्पण है, और प्रत्येक व्यक्ति को उसके खुद के चेहरे का प्रतिबिंब देता है। अगर आप उस पर मुंह चिढ़ाते हैं, तो वह आप पर सूर्योपरांत देखता है; उस पर हंसते हुए वह खुशमिजा यारी बन जाता है; और इसलिए सब युवा व्यक्ति अपने चुनाव को लें। यह निश्चित है कि यदि दुनिया ने मिस शार्प का ध्यान नहीं दिया होता, तो उसे किसी के भी हित में एक अच्छा कार्य करने का कभी पता नहीं चला होगा; और उम्मीद की जा सकती है कि चालीस महिला सब मिस अमेलिया सेड्ली के नमूने के समान विनीत और सौम्य स्वभाव रखती हैं; वे सभी अवसर पर महसूस होती हैं कि रेबेका के कठोरता और अंधाधुंध के प्रति अपने शत्रुत्व को हराती हैं; और हजारों प्यारी बातों और कामों के माध्यम से, एक बार कम से कम, उसकी मित्रता को परास्त करती हैं।

मिस शार्प के पिता एक कलाकार थे और उन्होंने मिस पिंकर्टन के स्कूल में ड्राइंग के पाठ दिए थे। वे एक चतुर मनुष्य थे; एक मनोहारी संगीतकार; एक लापरवाह छात्र; कर्ज़ में फंसने की महत्वाकांक्षा और पब्लिक हाउस की एक पसंद। जब वह मादक पदार्थों के प्रभाव में थे, तो वह अपनी पत्नी और बेटी को मारते थे; और अगले सुबह, एक सिरदर्द के साथ, वह अपनी आत्मकथा की नींद उड़ाता था, और कभी-कभी साथ ही पूरी वजह के साथ बेवक़ूफ़, उसे उसके भाई कलाकारों की निन्दा की। जैसा कि उसे बहुत मुश्किल से अपने आप को बरकरार रखना था, और सोहो के ठिकाने में प्राप्त कर्ज़ के लिए उत्तीर्ण था, उसने सोचा कि वह एक ऑपेरा-गर्ल के रूप में पारिस की युवा महिला से शादी करके अपनी परिस्थितियों को बेहतर करेगा। उसने कभी भी मिस शार्प कि माता क्या कोई उम्मीद, जिसे उसकी बालिका जीवन में कहा जाता था, के बारे में उल्लेख नहीं किया, लेकिन बाद में ऑपेरा-गर्ल के शीर्षक से उठाई जाने वाली व्यक्ति की गर्व से उत्पन्न हुई हैसियत पर चर्चा करती थी। और यह रोचक है कि जैसे वह जीवन में आगे बढ़ी, वृद्धि हुई उंचाई और शान्ति वृद्धि से तढ़ित रहती थी।

रेबेका की माँ को कहीं कोई शिक्षा प्राप्त थी, और उसकी बेटी प्यूरीता और पैरिसियन उच्चारण के साथ फ्रेंच बोलती थी। वो उस दिनों काफी दुर्लभ कुशलता थी, और इसने उसे ऑर्थोडॉक्स मिस पिंकर्टन के साथ नियोजित किया। क्योंकि उसकी माता मर गई थी, इसलिए उसके पिताजी ने जब अचानक होने वाला था, अपने पात्री लड़की को उसकी सुरक्षा के लिए मिस पिंकर्टन को एक मर्यादित और भावुक पत्र लिखा, और फिर दो बेलिफ़ों ने पुंछाई में उसके शव के बीच झगड़ा किया। जब चिसविक आई थी, तो रेबेका की आयु सत्रह थी, और उसे आर्टिकल्ड प्युपिल के रूप में बाँधा गया था; उसके कर्तव्य जैसा हमने देखा है, फ़्रेंच भाषा में बात करना था; और उसकी सुविधाओं विद्यालय में उपस्थित होने वाले प्रोफ़ेसरों से ज्ञान के थोड़े-बहुत राशि जुटाने के साथ रहने के रूप में थे।

वह व्यक्ति बहुत छोटी और भूरी बालों वाली थी, पीली चमड़ी थी और आंखें सदैव नीचे टेढ़ी थीं: जब वे ऊपर देखतीं, तो वे बहुत बड़े, अजीब और आकर्षक थीं; इतनी आकर्षक कि, चिस्विक चर्च से पाठशाला के पीलिया ककाकार ककाकार तक रवाना देने वाली निगाह से पहेले इनके आंखों की एक झलक से पुराने हार्मिक, ऑक्सफ़ोर्ड से पैदल निकलने वाले और चिस्विक के मंत्री, फ़्लावरद्यू जी के परिचार्यता करने वाले पुनीत कुमार भट्ट, पींगेटिया मिस शारप से प्यार हो गया; शारप की आंखों का सौंधी सदियों पर हुआ गोली प्रशांतता कर दी गई। यह दीवाना जवान व्यक्ति कभी कभी मिस पिंकर्टन के साथ चाय पीने जाता था, जिसके लिए उसे अपनी माँ के प्रस्तुतिकरण से पश्चिम रखा गया था। और वास्तविकता में शादी के कुछ बराबर प्रस्ताव को युवा विवाहिता से ही लिखित नोट में प्रस्तावित करती थी, जिसे चक्की से चूरा करके महीम आदमी बिना शान्त करने के लिए असामंजस्यता योधा आमादा करने वाली देख ली गई थी। मिस पिंकर्टन ने बक्सटन से मिसेज़ क्रिस्प को बुलाया और गुस्से में अपने प्यारे बेटे को छोड़ दिया; लेकिन चिस्विक के घर में ऐसे एक बाज चाहे जानवर में भी महामहिमी भरना मुश्किल कोसोंवली मिस पिंकर्टन का दिल बहुत उड़ाकर रख दिया, जो मिस शारप को दूसरी जेल में बांधने के लायक होती थी, और जिसके दिल में कभी पूर्ण रूप से विश्वास नहीं हो सका था, जब कब शारप की दावाएं थीं कि उन्होंने ब्राम्हण के आंखों पर सिर्फ़ रोकी ही लगाई थी, जो आंख उनको देखती थीं, जब वे उन्हें चाय पीने के दो अवसरों पर मिलती हुई थी।

संस्थान की कई लंबे और मोटी युवाओं के साथ रेबेका शार्प बच्चे की तरह दिखाई देती थी। लेकिन उसके पास गरीबी की निराशाजनक सरगर्मिता थी। उसने अपने पिता के द्वारा कई बार वसूल किए और अपने घर के दरवाजे से बाहर कर दिए गए कई सौभाग्य बदलवाने के दरवाजों के साथ बातचीत की। उसने आमतौर पर अपने पिता के साथ बैठी रहीं, जो उनकी हास्य की बहुत गर्व थीं, और जिसने उसके बहुगुणित दोस्तों की बातें सुनीं - बच्चे को सुनने के लिए नाचने वाले नेताओं के लिए अयोग्य व्यक्ति होने वाली थीं। लेकिन उसने कभी एक लड़की नहीं थी, उसने कहा; उसे आठ साल की उम्र से ही एक महिला माना था। हे ईश्वर! मिस पिंकर्टन ने गार्डफ़ासद के घर में इस तरह के एक खतरनाक पक्षी को ख़ाली कियों छोड़ दिया?

वास्तविकता यह है कि उस बूढ़ी महिला ने रेबेका को दुनिया के सबसे नम्र प्राणि माना, इसलिए, जब उसके पिता ने उसे चिस्विक ले कर आए थे, तो रेबेका पर दिखावटी की भूमिका अभिनय करने के लिए प्रदर्शन करने के लिए बहुत अच्छी तरह से बच्चे की हितैषीका करती थी। और केवल एक साल पहले, जब रेबेका को उसके घर में शामिल करने की व्यवस्था की यह खुदाई हुई थी, और जब रेबेका सोलह साल की थी, तो मिस पिंकर्टन के महान और भोली रूप में उसे आधिपत्य दिलाकर उन्होंने एक गुड़ियाँ भी उपहार में दी थी - जो, उद्धारणात्मक रूप से बात छेड़तीकर्ता मिस स्विंडल की ज़ब्तिया संपादित की गई, स्कूल के समय गुप्त रूप से इसे नर्सरी करते देखा गया था। कैसे उस छोटे अभिनेत्री ने अपनी गुड़िया के द्वारा अपनी कारीकेचर का व्यंग्य करते हुए मिस पिंकर्टन की कारीकेचर की मज़ाकिया बना दी गई, इसकी मिस पिंकर्टन ने कैसी क्रोधित होती जब उसे देखा होता; जो उनकी डालासलेएन्सी के साथ बहुत परिचित थी, गरीब रूह की तरह! नेख़वाहों में रेबेका को चिस्विक में कुछ दिनों का मान भी मिला; इसके बाद वह जेमिमा को साथ ले आई और दूसरी गुड़िया को मिस जेम्मी के रूप में निर्मित की: क्योंकि इस सच्ची शिष्टाचारी ने उन्हें तीन बच्चों के लिए पर्याप्त जेली और केक तैयार किए थे और विदाई में सात-रुपये के सिक्के दिए थे, लेकिन उसकी हंसी की आंतरिक शक्ति उसके कृतज्ञता की तुलना में बहुत शक्तिशाली थी, और उसने मिस जेम्मी को अपनी बहन की तरह दयनीयता के साथ ही कृपा करने का दान दिया।

आपदा आई और उसे मॉल में ले आए गए, जैसे उसके घर में लाया गया था। स्थान की कठोर परंपराओं ने उसे दबा लिया: प्रार्थनाएं और भोजन, सबक और सैर, जो एक संसाधनिय नियमितता के साथ आयोजित किए जाते थे, उसे तकलीफों के करीब-करीब दबा दिया था; और वह पुराने सोहो स्टूडियो की आजादी और गरीबी की याद दिलाकर इतना पछतावा करती थी, कि हर कोई, उसे समेत, समझता था कि वह अपने पिता के दुख में संलिप्त हो गई है। उसके पास छत के एक छोटे से कमरे थे, जहां मेड्स रात में उसके चलने और रोने को सुनती थी; लेकिन यह गुस्से के साथ था, और दुख के साथ नहीं। उसने कभी अधिक छलना नहीं किया था, जब तक उसकी अकेलापन उसे झूलन सिखाने के लिए न सिखा दी; उसने कभी महिलाओं के समाज में मिलान-जुलन नहीं किया था: उसके पिता, जैसा कि उनकी निन्दा भी हो रही थी, उसके समान चतुर होते थे; उनकी बातचीत उसके लिए उसके खुद के लिए हज़ार गुना प्रिय होती थी, जितनी कि उसे अब अपनी जाति की महिलाओं की बातचीत। पुरानी स्कूलमिस्ट्रेस की चमड़ाई गर्व, उसकी बेवकूफ़ ख़ुशमिज़जी, बड़े लड़कियों की मूर्ख बातचीत और अत्यदर्दी और शिक्षिकाओं की ठंडी सहीत उसे समान रूप से चिढ़ाती थी; और इस अभागी लड़की के पास कोई मृद्विका प्रेमी हृदय नहीं था, अन्यथा उसे उन बच्चों की चर्चा और बातचीत को संतुष्ट करने और रुचि पैदा करने में राहत मिल सकती थी, जिनकी देखभाल में उसकी प्रमुखता थी; लेकिन उसने उनके बीच दो साल बिताए और कोई भी खुश नहीं था कि वह चली गई। सदा दयालु अमेलिया सेडली ही थीं जिसके प्रति वह थोड़ा-बहुत जुड़ सकती थी; और अमेलिया से जुड़ने से कौन इंकार कर सकता था?

उन युवा महिलाओं की सुख—उनके चारों ओर के उन्नत लाभों ने रेबेका को अभिभूति के अनजाने दर्द दिए। "वह लड़की अपनी पहली के कारण खुद को क्या व्यवहार करती है, क्योंकि वह ग्राम्यशास्त्री की पोती है," उसने एक के बारे में कहा। "वे कैसे तुम्हारी पीछे दीवार से क्रियाशील कर रहे हैं, क्योंकि उसके सौ हजार पाउंड की माली थी। मैं उसमें उस पदार्थ से हजार गुना अधिक चतुर और मनोहारिया हूं। मैं उस ग्रेंडडॉटर से अच्छी ब्रेड हूं, क्योंकि उसके उत्पन्नता के बवंडर में हूं; और फिर भी, जब मैं अपने पिता के पास थी, क्या लोग शाम को मेरे साथ बिताने के लिए अपने सबसे शानदार बॉल और पार्टी नहीं छोड़ते थे?" उसने तभी निश्चित कर लिया था कि वह अपने खुद को उस क़ैद में से मुक्त करेगी, और अब खुद के लिए कार्य करना आरंभ करेगी, और पहली बार भविष्य के लिए जुड़े रहने की योजना बनाने लगी।

इसलिए, उसने स्थान द्वारा प्रदान की गई अध्ययन के साधनों का लाभ उठाया; और जैसी कि वह पहले से ही एक संगीतकार और एक अच्छी भाषाविद थी, उसने तेजी से उन दिनों में स्त्रीजातियों के लिए आवश्यक माने जाने वाले संक्षिप्त पाठ्यक्रम का पाठ किया। उसने अनन्तर संगीत का अभ्यास किया, और एक दिन, जब लड़कियाँ बाहर थीं, और वह घर पर ही रह गई थी, सुना गया कि वह एक टुकड़ा इतनी अच्छी तरह बजा रही है, जिसे मिनर्वा ने समझ लिया, महत्वपूर्णता, कि वह जूनियर के लिए मास्टर की खर्च छूट कर सकती है, और मिस शार्प को सूचित किया कि उसे भविष्य के लिए संगीत का पाठ देना है।

लड़की ने इनकार कर दिया; और पहली बार में, और स्कूल की महान शोकली तमोजने की हैरानी के साथ। "मैं यहाँ बच्चों के साथ फ्रेंच बोलने के लिए हूं," रेबेका ने अचानक कहा, "मुझे संगीत सिखाने के लिए नहीं, और तुम्हारे लिए पैसे बचाने के लिए। मुझे पैसे दो और मैं उन्हें सिखाऊंगी।"

मिनर्वा को मानना पड़ा, और, बेशक, उसे उस दिन से नापसंद कर दिया। "पांच-और-तीस वर्षों के लिए," उन्होंने कहा, और बहुत सत्य कहा, "अपने भविष्य के लिए मेरे घर से किसी व्यक्ति को नहीं देखा हूँ, जिसने मेरे अधिकार पर सवाल उठाने की हिम्मत की हो। मैंने अपने सीने में एक सर्प पाला है।"

"एक सर्प — एक पगडंडी," ज़र्दा शारप ने सैलानी को कहा, ज़ोरपूर्वक आश्चर्य की स्तिमित हो गई। "तुमने मुझे उस कारण लिया, क्‍योंकि मैं उपयोगी थी। हमारे बीच कृतज्ञता के कोई सवाल नहीं है। मुझे यह जगह नफ़रत है, और इसे छोड़ना चाहती हूँ। मैं यहाँ कुछ नहीं करूंगी जब कि मुझे करना होगा।"

वृद्ध औरत के लिए व्यर्थ था कि वह पूछ रही थी कि क्या उसे पता है कि उसे मिस पिंकरटन से बात कर रही है? रेबेका ने उसके चेहरे पर हँसी उठाई, जो कि एक घृणास्पद ताना, भूतिया हँसी थी, जिससे स्कूलमिस्ट्रेस को बेहोशी के कदमों में ले आने की आस आ गई। "मुझे पैसे दो," बच्ची ने कहा, "और मुझसे छुटकारा पाओ - या, अगर आपको पसंद हो, तो मुझे नोबलमैन के परिवार में गवर्नेस के रूप में अच्छी नौकरी दिलाओ - आप कर सकते हैं अगर चाहे तो।" और उनके आपसी विवादों में, वह हमेशा इस बिंदु पर लौट आती थी, "मुझे नौकरी दिलाओ - हम एक दूसरे से नफरत करते हैं, और मैं तैयार हूँ चलने के लिए।"

योग्य मिस पिंकरटन, हालांकि उनकी नाक रोमन नोज़ और पगड़ी थी, और वह इतनी लंबी थी जैसी एक ग्रेनडियर होती है, और अब तक वह एक लुभाने वाली राजकुमारी रह चुकी थी, इसके जैसी इस छोटी सी अपरेंटिस की या उसकी शक्ति की कोई इच्छा नहीं थी, और वो उसके खिलाफ लड़ाई भी नहीं कर सकी, और उसे डराने की कोशिश करें। एक बार सार्वजनिक रूप से उसे डांटने की कोशिश करते समय, रेबेका ने उसे फ्रेंच में उत्तर देने की सोची हुई प्लान पर हाथ लगाया, जिससे बूढ़ी औरत को पूरी तरह हरा दिया गया। उनके स्कूल में अधिकार को बनाए रखने के लिए, इस बागी, इस राज़दार, इस सांप, इस अग्निवेश, को हटाना आवश्यक हो गया; और उन्होंने इस समय बहाना सुना कि सर पिट क्रॉली का परिवार एक गवर्नेस की आवश्यकता में है, और उन्होंने वास्तव में मिस शार्प की सिफारिश की, चाहे वह एक अग्निवेश और सांप ही क्यों न हो। "मैं बेशक नहीं," उन्होंने कहा,"उसकी व्यवहारिकता में कोई दोष नहीं ढूंढ सकती हूँ, खुद को केवल मैं ही दोषी समझूंगी; और मुझे स्वीकार करना पड़ेगा कि उसकी क्षमताएं और प्रशंसायें उच्चतम श्रेणी की हैं। कम से कम सिर के संबंध में, वह मेरे संस्थान में चलाए गए शिक्षा प्रणाली पर गर्व है।"

और इस प्रकार स्कूलमिस्ट्रेस ने अपनी आत्मसंयम को स्वीकार्य बनाया, और एपरेंटिस मुक्त हो गई। यहां कुछ लाइनों में वर्णित लड़ाई, बेशक, कुछ महीनों तक चली। और क्योंकि मिस सेडली, जो अब सत्रह साल की हो चुकी थी, अब स्कूल छोड़ने जा रही थी, और उसकी मित्रता मिस शार्प से थी ("यह एक ही बात है एमेलिया के व्यवहार की," मिनर्वा ने कहा, "जो उसकी प्रबंधिका को संतोषजनक नहीं लगी"), मिस शार्प द्वारा अपनी मित्र के आमंत्रण पर उसे अपने घर पर एक सप्ताह बिताने का आमंत्रण मिला, प्राथमिक परिवार में गवर्नेस के दायित्वों में प्रवेश करने से पहले।

इस प्रकार दो युवा महिलाओं के लिए दुनिया आरंभ हुई। अमेलिया के लिए यह संपूर्ण नयी और चमकदार दुनिया थी, सबके ऊपर फूल था। रेबेका के लिए यह बिल्कुल नयी नहीं थी - (वास्तव में, यथार्थ कहने के लिए, क्रिस्प विवाद के संबंध में, मुँहबोली औरत ने किसी को संकेत दिया था, जिसने किसी और को किसी औरत के साथ रिश्ते की कल्पना से कही ज्यादा कुछ इसके बारे में कहा, और कि उसका पत्र एक और पत्र के जवाब में था)। लेकिन कौन आपको सच्ची बात कह सकता है? यात्रा की समाप्ति तक समय के बाद, अमेलिया ने अपने संगीतकारों को भूल नहीं गई थी, लेकिन वह अपने आंसू सुखा चुकी थी, और छोटे सिरदार के बारे में खूब हंसी और खुश हो चुकी थी, जो उसे रासेल स्क्वेयर में घूमते समय देखने के लिए टार रहेथा, और कहा, "एक बहुत खूबसूरत लड़की, हाँजी!" और जब आखिरकार घर पहुंचा, मिस अमेलिया सेडली ने सैंबो के हाथों से उछल कर बाहर निकली, जैसी खुश होकर और सुंदर एक लड़की जैसी, जो लंदन शहर की पूरी बड़ी है। इस बिंदु पर उनके पिता और माता, और घर के सभी नौकर, खुद को सहमान करते हुए सहमानी करते हुए खड़े थे।

आप यकीन रख सकते हैं कि वह रेबेका को घर के हर कमरे में ले जाया, और हर दराज की चीजों को भी; और उसकी किताबें, पियानो, संगीतक्षेत्र, उसके पोशाकों को, और उसके हार, ब्रोच, लेस, और गिमक्रैक का सब कुछ दिखाया। उन्होंने रेबेका से मांग की वो सफेद कार्नेलियन और फ़ीरोज़ी अंगूठियां स्वीकार करे, और एक मिठाईमय स्प्रिग्ड मसलिन जो अब उसके लिए छोटी थी, जो उसकी दोस्त को बहुत अच्छी बैठेगी; और उसका मन उसकी मां से दोस्त को उसकी सफेद कश्मीर शॉल समर्पित करने की अनुमति मांगने का कर लिया। क्या वह उसे बचा नहीं सकती थी? और उसके भाई जोसेफ तो अभी-अभी उसे भारत से दो लाए हैं, क्या वह भी नहीं चाहता था?

जब रेबेका ने देखी कि जोसेफ सेड्ले ने अपनी बहन के लिए चारों ओर से लाए हुए दो प्रभावशाली कश्मीर शॉल, तो वह बिलकुल सच से कह दी, "यह बहन होने में ख़तरनाक होगा," और पूर्ण सत्यता के साथ ज़र्द हुई आमेलिया की दया उठा ली, कि वह इस दुनिया में अकेली है, एक अनाथ जिसके पास दोस्त या रिश्तेदार नहीं हैं।

आमेलिया ने कहा, "अकेली तो हो नहीं," और उसका दोस्त रेबेका को बहन की तरह प्यार और दोस्ती देने का वादा किया।

"हाँ, लेकिन मेरे जितने स्नेही अमीर और पुष्ट फर्जी अभिभावक होने के साथ, जो आपको सब कुछ देते हैं जो आप माँगती हैं; और उनका प्यार, जो सबसे कीमती होता है! अंधेरे मेरे पापा ने मेरे पास कुछ नहीं दिया, और मेरे पास सबसे ज़्यादा देती है केवल दो पोशाकें थीं! और फिर, एक भाई होना, एक प्यारा भाई होना! हाय, आप उसे कितना प्यार करेंगी!"

आमेलिया हँसी बड़ी.

"क्या! आप उस से प्यार नहीं करती? जो कहती हैं कि आप सबसे प्यार करती हैं?"

"हाँ, तब तो मैं करती हूँ— बस—"

"बस क्या?"

"बस जोसेफ को लगता है कि मुझे या करें या नहीं, वह उसे ज्यादा परवाह नहीं करता है। उसने मुझे माथे के दो उँगलियाँ मिलाती थीं जब वह दस साल की अनुपस्थिति के बाद आए! वह बहुत सच्चा और अच्छा है, लेकिन वह तक्रार में मेरे साथ बहुत कम बात करता है; मुझे लगता है कि उसे अपनी तंबाकू अपने"— लेकिन यहाँ पर आमेलिया ने अपनी बात रोक दी क्योंकि वह अपने भाई के बारे में बुरा कहने की ज़रूरत क्यों थी? "वह बचपन में मेरे साथ बहुत अच्छा था," उसने जोड़ा; "मैं पांच साल की थी जब वह चला गया।"

"क्या वह बहुत अमीर नहीं है?" रेबेका ने कहा। "K्या कहते हैं कि सभी भारतीय नवाब बहुत अमीर होते हैं?"

"मुझे लगता है उसकी बहुत बड़ी आय होती है।"

"और आपकी साली एक अच्छी सुंदर महिला है?"

"है! जोसेफ शादी नहीं की है," आमेलिया ने हँस कर कहा।

शायद उसने यह बात पहले से ही रेबेका को बता दी थी, लेकिन वह जवान महिला वास्तव में यह रेखा याद नहीं रखती थी; वास्तव में, आपत्तिजनक राय देने की बात पर रेबेका को यक़ीन नहीं हो सकता था, क्योंकि पूर्व में इतनी आसानी से जांची जा सकने वाले असत्य हुए होते थे। लेकिन हमें याद रखना चाहिए कि वह अभी अभी उन्निस वर्ष की हुई हैं, छल करने की कला में अभी तक अनुभवहीन, दु:खित सतीत्व का में अपने अनुभव में अपने आप को देना चाहिए। इस बात का अभिप्रेति करने वाली इस युवा महिला के मन में अनुवादित उपर्युक्त प्रश्नों का अर्थ सिर्फ यह था: "क्या यदि मिस्टर जोसेफ सेड्ले अमीर और अविवाहित हैं, तो क्या मैं उससे शादी ना कर सकूं? मेरे पास सिर्फ एक चौबीसघंटे हैं, लेकिन कोई बात नहीं है इसकी कोशिश करने में।" और वह अपनी योग्य प्रयास करने का निर्णय अपने मन में ले ली। वह अमेलिया के प्रति अपनी प्यार को बढ़ा दिया; जब वह चीज़ कर्नेलियन हार पहना, तो उसे चुम में उड़ा दिया; और इसे कभी नहीं छोड़ने का वादा किया। डिनर घंटी बजी तो वह अपने दोस्त की कमर पर अपना हाथ रखे नीचे चली गई, जैसा कि युवा महिलाओं की आदत होती है। वह वात्सल्य से बहुत उत्तेजित थी जगह-जगह दरवाज़े के पास, इसलिए वह हिम्मत नहीं कर पाई घुसने की। "मेरे दोस्त, मेरा दिल महसूस करके देखो!" उसने अपनी दोस्त से कहा।

"नहीं, ऐसा नहीं है," अमेलिया ने कहा। "अंदर आओ, डरो मत। पापा तुम्हे कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।"

एक बहुत ही मोटा, फूले लड़े आदमी, बकसीरी और हेशियन जूतों में, जिसके कई विशाल गले कपड़ों ने उसके नाक तक उठ जाते थे, लाल-सफेद सटी की वेस्टकोट और ताम्बे के बटन वाला सेबी आइनी कोट (यह उन दिनों के डैंडी या लड़कों का सुबह का पहनावा था) आग के पास कागज पढ़ रहा था जब यह दो लड़कियाँ अंदर आईं, और उसके कुर्सी से उछले, बहुत सा शर्मा चर्चरा करते हुए, उसका पूरा चेहरा अपने गले में छिपा लिया।

"वो सिर्फ तेरी बहन है, जोसेफ," अमेलिया ने कहा, हँसते हुए और दो उंगलियाँ हिलाते हुए। "मैं स्थायी रूप से घर आ गई हूँ, तू जानता है ना; और यह मेरी दोस्त, मिस शार्प है, जिसके बारे में मैंने तुझसे कहा है।"

"नहीं, सचमुच कभी नहीं," गले के नीचे छिपे सिर ने कहा, बहुत जोर से हिलते हुए - "वो है, हाँ, यह कितना ठंडा मौसम है, मिस् -" फिर उसने बहुत तेजी से अपने लिए आग में थूल डालना शुरू कर दिया, हालांकि जून के मध्य में यह था।

"वह बहुत हंसम है," शोर में रेबेका ने अमेलिया को कहा।

"तुझे ऐसा लगता है?" उसने कहा। "मैं उसे बताऊँगी।"

"प्यारे! कभी नहीं," मिस शार्प ने जंगली हिरण की तरह डरकर पीछे हटी। पहले से ही उसने आदर्शवादी तरह सलाम किया था और उसकी गरीबों वाली आंखें कालीन पर निरंतर टिकी रहीं थीं, यह आश्चर्य की बात थी कि उसे उस पर नजर रखने का मौका कैसे मिला।

"आपको खूबसूरत शालें के लिए धन्यवाद, भैया," अमेलिया ने फायर पोकर को कहा। "क्या वो खूबसूरत हैं, रेबेका?"

"ओह, स्वर्गसमान!" मिस शार्प ने कहा, और उसकी आंखें कालीन से सीधे चैंडेलियर तक गईं।

जोसेफ अब भी फायर पोकर और कुल्हाड़ी से बहुत धूमधाम करता रहा, तारतारतारतारतार करते हुए, और जितना सम्भव हो सका उतनी काली मुद्राओं के बराबर लाल हो गया। "मैं तुम्हे ऐसे खूबसूरत तोहफे नहीं दे सकता, जोसेफ," उसकी बहन ने कहा, "लेकिन जब मैं स्कूल में थी, तब मैंने तेरे लिए एक खूबसूरत ब्रेस बुन कर रखी है।"

"भगवान के नाम पर, तू क्या कह रही है?" और वो जबरदस्ती घंटी की डोरी पर आमड़ लगाने के लिए बड़ी मेहनत कर रहा था, कि वह चीज मुश्किलसे हैंडल में ही थी, और इससे यह समझने में समर्थ नहीं हो सका कि उसने इस वजह से कैसे परेशान हो गया। "कृपया जांच लो कि मेरी बगी द्वार पर है या नहीं। मैं इंतजार नहीं कर सकता। मुझे जाना होगा। चहरे की लफंगे। मुझे जाना होगा।"

इसी समय परिवार के पिताजी गरजते हुए अंदर चले गए, एक सच्चे ब्रिटिश व्यापारी की तरह अपने सील को झंझलाते हुए। "क्या हुआ, एमी?" उन्होंने कहा।

"जोसेफ चाहता है कि मैं देखूँ कि उसकी, उसकी बगी द्वार पर है या नहीं। पापा, बगी क्या होती है?" उन्होंने पूछा।

"वो एक ही घोड़ा वाली पालकी है," बुड्ढे आदमी ने कहा, जो अपने तरीके से एक मजाक करने वाले थे।

इस पर जोसेफ हँसते हुए एक जंगली मजाक में भारी आवाज में हंस पड़ा; जिसमें उसे एकदम से रुक गया, जैसे उसपर गोली मार दी गई हो।

"यह सुंदर लड़की तेरी दोस्त है? मिस शर्प, मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई। क्या तुम और एमी ने जोसेफ के साथ पहले ही लड़ाई की है, इसलिए उसे जल्दी ही जाने की इच्छा हो रही है?"

"मैंने बोनामी को सेवा का वचन दिया है, सर," जोसेफ ने कहा, "ताकि मैं उसके साथ रात का खाना खाऊँ।"

"आच्छा, तुमने अपनी माँ को कहा था कि तुम यहाँ खाना खाओगे?"

"लेकिन इस तरीके में तो यह मुमकिन नहीं है।"

"इसे देखो, वह कहीं भी खाना खाने के लिए पर्याप्त आकर्षक है, मिस शर्प?"

जो कि, बेशक, मिस् शार्प ने अपनी दोस्त की चश्में देखी, और वे दोनों हंस मचले, बुढ़ापे वाले आदमी के लिए बहुत प्रिय था।

"क्या तुमने पिंकरटन की जगह ऐसे बकरहों के कपड़े देखे हैं?" उसने आगे बढ़ाते हुए कहा।

"ईश्वर की कृपा करो! पिताजी," जोसेफ ने कहा।

"वहाँ देखो, मैंने उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है। मिसि सेडली, मेरी प्यारी, तेरे बेटे की भावनाओं को मैंने ठेस पहुंचाई है। मैंने तो उसके बकरहों पर संकेत किया है, पूछो जी मिस शार्प से। चलो, जोसेफ, मिस शार्प के साथ नीचे चलो, और हम दोनों युवतियों के पीछे चलेंगें," पिताजी ने कहा, और वे तीव्रता से चल दिए, पत्नी और बेटी के हाथ थामे हुए।

यदि मिस रेबेका शार्प ने इस बड़े सौंदर्यशाली युवापरिणाम का अपने मन में निश्चित कर लिया था, तो मेरे ख्याल से हमें, महिलाओं, उसे दोष नहीं देने का कोई अधिकार नहीं है; क्योंकि युवा विदेशीसुखीपति की तलाश करने का कार्य आमतौर पर और संयमपूर्वक अपनी माताओं के हवाले किया जाता है, लेकिन याद रखें कि मिस शार्प के पास इन संवेदनशील मामलों को व्यवस्थित करने के लिए कोई प्रेमी माता-पिता नहीं थे, और यदि वह अपने लिए पति नहीं प्राप्त करती, तो दुनिया में कोई एक और नहीं था जो उसे इस उपाय से निपटने की मुश्किल में हाथ बचाए। शुभचिन्तकों को क्या युवाओं को "दिखाई देना" के कारण उन्मदने का कारण है, जो पतिविधि की श्रेष्ठता है? कौन उन्हें जलने की स्थल-निर्णयण में भेज रहा है? क्या यही कारण है कि वे सम्पूर्ण अवाध सी. क. सदर में पाँच बजे तक नृत्य करते रहते हैं? क्या यही कारण है कि वे पियानो-सोनाटा पर काम करते हैं और एक प्रख्यात गुरु से एक गिनी एक सबक पढ़ते हैं, और यदि उनके सुंदर बांह और सुंदर कोहनी हैं तो स्वर्णिम गले का हार पहनते हैं, और वे लिंकन हरे वस्त्राधारियों के टोपी और पंखों की प्रथा करते हैं, क्या यह उनके उस उपनहि से कुछ "इच्छित" युवा पुरुष को गिराने के लिए होता है? क्या यह प्रभावशाली माता-पिता को यह कारण देता है कि वे अपने घर के कार्पेट उठाते हैं, अपने घर को ऊपर नीचे करते हैं, और बॉल सप्पर्स और ऐसे ही आईसड शैम्पेन में अपने वार्षिक आय के पचतथ का खर्च करते हैं? क्या उन्मादने केवल अपनियों के प्रेम का है और युवाओं को खुश और नृत्य करते देखने की एकद्रष्टिक मात्र इच्छा का? पशात! उन्हें अपनी बेटियों को विवाह करना चाहते हैं; और, श्रीमती सेडली महोदय, जो कि उनके स्नेहमय हृदय की गहराइयों में अपने अमेलिया के नियमिती के लिए करीब-करीब एक आठ महीने का न्यूनादेश बना चुकी है, ऐसे ही हमारे प्यारी और असंरक्षित रेबेका ने भी अपनी बेहद अच्छी कोशिश करने का निश्चय किया था ताकि वह उसे पति को सुरक्षित कर सके, जो उसके लिए उसकी दोस्त से भी अधिक आवश्यक था। उसके पास एक तेजस्वी कल्पना थी; इसके अलावा, उसने अरबियन नाइट्स और गुथरी के भूगोल को भी पढ़ा था; और, यह एक तथ्य है कि जब वह रात के खाने के लिए सज रही थी और अमेलिया से पूछ चुकी थी कि क्या उनके भाई कितनी अमीर हैं, तो उसने स्वयं के लिए एक सबसे आलीशान महल का कल्पना की है, जिसमें वह मालिकाना होती है, पति कहीं पीछे होता कैसे होता (वहने तक उसने उसे अभी देखा नहीं और उसककल्पना बहुत विक्षिप्त नहीं होगी); वह ने स्वच्छंदता से अनेक शॉल, टरबन और हीरे कांगनें पहनती थी, और एक हाथी पर स्वर्णिम गले में, ब्लूबीयर्ड के मार्च की आवाज में चढ़ी, वह भाईर के दौरे के लिए यात्रा करने के लिए निश्चय की। आत्मनियंत्रण विचरण! यह युवा की मंगल में आपकी सुखदायक अधिकार है, और अनेक विलक्षण युवा जीवन के इस प्रिय स्वप्न में रेबेका शार्प के अलावा आप भी लिप्त हुए हैं!

जोजेफ सेडली अपनी बहन अमेलिया से बारह साल बड़े थे। वह ईस्ट इंडिया कंपनी के सिविल सेवा में थे, और हमारे लिखने के समय के दौरान उनका नाम ईस्ट इंडिया रजिस्टर के बंगाल विभाग में बॉगलीवाला के कलेक्टर के रूप में प्रकट होता था, जैसा कि सभी जानते हैं: जोजेफ ने सेवा में और ऊँचे पद पर कितने पहुचे, पाठक को वहीं संदर्भित करता है।

बॉगलीवाला एक सुंदर, एकांत, दलदली, जंगली जिले में स्थित है, स्नाइप-शूटिंग के लिए प्रसिद्ध, और जहां आप कई बार एक बाघ सोचकर हराएंगे। जहाजग्ग, जहां एक मजिस्ट्रेट है, सिर्फ अठ्ठाईस मील दूर है, और आर्मी का स्थान और तीस मील और आगे है; इसलिए जब जोजेफ ने अपनी कलेक्टोरके पद को कब्ज़ा किया, तो उन्होंने अपने माता-पिता को घर लिखा, की जो राजस्व उसने इकट्ठे किए हैं, उन्हें लेकर कोलकाता ले जाने के लिए शाखा अभियान कार्य करने वाले जब बार हर दो महीने खबर में आता है।

भाग्य से, इस समय उसे लिवर की बीमारी हो गई, जिसका इलाज करवाने के लिए उसने यूरोप लौट आया, और जो कि उसके जन्मभूमि में उसे बड़ी संतोष और मनोरंजन की स्रोत बन गई। जब वह लंदन में था, तो अपने परिवार के साथ नहीं रहता था, बल्कि एक उल्लासपूर्ण युवा अविवाहित जैसा अपना ही आवास लेता था। जब वह भारत गया था, तब उसे शहर के मनोहारी आनंदों का आनंद लेने का योग्यानुभव करने की उम्र से बहुत कुछ नहीं था, और वह उनमें काफी समर्पण के साथ डूब गया। उसने पार्क में अपने घोड़ों को चलाया; वह प्रसिद्ध रेस्त्राओं में भोजन करता था (क्योंकि पूर्वोत्तर क्लब अब तक नहीं था); उसने उन दिनों की तरह थिएटर में घूमता था या अपेरा में आता था, बेहद परिश्रम से तानाशाही और एक संन्यासी टोपी और चेर में पहने हुए।

भारत लौटने के बाद, और पश्चात्ताप से आगे, उसने बड़े उत्साह के साथ इस जीवन की खुशी के बारे में बहुत प्रशंसा की और आपको मनाये ये दिखाया कि वह और ब्रम्मेल उस समय के मुख्य युवा लोग थे। लेकिन, यहां वह अकेलापन में था, जिस तरह उसने बॉगली वालाह के जंगल में था। उसे शायद शहर की किसी भी आत्मा को ठीक से नहीं जानता था: और, अगर उसके चिकित्सक और उसकी ब्लू-पिल की समाज और उसकी लिवर की बीमारी की सदस्यता न होती, तो वह अकेलापन की वजह से मर सकता था। वह सुस्त, चिड़चिड़ा और एक खुशमिजाज ठेकेदार था; एक महिला का आविर्भाव उसे बहुत ज्यादा डराता था; इसलिए वह उस पितृवृत्ति में बहुत कम बार शामिल होता था, जहां ढेरों हंसी थी, और जहां उसके सानुभावी वृद्ध पिता की मजाकियाँ उसकी आत्मामाली से डराती थीं। उसकी मोटाई ने जोसेफ को बहुत चिंता और खतरा दिया; कभी-कभी उसने अधिक मोटापे से छुटकारा पाने का एक निर्धारित प्रयास किया, लेकिन उसकी आलस्यता और अच्छे भोजन के प्रेम ने उस बदलाव के प्रयासों को मिताने में तेजी से जीत हासिल की, और फिर उसे पुनः तीन खानों की आदत में पाया। वह कभी ठीक से नहीं पहनता था; लेकिन आपकी तरह उसने अपने मोटे शरीर को सजाने के लिए सबसे बड़ी मेहनत की थी, और रोज़ाना उसे इस काम में कई घंटे बिताता था। उसके सेवक ने अपनी दुकानी से अच्छी दौलत बनाई थी: उसके मर्यादापूर्वक-सुन्दर स्वभाव वाले पुर्नतया रंगमण्डित ड्रेसिंग टेबल पर कई आतरामेंओं और सुगंधों से भरी हुई थी; वहने अपनी कमर देने के लिए, सभी लस्ती, बेल्ट और कमरबंध का प्रयोग किया था। जैसा कि अधिकांश मोटे भूखरें अपने कपड़ों को बहुत तंग बनवाते हैं, और सुन्दर कलर्स और युवा कट के ध्यान रखते हैं। बाद में दोपहर में, जब वह तैयार होता था, तो वह पार्क में चालचलाता हुआ कोई साथी ले जाता था; और स्वयं को फिर से सजाने के लिए वापसी करता था और किसी के साथ प्याज़ा कॉफ़ी हाउस में रात का भोजन करने जाता था। वह एक लड़की की तरह गर्वित था; और शायद उसकी अत्यधिक शर्मिंदगी उसकी अत्यधिक गर्वितता के नतीजे में एक थी। अगर मिस रेबेका उस पर प्रभुत्व प्राप्त कर सकती है, और उसके जीवन के पहले प्रवेश में, तो वह एक आम चतुराई वाली युवा व्यक्ति है।

पहला चाल बहुत हुनरमंदी दिखायी दी। जब वह सेडली को एक बहुत ही सुंदर आदमी कहा, तो उसे यह ज्ञात था कि अचानक अमीलिया इसे अपनी माता तक पहुंचाएगी, जो शायद जोजफ को बताएगी या जो, कम से कम, अपने बेटे को सराहना के ख्याल से खुश हो जाएगी। सभी माताएं ऐसी होती हैं। अगर आप सीसोरैख को बताते कि उनका बेटा कैलीबैन अपोलो जैसा ही सुंदर है, तो वह खुश हो जाती, हालांकि वह जादूगर थी। शायद, जोजेफ सेडली भी सराहना सुन लेगा - रेबेका अपने आप से पूछती है, और (अपने हृदय में सोचते हुए कि वह एक बहुत अच्छा आदमी है) प्रशंसा हर एक शरीर तंत्र की माध्यम से गुजरती है, और इसे खुशी से उछलने देती है। फिर, हालांकि, बड़ा स्कृद्धि आती है। "क्या लड़की मेरे मज़ाक़ उड़ा रही है?" वह सोचता है, और तुरंत ही वह बेल की ओर उछलता है, और हमने देखा है, जब उसके पिता के मज़ाक़ और माता की बिनतीयों ने उसे रोक और जहाँ रखा। वह मुद्दे को एक संदिग्ध और चिंतित मनस्थिति में खुदाई के नीचे ऊंचाई से रखा। "क्या वह वास्तव में मुझे सुंदर समझती है?" उसने सोचा, "या क्या वह सिर्फ मेरे मज़ाक़ उड़ा रही है?" हमने यह कहा है कि जोजेफ सेडली एक लड़की जैसे घमंडी है। ईश्वर हमें बचाए! लड़कियों को बस मारो और कहो कि "वह आदमी जितना घमंडी है" और उनके पास पूरी वज़ह के लिए कारण हो जाएगा। दाढ़ीवाले प्राणी तारीफ के लिए बिल्कुल उत्सुक हो जाते हैं, अपनी सज़ावट के बारे में अच्छी तरह से सनसनी लेते हैं, अपने व्यक्तिगत लाभों पर गर्व करते हैं, अपने मोहकता के शक्ति पर चेतन होते हैं, जैसे कि दुनिया की कोई चालाकू।

फिर वे नीचे चले गए, जोजेफ बहुत लाल और शर्म से भरे हुए, रेबेका बहुत विनम्र और अपनी हरी आँखों को नीचे रखते हुए। वह सफेद वस्त्र में थी, जिसमें उसके सफेद भोजों की हदियों की तरह भोजन की तरह गायब, हिम्मतरक निर्लज्जता, और विनम्र कन्या की सरलता की चित्र थी। "मैं बहुत चुप रहने की कोशिश करना चाहिए," रेबेका सोचती है, "और भारत के बारे में बहुत रुचि रखना चाहिए।"

अब हमने सुना है कि मिस्ट्रेस सैडली ने अपने बेटे के लिए एक अच्छी करी तैयार की थी, जैसा कि उसे पसंद होता था, और खाने के दौरान रेबेका को इस डिश का हिस्सा दिया गया। "यह क्या है?" उसने मिस्टर जोजेफ को सीधी नज़र से पूछा। "बहुत बढ़िया," उसने कहा। उसका मुह इससे भरा हुआ था: उसका चेहरा खुदा भरी जाम-ख़ाने की खुशबू से लाल हो गया था। "माँ, यह भारत में मेरी ख़ुद की करी के जितना ही अच्छा है।"

"ओह, मैं कुछ प्रयास करना चाहूंगी, अगर यह एक भारतीय व्यंजन है," रेबेका ने कहा। "मुझे यकीन है कि वहां से आने वाली हर चीज़ अच्छी होगी।"

"मिस शार्प को करी दे," मिस्टर सेडली ने हंसते हुए कहा।

रेबेका ने इस खाना को पहले कभी नहीं चखा था।

"क्या आप इसे भारत से आने वाली हर चीज़ के जितना अच्छा पाती हैं?" मिस्टर सेडली ने कहा।

"ओह, उत्कृष्ट!" रेबेका ने कहा, जिन्हें कायन जी द्वारा दर्द दिया जा रहा था।

"मिस शार्प, इसके साथ एक चिली प्रयास करें," जोजेफ ने वास्तव में रुचि दिखाई।

"एक चिली," रेबेका ने थककर कहा। "ओह हां!" उसने सोचा। उसने सोचा था कि चिली कुछ ठंडा होता है, जैसा नाम इंडिकेट करता है, और इसके साथ सर्विस की गई थी। "कितनी ताजगी और हरी हरी दिखती हैं," उसने कहा, और एक संदूक डाली। इससे करी से गर्मी थी; छम्मा और लहू इसे बार नहीं सकते थे। उसने अपनी क़सम रख दी। "भगवान की खातिर, पानी!" उसने चिल्लाई। मिस्टर सेडली ने ठहाके में लग पड़े (वह एक असभ्य आदमी था, इसलिए उन्हें सभी प्रायोगिक मज़ाक मामलों से प्यार होता है)। "वे वास्तव में भारतीय हैं," उसने कहा। "सम्बो, मिस शार्प को पानी दें।"

पितृ स्मार्टंड परिवृत्ति ने जोजेफ द्वारा पुनः हँसी उठाई, जो इस मज़ाक को पूरी सामग्री मानते थे। महिलाओं ने बस मुस्कानी। वे सोच रहे थे कि गरीब रेबेका को बहुत दर्द हो रहा था। वह पुराने सेडली को डॉच करना सोची थी, लेकिन उसने अपनी शर्मिंदगी को निगल लिया, जैसे कि उसने उसे पहले व्याभिचार से नष्ट किया, और तब जैसी ही वह बोल सकी, उसने एक हँसीली, ख़ूबसूरत व्यवहार में कहा, "मुझे याद आना चाहिए था कि शाहजहांबाद में ज़ेर/काजु के मालाई पसंद आटे हैं। क्या आप अपनी ज़ेर/काजु की मालाई में कायन डालते हैं, सर?"

पुराने सेडली ने हंसना शुरू कर दिया और सोचा कि रेबेका एक दिलचस्प और खुशमिज़ाज लड़की है। जोजेफ ने बस यह कहा, "मिस, क्रीम-टार्ट, मिस? हमारी क्रीम बंगाल में बहुत ख़राब होती है। हम आमतौर पर बॉक्स मिल्क का उपयोग करते हैं; और, "यकीन रखो, चिरत्व करें, मुझे पसंद आ गया है!"

"मिस शार्प, आपको शायद भारत से सब कुछ पसंद नहीं आएगा," बूढ़े आदमी बोला। लेकिन जब महिलाएं रात के खाने के बाद अलग हो गईं, धोकेबाज़ बूढ़ा अपने बेटे से कहा, "सावधान रहिये, जो; वो लड़की तुम्हे अपनी आंखें दिखा रही है।"

"अरे नहीं! बकवास!" जो बड़ी खुशी हुआ। "सर, मुझे याद है, एक लड़की दमदम की थी, आर्टिलरी के कटलर की बेटी, और बाद में लैंस, सर्जन, की पत्नी बन गई, जो 4 के साल में मुझसे खुदबखुद यारी करने लगी—मुझसे और मुल्लीगटावनी से जिन्हें मैंने खाने से पहले मेंशन किया—मुल्लीगटावनी एक बहुत अच्छे इंसान है, वो बजग-बजग राज्यसभा के सदस्य होगा। वैसे, सर, आर्टिलरी ने एक डांस पार्टी दी थी, और किंटिन, किंग्स 14वीं के, ने मुझसे कहा, 'सेडली,' उसने कहा, 'मैं तुझसे 13 से 10 का डांव लगाता हूँ कि सोफी कटलर मासूम बारिश से पहले तुझे या मुल्लीगटावनी को चुक सकेगी।' 'हो गया,' मैंने कहा; और वाह! सर—ये क्लारेट बहुत अच्छा है। एडम्सन का या कार्बोनेल का?"

एक हल्की खर्राटे के अलावा कोई जवाब नहीं था: ईमानदार स्टॉकब्रोकर सो चुके थे, और इसलिए जोजेफ की कहानी का अंत उस दिन खो गया। लेकिन वह हमेशा ही एक मर्दों के दल में अत्यंत संवादशील होता था और इसे अपने चिकित्सक डॉ. गोलोप को सुनाता रहता था, जब वह लीवर और ब्लू पिल के बारे में पूछने के लिए आता।

अस्वस्थ होने के कारण, जोजेफ सेडली खाने के बाद अपनी मडीरा के अलावा एक बोतल क्लारेट के साथ संतुष्ट रहे, और वह उपस्थित डिब्बों में से स्ट्रॉबेरी और क्रीम के दो प्लेट, और छोटी सी रोट केक्स (जिन्हें प्लेट के पास उपेक्षित रह गई थीं) को इकट्ठा करके पुरी तरह खाली कर दी, और निश्चित रूप से (क्योंकि उपन्यासकारों को सब कुछ पता होता है) उसने ऊपरी कमरे के बारे में बहुत सोचा। वह खुशमिजाज, हंसमुख, खुश मूड़ी जवान महिला, अपने आप को सोच रहा था। "जब मैं टाइम पे उठा हथियार उठा कर उसका हैंडकर्चीफ उठाने के लिए मैं कैसा देख रही थी! उसने यह दो बार गिराया। कौन है वह जो ड्राइंग रूम में गा रहा है? शाबाश! क्या मैं जाकर देखूँगा?"

लेकिन उनकी मोसी भरी हुई आईडी के बल पर वहां भीड़ आई। "वहां चला जाता है जोजेफ," अमेलिया ने कहा, जो ड्राइंग-रूम के खुले खिड़कियों से देख रही थी, जबकि रेबेका पियानो पर गाती थी।

"मिस शार्प ने उसे डरा दिया है," मिसेज सेडली ने कहा। "गरीब जो, वह इतना शर्मीला क्यों होता है?"