क्वीर ट्रेलावनी, डॉ। लाइवसी और बाकी सभी साहबज़ादे इस कारण से मुझसे कह रहें थे कि मैं त्रैसुर आइलैंड के संपूर्ण औऱाल को शुरुआ औऱ अन्त तक लिख दूँ और उसका कुछ भी नहीं छुपाऊँ बढ़ा की कारण की वही के अब हमारे द्वीप पर अभी तक खजाना बचा है, इसलिए मैं इस ईस्वी संवत्__ के वर्ष में अपनी कलम उठा रहा हूँ और वही समय याद आता है जब मेरे पिता एडमरल बेन्बोइ इन काुंडे और एक खुरदुरा पुराना माजी जलसाज जोड़ों के नीचे अपना ठिकाना बनाया था।

मैं उसे एकदम अभीष्ट रूप में याद करता हूँ, जैसे यह कल ही का दिन हो, जब वह इन के दरवाजे तक धीरे-धीरे चलते हुए पहुँचा, उसकी समुद्री टोंगी उसकी पीछे से बनाइ जाने वाली बग़दादी बराबर लम्बी, मजबूत, भारी, गुडसे तन के नुरब्राउन स्वरूप के आदमी के बाल गरते हुए उसकी गंदी नीली कोट के कंधे पर लटकते थे, उसके हाथ पीले और नकादे थे जिनके कारण काले, टूटे नाखून थे, और एक गँदे हरा उतार के साथ एक कूँटे हुए ज़ख़्म का दीर्घ, सफेद धरारा थी। उसे हमारी खाड़ी हर ओर देखते हुए वह पीठ की ओर गंगा-जमुनी-की रचा जैसे पुराना समुद्री गाना गाते हुए फुट पड़ा।

उसमे ऐसी गंभीरता थी जैसे अपराधी की व्यवस्था हो रही हो और वाकई उनके अपराधी के बस के सामान हों, उनकी पोशाक कितनी भी खराब हों, उनकी बातों कितनी भी कसरत की श्रेणी की हों, उनके पास नौकाधिकारी या स्क़िपर स्वरूप थी, जो या तो उन्हें माना सुनते थे, या हिठोने कितो जाने वाले थे। जो बरा भाई था वही टोटी लेकर हमारे पास आया था और बराउ के साथी ने बताया कि परसो की सुबह सराय पर अपने डाक झण्डे से उसे गीता ने टार्फ पे लिए गए हैं, कि उन्होंने किन इनो साथ ज़िला में कितनी अच्छी सुना है, और जनता में कितनी तानाशाही, और उसके उपनिधि के अन्य सभी के ख़िलाफ अकेले भ्रमण करने की पसन्द की है। और इसके उपरन्त हमारे मेहमान के बारे में हम कुछ अधिक नही समझ सके।

वह एक आदत से बहुत खामोश आदमी था। पूरा दिन वह कोव में लटकता या चट्टानों पर एक पीतल के दूरबीन के साथ घूमता रहता था; हर शाम वह अग्नि के पास पार्लर के कोने में एक कोने में बैठता था और बहुत मजबूत रम और पानी पीता था। अधिकांश वक्त वह जब उससे बात की जाती थी, वह उत्तेजना के मारे एकदम उठ जाता और नाक से फट कर नासिका की तरह आलोचना नहीं करता था; और हम और हमारे घर के लोग जल्दी सीख गए कि उसे अकेले छोड़ देने की आदत है। हर दिन जब वह अपनी सैर से वापस लौटता, तो वह पूछता की क्या समुद्र मार्ग से कोई समुद्री यात्री यात्रा कर चुका है। पहले हम इसे यह सोचते थे कि उसे अपनी प्रकृति के लोगों की कमी की वजह से यह सवाल पूछता है, लेकिन अंत में हमें यह देखने को मिला कि वह उनसे बचना चाहता है। जब किसी माटी वाले व्यक्ति ने एडमिरल बेंबो पर ठहरने की कोशिश की (जैसा कि कभी-कभी बृस्टल के लिए समुद्र मार्ग से जाने वाले कर लेते थे) तो वह पार्लर में पर्देदार दरवाजे के माध्यम से उसे देखेगा; और जब कभी ऐसा होता था, तो उसे सुन्ना भी थोड़ा ही करता; और जब कोई ऐसा होता था, तो वह निश्चित रूप से उस संपर्क में मूक होता। मेरे लिए तो कुछ राज़ नहीं था, क्योंकि मैं किसी न किसी तरह से उसके भय का हिस्सा था। वह एक दिन मुझसे अलग होकर मेरे पास आया और मुझसे वादा किया कि छालीस पैसे सिल्वर कॉइन हर महीने के पहले के दिन कर देगा अगर मैं हर समय "उस समुद्री यात्री के लिए जिसकी एक टांग होगी" को नजर रखता रहूँगा और उसके प्रदर्शन पर उसे बताऊंगा। कभी-कभी जब साल का पहला दिन आया और मैंने अपनी महीने की महीने की संबंधित धनराशि के लिए उसके पास जाने की अपील की, तो वह मुझसे सिर्फ नाक पर फूंक देता और मुझे घाँट लेता, लेकिन सप्ताह के भीतर ही उसे यह भली भांति सोच करना पड़ता कि वह बेहतर बात सोचेगा; मेरे चार-धानी का टुकड़ा लाएगा, और अपनी आदेशों को दोहराएगा कि "एक टांग वाले समुद्री व्यक्ति के लिए खोज करें।"

वह व्यक्ति मेरे स्वप्नों का कितना पीछा करता था, मुझे कहने की आवश्यकता नहीं है। तूफ़ानी रातों में, जब हवा घर के चार कोनों को हिलाती थी और समुद्री लहर खाड़ी और चट्टानों तक उठी थी, तो मैं हजारों रूपयों में और लाखों दिव्याभ व्यवहारों के साथ उसे देखता था। अब टांग काट दिया जाता था, कभी बाँयीं टांग थी, कभी जबड़े में एक ही टांग थी; अब वह एक प्रकार का भूतिया प्राणी था जिसने कभी सिर्फ़ एक टांग ही पाई थी, और वह उसका शरीर में दरम्यान थी। उसे हॉज़ और खाई के ऊपर से मेरी पीछा करते हुए, मुझे चारों ओर हाड़ा और गड्ढे में पीछा करते हुए देखना सबसे बुरे सपनों में से एक था। और सब कुछ मैंने माहसूस किया था अपने मासिक चारधानी के रूप में, इन घटनाओं के रूप में।

लेकिन हालांकि मुझे उस एक टांग वाले समुद्री व्यक्ति के ख़याल से इतना भय था, मुझे किसी दूसरे व्यक्ति से अधिक डरभरा व्यक्ति वह कप्तान ख़ुद नहीं था जो उसे जानता था। हालांकि, रातों में वह अपने सिर पर बहुत ज्यादा रम्म और पानी पीने लगता था; और फिर कभी वह बेतहाशा गाने गाता, किसी की परवाह न करते हुए, अपने बुरे, पुराने, जंगली समुद्री गीतों को; लेकिन कभी-कभी उसे गिलासे मांग व प्रार्थना करते हुए ताकती संस्था को उसकी कहानियों के समर्थन के लिए प्रभावित करना पड़ता था। अक्सर घर को "यो-हो-हो, और एक शराब की बोतल" के साथ हिलता हुआ सुना है, जब कि संगीत की जिंदगी की असुरक्षा के कारण कनफर्म होती है, और हर एक दूसरे से बड़ी ताकत से गाते है ताकि बीमार न उपलब्ध हो। क्योंकि इन डब्लूड की ज़िद में, वह चुपके से मेज़ पर अपना हाथ मार देता; सवालों पर क्रोध के बहाव की वजह से उठ जाता, या कभी नहीं पूछा गया, और इसीलिए उसको यह मानता था कि कंपनी उनकी कहानी को नहीं सुन रही है। और वह किसी को इन कक्षा में छोड़ता नहीं जब तक तब तक जब तक वह अपनी धीरगन्दगी में अकस्मात न हो गया और बिस्तर पर धीरे-धीरे लेड़ जाता था।

उसकी कहानियाँ आदमियों को सबसे ज्यादा डराती थीं। वे भयावह कहानियाँ थीं - फांसी लगाने, प्लँक पर चलने, समुद्री तूफानों, ड्राई टॉरचूगैस, और Spanish Main में विक्षिप्त कर्म और स्थानों के बारे में। अपनी बयान में, वह इतनी दुष्ट लोगों के साथ अपना जीवन बिता चुका है जैसा कि ईश्वर ने कभी भी समुद्र पर अनुमति दी थी, और उसकी कहानियों में उसने जो भाषा का प्रयोग किया था, बहुत ही असाधारण थी जिससे हमारे सादे देशी लोगों को वह उत्पात तथा उसने वर्णन की हुई अपराधों की तरह ही आकर्षित करती थी। मेरे पिताजी हमेशा कहते रहते थे कि इन अत्याचार के कारण हमारी इन मंजिलों की बर्बादी हो जाएगी, क्योंकि लोग जल्द ही यहां आना छोड़ देंगे क्योंकि वे त्य्राणी करने और नीचा दिखाने के लिए भेज दिए जाते हैं और शिवरिंग करते हुए अपने बिस्तर पर भेज दिया जाता है; लेकिन मुझे वास्तव में विश्वास है कि उनका उपस्थिति हमें अच्छा किया। लोग उस समय डरे हुए थे, लेकिन पीछे मुड़कर वे इसे थोड़ा पसंद करते थे; यह एक शांत ग्रामीण जीवन में एक शानदार उत्तेजना थी, और यहां तक कि छोटे बच्चे के समूह भी था जो उसे मानने का दिखावण करता था, उसे "सच्चा समुद्री-कुत्ता" और "वास्तविक पुरानी नमक" और ऐसे ही नामों से बुलाता था, और कहता था कि ऐसे ही आदमी वह है जो इंग्लैंड को समुद्र पर भयानक बनाता है।

इतने प्रकार से, वास्तव में उसने हमारा पतन करने का अनुमान लगाया, क्योंकि वह हफ्ते के बाद हफ्ते रहने का कोई परिवर्तन नहीं किया, और अंत में महीने के बाद महीने तक रहा, ताकि सारा पैसा लंबे समय से कम कर चुका था, और फिर भी मेरे पिताजी कभी धैर्य नहीं कर पाए कि उससे अधिक मांगे। यदि कभी उन्होंने इसका उल्लेख किया, तो कैप्टन ने अपने नाक से इतनी जोर से फूंका कि आप कह सकते थे कि वह गरजा, और उन्होंने मेरे दीन पिताजी को कमरे से नीचे देखकर गले को ताक दिया। मैंने देखा है कि उसके ऐसे एक टाड़े के बाद उसने अपने हाथ पैर दिखाते हुए अपने हाथ झटकाते थे, और मुझे यकीन है कि उसकी परेशानी और दिनचर्या मुझेर और उसकी उदासीन मौत को अधिक तेजी से आगे बढ़ा दिया होगा।

हमारे साथ जब तक वह रहा, कैप्टन ने अपने कपड़े में कोई बदलाव नहीं किया, लेकिन एक छालेदार के द्वारा कुछ मोजे खरीदे थे। उसकी टोपी के जो एक मुर्गे की पुंछ नीचे आ गई थी, वह उसे उस दिन से लटकने देता था, हालांकि जब हवा चली थी तो यह काफी परेशानी थी। मैं उसकी कोट की दिखावट याद रखता हूँ, जिसे उसने अपने कमरे में खुद ही सीवा किया था, और जिसके अंत में, जब अंत में, सिर्फ पैच रह गए थे। उसने कभी पत्र नहीं लिखा या प्राप्त किया, और उसने किसी के साथ बात भी नहीं की, और ये भी, ज्यादातर, जितना कि रम पीकर, हमारे पड़ोसी के साथ ही, वातावरण में ही कहीं बात की। सभी हमने कभी देखा नहीं था जब तक वह ऐसा नहीं हो गया, कि उसे खोला हो जाए।

वह सिर्फ एक बार ही विरोध किया गया था, और वह अंत में थी, जब मेरे दीन पिता एक ऐसे संकट में थे जो उन्हें अलविदा कह चुका था। डॉ. लिवेसी ने एक दिन दोपहर में ही मरीज को देखने के लिए आए, मेरी माँ से थोड़ा सा खाना लिया, और तब तक पाइप पीने के लिए पार्लर में जा बैठे थे, जब तक कि उनका घोड़ा हैमलेट से नीचे नहीं आया, क्योंकि पुराने बेनबो में हमारे पास स्नानागार नहीं था। मैंने उसकी पीछा की, और मुझे याद है कि साफ, चमकीले लंबवत चिकनी आपती जिनकी आप्रेशन जितनी सफेद थी, उनके तेज उज्ज्वल काले आंखों और मधुर, आह्वानपूर्ण रवैये के साथ, हमारे देश के खिलाड़ी ग्रामीण लोगों के साथ उत्पादक- चुष्ट डॉक्टरजी ने बनाई थी, और इससे भी ऊपर, वह अपने कपड़ों में गंदी, भारी और अशुद्ध बदनाम पाएदार उसके हमारे सत्यापित जोहार बटख चढ़कर,रम में बहुत दूसरा कोई नहीं था, बैठा है, अपने कोच पर अराम करते हुए। एकदम वह (तो कैप्टन, अर्थात) अपना अनंत गाना गाना शुरू कर दिया:

पहले मुझे ऐसा लग रहा था कि "मृतक के बाँधे हुए छाती" वही उसका वह बड़ा डिब्बा होगा, जो उसकी ऊपरी कक्षा में है, और इस विचार को मैंने एक पैरवी के व्यग्र समय से, जब एक पैरवी घूरता हुआ भूमिका में मिल के यात्री आदमी के साथ मिला। परन्तु वह समय में हम सभी ने इस गाने को विशेष ध्यान नहीं दिया था; वह तो रात में डॉ. लाइव्सी को ही नई पर्याप्त सामग्री हुई थी और मुझे ध्यान में आया कि उसे यह बिल्कुल आप्रभाव नहीं होने रहा था, क्योंकि वह कुछ क्षण के लिए काफी क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने नए ठंडो के इलाज पर पुराने टेलर, बगीचे वाले के साथ बातचीत के दौरान चरमराहट से कुछ समय बाद उठा लिया। उनकी संगीत से प्रतिद्वंद्वियों ने धीरे-धीरे इसे ब्रायटन किया और अंततः मेज़ के सामने अपने हाथ पर बड़हवन करते हुए उन्होंने जोर से बंद किया, जिसे हम सब उनके मौन की आवेश पंडाल के रूप में जानते थे। आवाज़ सीधे ही रुक गई, डॉ. लाइव्सी की अलावा सभी अवाज़ें बंद हो गई; वे तो वैसे ही जारी रखे, स्वच्छ और उदार भाषण और हर दो शब्दों के बीच अपनी पाइप] को धीमी गति से चलाते हुए। मुख्य क्रमांक पर उन्होंने कुछ समय के लिए उसे जारी रखा, उसी गुस्से से उन्होंने पुरेष के साथ आवेशी लड़ी "चुप रहिए, यहाँ ख़ारिज़ स्थान में!"

"क्या आप मेरे प्रतीक्षा कर रहे हैं, सर?" डॉक्टर कहते हैं और जब उस गुंडे ने उसे एक और शपथ के साथ बताया कि ऐसा है, तो डॉक्टर कहते हैं, "सर, मैं आपको इस बात कहना चाहता हूँ कि अगर आप रम पीते रहते हैं तो ये दुनिया बहुत दूर एक बहुत गंदे दलाल की मुक्त हो जाएगी!"

बुरी तरह से उस पुराने के रोष द्वेष को देख लेने से पहले, उस से तेजी से खड़ा हो गया, एक तरफ़ से ताला बंद किया और एक अधिकर्षणे के बाद उसी स्थान पर वापस बैठ गया, जैसे कि एक हारे शिकार कुत्ता चढ़ जाता है।

"और अब, सर," डॉक्टर ने कहा,"मुझे अब यह जानकारी है कि मेरे इलाके में ऐसा व्यक्ति है, इसलिए आप मुझ पर मज़बूत नज़र बाँध सकते हैं। मैं सिर्फ़ डॉक्टर नहीं हूँ; मैं एक न्यायाधीश भी हूँ; और अगर मैं आपके ख़िलाफ़ ऑर्डर दिखाई देता हूँ, चाहे वह आज की रात के जैसी किसी भी निष्ठुरता की टुकड़ी के लिए ही क्यों न हो, मैं आपको पकड़ने और इस स्थान से निकालने के लिए प्रभावी उपाय करूंगा। ऐसी है यह बात।"

उसके बादसे पहले डॉक्टर लाइव्सी की घोड़ी द्वार आयी और वह दौड़ी चली गई, पर उस शाम उसने चुपचाप रहा और आगामी कई शामों तक।

तब से थोड़ी देर बाद ही हुई थी जब हमारे पास जवानी में कप्तान के गुमराह करने वाले पहले रहस्यमयी घटना हुई, जो हमें आखिरकार कप्तान से छुटकारा दिला दी, लेकिन जैसा कि आप देखेंगे, उनके कामों से नहीं। यह एक तेज़ ठंडी सर्दी का मौसम था, लंबी और कठिन मौसमी बर्फ़ीले दिन और भारी तूफ़ान। और सबसे पहले से ही स्पष्ट था कि मेरे दिनभर रोज रोज मेंरे गरीब पिता को बस बहार नहीं देखने की संभावना काफ़ी कम है। वह दिन प्रतिदिन कमजोर हो रहे थे, और मेरी मां और मैं इन आदमीश में ज्यादा परेशान थे, और हमें काफ़ी काम था जिसके लिए अप्रिय मेहमान के बारे में ध्यान नहीं दिया जा रहा था।

यह एक जनवरी की सुबह थी, बहुत जल्दी - एक जड़तली ठंडी सुबह - वहाँ हरे फिटकरी (hoar-frost) से धुंधली हो गई, पत्थरों पर धीरे-धीरे ठीकरे और सूर्य अभी नीचे था और शिखरों पर ही पहुंचता है और समुद्र की दूर तक दीप्ति होती है। कप्तान एक दिन पहले से अधिक जल्दी उठ गया था और समुद्र तट पर निकल चला गया था, पुरानी नीली कोट के चढ़ी हुई गोदडी के निचले किनारों के नीचे उसकी कट्टरता वाली तलवार सुलझाते हुए, ब्रास द्वारा तेल सौन्दर्यपूर्ण दृष्टिबद्ध करते हुए। मैं याद करता हूं कि जब वह चला गया, तो उसके पग पगार की तरह उसका सांस धुंधले में लटक रह गया, और जब वह बड़े रॉकर्स को फिर जाना था, तो मैंने उससे सन्नाटे के साथ इतनी वक्त का आवाज़ सुना कि समझ आया कि उसका मन अभी भी डॉ लिवेसी पर चल रहा था।

अच्छा, जब पिताजी ऊपर थे और मैं नाश्ते के लिए मेज पर रख रहा था, तब परलर का दरवाजा खुल गया और एक ऐसा व्यक्ति अंदर चले आए जिससे मैंने कभी नहीं मिलें थे। वह एक पीलीभूत, मोमिया व्यक्ति थे, जिसे हाथ की उंगली दो थी, और हालांकि वह तलवार पहनते थे, वह एक लड़ाई करने वाले जैसा नहीं दिखते थे। मेरे पास हमेशा ऐसे समुद्री लोगों की नजर रहती थी, जिनकी एक या दो टांगें थीं, और मुझे याद है कि इस व्यक्ति ने मेरा दिमागलगाने में सहयोग किया। वह सैलरी नहीं था, लेकिन उसके ऊपर समुद्र का एक स्वाद भी था।

मैंने पूछा कि वह कौन सी सेवा के लिए हैं, और उसने कहा कि रम ले लेंगे; लेकिन जब मैं इसे लेने के लिए कमरे से बाहर जा रहा था, तो उसने एक मेज़ पर बैठ गया और मुझे इशारा किया कि करीब जाएँ। मैंने वहीं पर थम गया, मेरे हाथ में मेरा रुमाल होता हुआ।

"यहाँ आओ, बेटे," कहते हैं उसने। "यहाँ पास आओ।"

मैं एक कदम नजदीक ले गया।

"क्या इसे बिल भाई के लिए रखा है?" उसने एक प्रकार के ठेठो में पूछा।

मैंने कहा कि मुझे उसके भाई बिल के बारे में नहीं पता, और यह एक व्यक्ति के लिए था जो हमारे घर में ठहरा हुआ है, जिसे हम कप्तान कहते हैं।

"अच्छा," उसने कहा, "मेरे भाई बिल को मानव नहीं बुलाया जाता होगा, जैसा कि मुख्यतः हो सकता है वह कप्तान हो। उसकी एक गाल पर कट घाव है और उसके पास खास प्रकार की पीने की आदत है, उसकी एक गाल पर घाव है - और यह जैसा लग सकता है कि यह गाल सही गाल है। अह, थीक है! मैंने आपसे कहा था। अब, क्या मेरे भाई बिल इस भवन में हैं?"

मैंने उससे कहा कि वह साइकिल पर घूम रहे हैं।

"बेटा, उसके किस तरफ़? वह किस तरफ चलेंगे?"

और जब मैंने चट्टान की ओर इशारा किया और उसे बताया कि कप्तान कैसे लौटने की संभावना है और कितनी जल्दी, और दूसरे कुछ सवालों का उत्तर दिया, तो उसने कहा। "अह," उसने कहा, "यह भाई बिल के लिए सोता हुआ पेय की तरह अच्छी बात होगी।"

जब ये शख्स ये शब्द कह रहा था, उसके चेहरे का अभिव्यक्ति बिल्कुल खुश मना नहीं गया था, और मेरे पास उस अजनबी के बारे में खुद के वजह थी की वह गलत था, ऐसा सोचने की ये मेरी खुद की कार्य नहीं थी, मुझे ये भी समझना मुश्किल था की क्या करना चाहिए। ये अजनबी होटल के बाहर के द्वार के अंदर ही घूम-घूमकर रहा था, माउस का इंतजार कर रहे एक बिल्ली की तरह। एक दफ़ा मैंने बाहर रास्ते में थोड़ी देर के लिए निकल लिया, लेकिन वो मुझे तुरंत वापस बुलाया, और जब मैंने उसकी दशा के अनुसार प्रतिरोध नहीं करते समय उसके तेल वाले चेहरे पर एक भयानक परिवर्तन आ गया, तो उसने दुश्वारता से बंदरगाह आदमी। मैं जैसे ही वापस आ गया उसने अपने पहले के ढंग से वापस ले लिया, आधी तरह चापलूसी करते हुए, आधी तरह टांग खिंचाते हुए, मेरी कंधे पर हाथ फेरकर, मुझसे कहा की मैं एक अच्छा लड़का हूँ और उसने मुझ पर अच्छी तरह नज़र डाली है। "मेरा भी एक बेटा है," कहा उसने, "तुम पर दो ब्लॉक्स के रूप में जितना एक जैसा हूं, और वह मेरे 'र्ट की गर्व है। लेकिन लड़कों के लिए महान चीज अनुशासन है, बेटा-अनुशासन। अगर तुम बिल के साथ यात्रा करते तो तुम एक बार कहने के लिए वहाँ होने के लिए नहीं खड़े होते— तुम नहीं। वह कभी भी ऐसा नहीं करता था, न ही उन लोगों का तरीका था जो उसके साथ यात्रा करते थे। और यहाँ, बिल, बिलकुल सही है, इसके नीचे एक जासूस चश्मा फेरी के बारे में है, शान्ति हो जाने के लिए। तुम और मैं सिर्फ वापस कमरे में चलेंगे बेटा, और दरवाजे के पीछे जाएंगे, और हम बिल को एक छोटा सा आश्चर्य देंगें — भगवान unke हृदयมा आशीर्वाद करे। सोचो, तो बिल्ली," कहते हुए, अजनबी मेरे साथ पार्लर में वापस जाकर मुझे पीठ पीछे खड़ा किया, ताकि हम दोनों खुले दरवाजे के द्वारा छिपे रहें। मैं बहुत बेचैन और चिंतित था, जैसा तुम समझ सकते हो, और यह मेरी भयभीती को बढ़ा रहा था की अजनबी खुद डर रहा था। उसने अपने चाक़ू के हिल्ट को साफ किया और उसके छुरी में ब्लेड को ढीला किया; और हम उसकी अपेक्षा में इंतजार करते रहते हुए, उसने कुछ बोलने के लिए गाल में कण खलवाया। आखिरकार कप्तान भाग दाड़ी के साथ अंदर घुसे, दरवाजे को दबा दिया, दैवी नहीं देख रहे थे, या कुछ बुरा, बुरी आत्मा या कुछ और ज्यादा विलापरहित जो कुछ हो सकता है; और मेरे बात के अनुसार, मुझे देखकर वह इतना बूढ़ा और बीमार दिखाई दिया की मुझे देखकर खेद हुआ। "चलें, बिल," अजनबी ने एक ऐसी आवाज़ में कहा जिसे उसने धृड़ता और बड़ाई देने के लिए प्रयास किया था। "मैं ही हूँ, बिल, तुम जानते हो, पुराना साथी बिल, ऐडमरल बेंबोव होटल में अपने पुराने साथी देखने के लिए आया हूँ। अरे, बिल, बिल, हम ने टालों को खोने के बाद बहुत बार देखे हैं, दोनों में से एक छोटे आकर्षण के रूप में जो तुममे है यहाँ, रम। "

इसी तरह कहते हुए, अजनबी ने मुझसे पेशाब के साथ पीछे पार्लर में चले गए और मेरे पीछे मुझे कोने में रख दिया, ताकि हम दोनों खुले दरवाजे द्वारा छिप जाए। मैं बहुत बेचैन और घबराहट में था, जैसा तुम सोचोगे, और ये गलती थी कि मुझे इनका डर देखने को मिला। उन्होंने अपनी चकू की हंट पर साफ़ किया और उसका ब्लेड घंटी में ढीला कर दिया; और हम वहाँ इंतजार करते थे, उन्होंने जैसे एक पुराने साथी के साथ उनके सीधे बटख के साथ जा रहीथी, अपनी गोद में एक आंख को उनके पुराने साथी को और एक, जैसा कि मेरा विचार था, उनकी हिमायत करने के लिए।

मैंने राम के साथ आ गया था, तो वे पहले से ही कप्तान के नाश्ते-ताले के टेबल के दोनों ओर बैठ गए थे— दरवाजे के पास था और मुझे के तरह पीछे बाहर बैठ रहा था। उन्होंने मुझे जाने कहा की दरवाज़े को खुले ही छोड़ दो। "किसी कीचणी आंख के काम नहीं है मेरे लिए, बेटा," उन्होंने कहा, और मैंने उन्हें एक साथ छोड़ दिया और बार में चले गए।

बहुत समय तक, मैं जरूर सुनने की कोशिश किया, लेकिन मुझे सिर्फ एक कम ध्वनि सुनाई दी जो मशक्कल आवाज की तरह थी; लेकिन अंत में आवाजें ऊचाई पकड़ने लगी, और मैं एक-दो शब्द, बदसलूक़ी बहुत ही कड़ी तुरंतीकरणों के बारे में सुन पाया, जिनमें अधिकांश शापथें शामिल थीं। एक बार वह चिल्लाया- "नहीं, नहीं, नहीं, नहीं; और बाकी सब ख़त्म हो गया!" और फिर से- "अगर यह फांसी की बात आती है, तो सबको फांसीया बनाएंगे, यह मेरी बात है!"

उसके बाद अचानक ही भरी भूरा गर्जना और औरों की शोरगुल की तीव्र धमाका हुआ - कुर्सी और मेज एक साथ गिर गए, इसके पश्चात तलवार की चमक आई और तबाही की अभिभूति हुई, तभी दर्द की चीख़ हुई, और अगली पल मैंने देखा, कि ब्लैक डॉग उठ कर भाग रहा है, और कप्तान दीवाने की तरह पीछा कर रहा है, दोनों निकाली उनकी तलवारों के साथ, और पिछले कन्धे से लाल रंग बह रहा था। ही दरवाज़े पर ही कप्तान ने पखवाड़े को बड़े ताकतवर कट्टे से जिसके धारिता बनेवाले थे, चोट पहुंचाने की कोशिश की, वह तो सुनिये, उसके तथक्का लगने के बाद से छाल पर कुछ आँकड़ा लगा होता। आप इस दिन दरवाजे की निचली ओर की धुरी पर चिढ़ हो तो देख सकते हैं।

वो मार दूसरी ओर लड़ाई की आख़िरी थी। पथ से बाहर निकलते ही, हालांकि उसकी गर्दन में चोट है थी, लेकिन उसने दमबा की अद्भुत सफलतापूर्वक दौड़ दिखाई और आधे मिनट में हिल की चोरी बिल की छाती में लापेट गया। उसी क्षण कप्तान, बहकाने वाले इंसान की तरह संकल्प करके, साइनबो नाविक के द्वारा उपयोग किये उसे रोकने वाली खड़की की ओर लड़खड़ाएगाजो]= कर और अंदर वापस घुम आया।

"जिम," बोला उसने, "रम"; और उसी अवस्था में, उसने थोड़ी सी घिसी हो ली थी, और दीवार के सहारे उसे संतुष्ट करने की कोशिश की।

"क्या आप कोई चोटी पहुँची है?" मैंने चिल्लाया।

"रम," उसने फिर से कहा। "मुझे यहाँ से दूर जाना है। रम! रम!"

मैं उसे लेने भाग गया, लेकिन सब वह चल रहा है से मैं बिल्कुल अधीर हो गया था, और मेरे पास एक गिलास भंज गया और नल से मलिन हो गया, और जब तक मैं अपनी ही राह में था,तभी मैंने सुना कि पार्लर में एक बड़ी गिरफ्तारी हुई, और दौड़ लिया, मुझे बहज ही मैंने वैसा देखा, कि कप्तान फ़र्श पर पूरी तरह लेट गए हैं। उसी पल मेरी माँ, पुकारों और लड़ने के डर से उठते ही नीचे दौड़ कर मदद के लिए आई। हम दोनों ने उसकी सर पकड़ी। वह बहुत जोर-जगाहट कर रहा था, लेकिन उसकी आंखें बंद थीं और उसका चेहरा भयानक रंग का था।

"मेरे माता-पिता के लिए यह कितना शर्म है!" चिल्लाई मेरी माँ, "और तुम्हारे पिताजी बीमार हैं!"

तब तक, हमें कप्तान की मदद करने के लिए क्या करना चाहिए, या यह सोचने के अलावा कुछ अन्य विचार नहीं था, कि उसे न तो उस ऊद्यमी व्यक्ति के संघर्ष में घायली मिली होगी। मैंने रम पाया, बेशक, और उसे उसकी ठूंसने की कोशिश की, लेकिन उसके दांत बहुत मजबूती से बंद थे और उसके होंठ लोहे की तरह मजबूत थे। यह हमारे लिए एक ख़ुशी की क्षण था जब दरवाज़ा खुलता है और डॉक्टर लाइव्सी द्वारा अपने पिता के दौरे पर आए हुए घर में आते हैं।

"ओ डॉक्टर," हम चिल्लाए, "हम क्या करें? वह किधर घायल हुआ है?"

"घायल हुआ? चीड़ंड की खूबांड!" डॉक्टर ने कहा। "तुम्हारे और मेरे जैसा घायल नहीं है। उस मनुष्य ने डबल से स्ट्रोक लगा लिया है, जैसा कि मैंने उसे चेतावनी दी थी। ध्यान दो, मिस्सेस हॉकिंस! आप अपने पति के बारे में, ज्यादा संभाल से वह बात न करें। मेरी ओर से, मैं इस आदमी की त्रिकर अनर्थक जिंदगी को बचाने की पूरीन कोशिश करता हूं; जिम, तुम मेरे लिए एक बासीन लाओ।"

जब मैं बासीन के साथ वापस आया, तो डॉक्टर के पास से ही कप्तान की सलेव में ताला खोल दिया गया था और उसकी मजबूत उंगली दृष्टिवत पट बुलाई थी। "पूर्वाणु," डॉक्टर ने कहा, अपनी उंगली से तस्वीर को छूते हुए। "और अब, मास्टर बिली बोन्स, अगर वही तुम्हारा नाम हो, हम इसके ख़ून की रंग के एक नज़र डालेंगे। जिम," उसने कहा, "तुम क्या खून का डरते हो?"

"नहीं, सर," मैंने कहा।

"अच्छा तो," उसने कहा, "तो तुम बासीन पकड़ो"; और उसके साथ वह अपने लेंसेट लेकर एक छिद्र खोल दिया।

कैप्टन के आंख खुलने से पहले बहुत सारे रक्त लिए गए थे और उसने गुनगुनाहट से चारों ओर देखा। सबसे पहले उसने डॉक्टर को देखा और उसकी चिंतापूर्ण भ्रूमध्य वीक्षा की पहचान की; फिर उसकी नज़र मुझ पर पड़ी और उसने आराम किया। लेकिन अचानक उसका रंग बदल गया और वह स्वयं को ऊठाने का प्रयास करते हुए चिल्लाते हुए बोला, "वहां काला कुत्ता कहां है?"।

"यहां कोई काला कुत्ता नहीं है," डॉक्टर ने कहा, "केवल तुम्हारी खुद की पीठ पर जो है। तुमने रम पी थी; तुम्हे बड़ी आसानी से समझा दिया था कि तुम्हे एक लकवा हुआ है; और मैंने अपने मन के ख़िलाफ़, तुम्हे कठिनाई से खड़ा करके, ग़रम गड़बड़ाहट और कवर से तुम्हें क़ब्र में सि‍धे बिल ले आया हूँ। अब, मिस्टर बोन्स - "

"यह मेरा नाम नहीं है," उसने बात काटी।

"मुझे कितना मतलब," डॉक्टर ने जवाब दिया। "यह मेरे परिचित एक लुटेरे का नाम है; और मैं तुम्हें इसलिए इस नाम से बुलाता हूँ, क्योंकि छोटे रहने के लिए, और जो भी मैं तुम्हें कहने वाला हूँ, वह है; एक गिलासी रूम तुम्हें मर नहीं सकती, लेकिन यदि तुम एक ले लोगे तो तुम एक और और एक ले लोगे, और मेरे सिर पर शर्त लगाता हूँ कि तुम टूट भी लोगे - तुम मरोगे क्या समझने का? - मरोगे, और अपने स्थान (बाइबल के मनुष्य की तरह) में चले जाओगे। आओ, अब कोशिश करो। इस बार के लिए मैं तुम्हारे बिस्तर तक तुम्हारी मदद करूँगा।। "

हमारे बीच, काफी मुश्किल से, हमनें उसे ऊपर उठाने में सफलता प्राप्त की और उसे उसके बिस्तर पर रखा, जहां उसका सर पैलो पर गिर गया जैसे उसे लग रहा था कि वह लगभग बेहोश हो रहा है।

"अब ध्यान दिलाना," डॉक्टर ने कहा, "मेरे विवेक को साफ हो जाने दो - रम का नाम तुम्हारे लिए मौत है।"

और उसके साथ ही वह मेरे पिता के पास चला गया, मुझे आगे की ओर लेकर।

"यह कुछ नहीं है," उसने जब दरवाज़ा बंद कर दिया तो कहा। "मैंने उसे शांत रखने के लिए पर्याप्त रक्त निकाला है; वह एक हफ़्ते तक वहीं पड़ा रहेगा - यह बेहतरीन चीज है, उसके लिए और तुम्हारे लिए; लेकिन एक और लकवा उसे सम्पत्ति कर देगा। "

लगभग दोपहर में मैं ठंडाई और दवाईयाँ लेकर कैप्टन के दरवाजे पर खड़ा हुआ। वह हमें छोड़कर घर वापस आए हुए बिल्कुल वैसे ही पड़ा हुआ था, केवल थोड़ा ऊँचाई में ही, और वह कमजोर और उत्तेजित दिख रहे थे।

"जिम," उन्होंने कहा, "तू यहां एकमात्र है जो कुछ लायक है, और तुझे पता है मैं हमेशा तुझे अच्छा रखता हूँ। हर महीने मैं तुझे एक चांदी का पण्ड्रह-निया अकेले के लिए देता हूँ। और अब देख, सहायक, मैं बहुत कमजोर हूँ, और सबकी छोड़ा हुआ; और जिम, क्या तू मेरे लिए एक नोग़न रम लाएगा, नहीं लाएगा, सहयथानु।"

"डॉक्टर---" मैं शुरू करा।

लेकिन उन्होंने मुँहबोलकर डॉक्टर को शाप देना शुरू कर दिया, दुर्बल आवाज में लेकिन रंगीनीले मन से। "डॉक्टर सब धोते हैं," उन्होंने कहा; "और उस डॉक्टर को क्या पता समुद्री यात्रियों के बारे में? मैं पिच की तरह गर्म जगहों में रह चुका हूँ, और साथी अकस्मात गिरते हुए, और भूमि अचानक जैसे समुद्र के साथ मचल रही है--ऐसी जगहों के विषय में डॉक्टर को क्या पता?--और मैंने शराब पर जीवन बिताया है, बता रहा हूँ तू। यह मेरा भोजन और पेय, और पत्नी और पति रहा है; और अगर मुझे अब शराब नहीं मिलेगा तो मैं एक पुराने खंभे पर जो तूकते हुए लीचा हूँ, तो मेरा खून तेरे ऊपर होगा, जिम, और उस डॉक्टर जारू गरार"; और उन्होंने कुछ समय तक शापित होकर फिर चल दिए। "देखो, जिम, मेरे हाथों कैसे चिढ़ रहे हैं," उन्होंने बिनती करने की आवाज में कहा। "मैं इन्हें स्थिर नहीं रख सकता, नहीं रख सकता। मैंने इस आशीर्वाद वाले दिन में एक बूंद भी नहीं पी। उस डॉक्टर ने कहा था कि एक गिलास मेरे लिए कोई नुकसान नहीं करेगा। मैं तुझे एक सोने का गिनी दूंगा, जिम, एक नोग़न के लिए।"

वह और भी उत्साहित हो रहे थे, और यह मुझे मेरे पिता के लिए चिंतित कर रहा था, जो उस दिन बहुत कमजोर थे और शांति की जरूरत थी; इसके अलावा, मुझे डॉक्टर के कथनों से आश्वस्त था, अब मेरे पास रिश्वत की पेशकश से आपत्ति थी।

"मुझे तेरे पैसे की ही ज़रूरत नहीं है," मैंने कहा, "लेकिन जो तू मेरे पिता से उधारी है, उसकी ही ज़रूरत है। मैं तुझे एक गिलास लाऊंगा, और और नहीं।"

जब मैं उसे लाया तो उसने मुझसे अभी देखा और उसे गुल्प से पिला दिया।

"हाँ, हाँ," वह कहा, "यह थोड़ा अच्छा हो गया, पक्का। और अब, सहयथानु, क्या उस डॉक्टर ने कहा कि मैं इस पुराने खंभे में कितने समय तक पड़ा रहूँगा?"

"कम से कम एक हफ्ता," मैंने कहा।

"ग़ब्र," उसने चिल्लाए। "एक हफ्ता! मैं वह नहीं कर सकता; वे उस समय ब्लैक स्पॉट मुझ पर ही लगा देंगे। वो गंवार अभी मेरे बारे में विंड लेने के बारे में घूम रहे हैं; वे उनका जो है वह नहीं रख सकते, और जो दूसरों की तोड़ना चाहते हैं। यह नौकरपन चाहिए, अब तू बता। लेकिन मैं इकट्ठा लोग हूं। मैंने अपना अच्छा पैसा कभी भी बर्बाद नहीं किया, और नहीं खोया; और मैं उनको फिर से धोखा दूंगा। मुँहबोलते हुए वह दोबारा कफ़न को तनसे उठाते थे, मेरी कंधे पर पकड़ते हुए, और अपनी टांगें स्वस्थ बोझ की तरह हिला रहे थे। उसके बोल इतने आश्व् य कुछ मतवाली आवाज में, मन में वेक्षणीय दुर्बलताओं के साथ में दुखी भूमिचरी उन उचारणों के साथ विराम करते। उन्होंने जब वह एक बैठे हुए स्थिति में आ गए थे तब बात रुक गयी।

"उस डॉक्टर ने मेरे साथी मनुष्य को आज देखा न?" उन्होंने नगण्या मुझसे पूछा।

"ब्लैक डॉग?" मैंने पूछा।

"अह! काला कुत्ता," वह कहता है। "यह बुरा है; लेकिन इससे अधिक बुरा कोई नहीं है जिसने इसे चुभोया हो। अब, अगर मैं कहीं भी जाने से बच नहीं सकता और उन्होंने मुझे काले निशान का संकेत दिया है, तो ध्यान देना, यह मेरी पुरानी समुद्र-तटीय पेटी है; तुम घोड़े पर चढ़ जाओ - तुम कर सकते हो, ना? अच्छा, फिर, तुम घोड़े पर चड़ो, और जाओ - हाँ, हाँ, मैं करूँगा! - उन्हें शोधते हैं - प्रमाणिक डॉक्टर एंगल से और उन्हें कहो कि वह सभी लोगों को आवाज देते हैं - न्यायाधीश और उसी तरह के लोगों को - और वे उन्हें एडमिरल बेनबो (ओल्ड फ्लिंट की चाड़, मनुष्य और लड़का, सब वे हैं जो छूट गए हैं) तक जाते हैं। मैं पहले सहायक था, मैं था, बुढ़ा फ्लिंट का पहला सहायक, और मेरी एकमात्र पता है कि यहां स्थान है। उसने मुझे सवानाह में दिया था, जब वह मरता था, जैसे कि अब, तुम समझते हो। लेकिन तुम मुझसे बात नहीं करोगे, जब तक वे मुझ पर काला निशान ना लगाएं, या फिर जब तक तुम फिर से उस काले कुत्ते को या जहाजी आदमी को देखो, जिम - सबसे ज्यादा उसे।"

"लेकिन काला निशान क्या है, कप्तान?" मैंने पूछा।

"वह एक आवाहन है, सहायक। अगर उन्होंने वह प्राप्त किया हो तो मैं तुम्हें बताऊंगा। लेकिन तुम अपनी सतरबंदी बनाए रखो, जिम, और मैं तुमसे सद्भाव से अपना समय बांटूंगा।"

वह थोड़ी देर और भटक रहा था, उसकी आवाज कमजोर होती जा रही थी; लेकिन जल्द ही मैंने उसे दवा दी थी, जिसे उसने बच्चे की तरह ली थी, बुद्धि रखते हुए, "अगर कभी किसी जहाजी को औषधि की आवश्यकता होती है, तो वह मैं हूं," उसने अंततः एक गहरे संचित निद्रा में गिर पड़ा, जिसमें मैंने उसे छोड़ दिया। अगर सब ठीक हो गया होता तो मैं क्या करता, मैं नहीं जानता। शायद मैं डॉक्टर को पूरी कहानी सुनाता, क्योंकि मुझे संकोच था कि कप्तान अपने इतिराफों पर पछता जाएगा और मुझे समाप्ति कर देगा। लेकिन चीजों के आदान-प्रदान के कारण, मेरे दूसरे पिताजी ने उसी शाम बिलकुल निराशा युक्त रूप से मर गए थे, जिसके कारण बाकी सभी मुद्दों की ओर ध्यान नहीं गया। हमारा प्राकृतिक व्यथा, पड़ोसीयों के दौरे, अंतिम संस्कार की व्यवस्था, और उन दिनों के अंदर होने वाला होटल का काम - इस दौरान मुझे इतनी व्यस्ती थी, कि मेरे पास केवल कप्तान के बारे में सोचने का समय नहीं था, और मेरे करने के लिए डर भी नहीं था।

वह अगले सुबह नीचे गिर गया था, और जैसा कि हमेशा की तरह खाने पिने की सामग्री बहुत कम लिया, अधिक से अधिक मैं डरता हूँ कि उसका आवागमन बार में अधिक होता, क्योंकि वह आवाज के साथ नाक में सांस लेता था, और किसी ने उसे प्रतिभान करने की साहस नहीं की। मैत्रीशीप के यह घर में शोका के समय पर उसे उसके भयस्वरूप पुराने सेसागुन स्वर में गाना सुनने के लिए दुस्साहस था; लेकिन वह कमजोर था, हम सभी उसके मौत के लिए मरण भय में थे, और डॉक्टर एक रियासी बदन पर ले गए एके के बाद अचानक उठ गए थे, और मेरे पिताजी के मरण के बाद उनके घर के पास कई मील दूसरी ओर से लिया लिया गया और मेरे बाप के मरण के बाद घर के पास कोई भी नजदीकी नहीं था। मैंने कहा कि कप्तान था कमजोर, और सचमुच वे पहले से अधिक दुर्बल हो रहे थे। वह मनकर घटालों पर चढ़ा और पर्चे को उनके आगे नंगा करने की भयंकर विधि थी। लेकिन उसके बावजूद, उसे लोगों से कपट नहीं था और वह अपने खुद के विचारों में बंद और थोड़ा भटक रहा था। एक बार, उदाहरण के लिए, हमारे बहुत ही आश्चर्य वाले तरीके से, वह एक अलग ध्वनि में सुर आवाज़ में प्रतिक्रिया दे दी, एक देशी प्यार गीत, जिसे उसने युगलवती बनाने के लिए सीखा होगा, पहले समुद्र में भ्रमण करने से पहले।

तो चीजें ऐसे ही बितती रहीं, अंतिम संसार के दिन के एक दिन के बाद, और टाइम: तीन बजकर लगभग थे, जब एक ताजी, कुहरे वाले, सर्द दोपहर में मैं ठहरा हुआ था, अपने पिताजी के बारे में उदास विचारों से भरा हुआ, जब मैंने सड़क पर धीरे-धीरे किसी को पास आते देखा। वह जाहिर रूप से अंधा था, क्योंकि उसने अपने सामने की ओर छड़ी से टकराई करते हुए अपनी गहरी हरे रंग की छाया पहन रखी थी और वह झुकिए हुए था,  जैसे उम्र या कमजोरी के साथ, और उसने एक विशाल पुराने फटे समुद्री कोट, जिसके हुड़ ने उसे किसी भी रूप में वास्तव में ह्रास्य बना दिया, पहन रखी थी। जीवन में मैंने इतना भयंकर आदमी को कभी नहीं देखा। वह होटल से थोड़ी दूर रुका था, और अपने आगे का वातावरण सम्मुख में बड़ी बात करते हुए अपनी आवाज उठाई, "क्या कोई दयालु मित्र मेरी सहायता करेगा, जिसकी देखी नहीं, अपनी मूल देश इंग्लैंड की गर्माहटरी सामरिक सुरक्षा के समय जो अपनी कीमती आंखों की खो चुका है — और भगवान जो राजा जॉर्ज को आशीर्वाद दे उसे कहीं इस देश के किसी भाग में हो सकता है?"

"तुम 'एडमिरल बेनबो', ब्लैक हिल कोव, मेरे अच्छे आदमी, हैं," मैं ने कहा।

"मुझे एक आवाज सुनाई दी," बोला उसने, "एक जवान आवाज। क्या तुम मेरे हाथ पर अपना हाथ दोगे, मेरे प्रिय जवान दोस्त, और मुझे अंदर ले जाएंगे?"

मैंने अपना हाथ बाहर रखा, और घृणास्पद, नरम बोलनेवाले, आँखों ही बिना इसतेमालकरनेवाले सत्तर ही-ही में मुझे इसके जैसा पकड़ लिया, जैसे की उपन्यासकार के पिताजी के बारे में विचार कर रहा हूं, और वह मुझे वायुप्रदेश के साम्मुख आवाज़ कर रहे थे। "अब, लड़का," उसने कहा, "मुझे उपने यात्री के पास ले जाओ।"

"हुजूर," मैंने कहा, "मेरे बात से मैं आपको ले नहीं जाता।"

"ओह," उसने तिरस्कार किया, "वही बात! मुझे सीधे अंदर ले जालो वरना मैं तुम्हारी हथेली टूटा दूंगा।"

और जैसे ही वह बोल रहा था, वह उन्मत्त की तरह मेरे पास थाप्ते हुए मुझे छोड़ दिया, और इंक्रेडिबल गुणवत्ता और चुस्ति के साथ, पार्लर से बाहर कूद गया, और मैं अभी भी मूर्तरूप स्थित था, मैंने उसकी किसी भी दूरी में उसकी छड़ी की दस्तक सुनी।

कुछ समय बीत गया, जब तक न मैं और न कप्तान अपने ज़हन संगठित कर सके, लेकिन अंत में, और लगभग एक ही समय पर, मैंने अपनी अभी भी पकड़ी हुई कलाई को छोड़ दिया और वह अपना हाथ अंदर लिए हुए थमे हुए और तेजी से झुका और अपनी हथेली में तेजस्वी आंखों से देखा।

"दस बजे!" उसने चीखा। "छे घंटे। हम उन्हें अभी भी पकड़ेंगे," और उसने जल्दी से खड़े हो गए।

उसी के साथ ही, उसने एकदम स्थिर हो जाना भीखारी, अपना हाथ गले पर रखा, एक पल के लिए कंपन की अवस्था में खड़ा रहा, और फिर, एक विशेष ध्वनि के साथ, अपनी सभी ऊंचाई से चेहरा झुकाकर ज़मीन पर गिर गया।

मैं तुरंत उसके पास दौड़ा, मां को बुलाते हुए। लेकिन जल्दी कुछ खास नहीं हुआ। कप्तान पुबर्गा मर गया था। यह जानने का एक रोचक बात है, क्योंकि मुझे उस आदमी से निश्चित रूप से पसंद नहीं थी, यद्यपि हाल ही में मुझे उस पर दया आरंभ हुई थी, लेकिन जैसे ही मुझे यह देखा कि वह मर गया है, मैं रोने की एक बाढ़ में टूट पड़ा। यह दूसरी मौत थी जिसे मैंने जाना था, और पहली का दुख अभी भी मेरे दिल में फ्रेश था।