...Version réécrite, en francais et en créole, traduction disponible. ...

...Version  corrigée. ...

...31,décembre 2017...

J'étais encore scotchée devant le  "papito" , Avec quelques filles , on parlait de nos soirées arrosées, et du nombres de mecs que l'on s'était tapés .

22 heures , bière à la main , assis devant ce fameux hôtel, je regardais passer les voitures, qui parfois s'arrêtaient pour négocier le prix d'une nuit . Certains étaient bourrés, ou voulaient juste se relaxer, dû aux nombreux problèmes personnels ,ou familiaux.

Parfois , certains voulaient juste parler, parler de leur malheur et s'en aller. Avoir une épaule, une oreille attentive, un personne destinée à les écouter, telle une psychologue.

Se taire , écouter et soulager,  par moment , même devenir conseillère conjugale.

Chacun cherchait sa source de consolation, que ce soit par le sexe ou autre.

Deux heures où j'étais encore en petite tenue sur la "grande rue"  à attendre. Attendre un sifflement ou quelconque signes .

-Aswé a la gen afé oui medam remarqua Bianca

( ce soir les affaires marchent comme sur des roulettes, mesdames !)

-Talè an m sot wè on señor mamacita , neg lan te chelbè. ajouta Doña la "panyol" du groupe

( Tout à l'heure, j'ai aperçu un señor ,  mamacita !le gars était bien sapé !)

Je fis place á un sourire , tout en rejetant la fumée de la cigarette .

-. Aswe a la program lan se ouvri baryè!

( ce soir , au menu , c'est l'ouverture des barrières.)

Quelques minutes plus tard,

De loin j'apercevais un monsieur , sourire aux coins des lèvres, il nous fixait avec insistance. Il me regarda, puis me fit signe de venir  le trouver.

-Bon, mesdames je dispose . Fis-je en me dirigeant vers le monsieur.

Je marchais en roulant bien ma jolie paire de fesses, histoire d'augmenter le prix.

Arrivée á Son niveau, je me fis "sexy" comme á  mon habitude.

-Alors besoin d'une nuit chaude beau gosse ? Proposais-je

-Tu ne perds pas ton temps toi?

-Qu'est-ce que tu croyais ? Je travaille moi!

-Bon,  je suis Mike , pourrais-je savoir le nom de la belle avec laquelle je passerai cette soirée ?

-Isabella , mais tu pourras m'appeler ISA quand je te ferai  gémir.

-Joli prénom.

-Bref... pour la nuit c'est 100 dollars , alors tu prends ou tu prends pas?

-Oh!  vous faites du marché noir ! On ne pourrait pas négocier le tarif ?

-Non ajoutai-je sèchement c'est soit ça ou rien...alors?

-Bon ça va je prends.

[...]

Quelques minutes plus tard, il avait loué une chambre dans un hôtel á quelques minutes du "papito"

Comme je le dis souvent:<> Oui, je suis aussi serveuse dans la matinée .

Je m'étais mise toute nue, attendant l'arrivée de ce Mikael , Michel... bref je m'en foutais formellement de son nom, qu'il vienne vite et qu'on en finisse, et que je puisse repartir avec mon argent.

Il revient avec une serviette

Nouée au bas de son torse.

Qu'il est sexy mon Dieu!!

Son abdomen correctement  bien tracé, on dirait que Dieu lui même avait pris soin de le confectionné.

Je me levai du lit et m'approchai un peu de celui qui me ferait prendre pieds.

Celui comme tous ces autres m'ouvrirons les portes du paradis Ou des enfers, les portes du septième ciel , Ou celles de la bête.

Cette nuit ne sera qu'une parmi tant d'autres...

Les aboiements des chiens , le bruit de cette fichue radio , et Le klaxonne des voitures ne faisaient qu'un avec nos gémissements.

J'étais payée pour ça, lui donner du plaisir !lui faire revivre des sentiments intenses, les unes que les autres.

J'étais payée pour lui donné carte blanche aux barrières de mon intimité , lui permettre d'explorer cette vaste monde , piétiner par d'autres avant lui, cette vaste monde qui continuera à être , pénétrer , étudier, "dechalborer" , par ces infidèles.

Ces hommes qui trompaient leurs femmes , méprisant leur famille juste pour une baise d'une nuit.

Et moi par dessus tout , je me faisais touchée , secouée par le plaisir de ces inconnus,envoûtée par le pêché de la chair .

Mais que voulez-vous ?

Je n'ai pas  eu une vie en rosée comme celle de certaines , je n'ai pas de diplôme, pas de famille , comment voulez-vous que je me paie une vie de luxe ?

Mon métier, mon seul refuge, mon gagne pain, ce sont les trottoirs.

Ce sont eux qui me permettent de me nourrir, payer le loyer et l'écolage de mon fils .

Néanmoins, je n'ai pas choisis de vivre ainsi, se sont les différents circonstances de cette vie de merde qui m'ont envoyé dans cette fosse.

Une fosse ,où la misère , le dégoût, Les humiliations te poussent vers le bas , te laissant aucune échappatoire.

Cette fosse qui te conduit droit aux tourments...

Aux chantiers de la prostitution...

Foutu fosse !

Foutu vie de merde !

...Chapitre 1 réécrit ...

Traduction française disponible, pour les non-créolistes + mots inconnus  marqués par des (*) Astérix.

|

Les filles se déhanchaient aux roulements de tambour, leurs corps complètement possédés par les esprits de la nature . Vêtues , toutes de tissus traditionnels, et quelques accessoires pour leur rituel.

Le sol marqué par des différents "Vèvè" , et les bougies placées aux quatre coins de la pièce donnait à celle-ci un air effrayant.

Petit à petit , je m'introduisais dans cet "peristil" *.

D'un coup de tonnerre ,toutes les voix se sont tues , les yeux rivés sur ma personne et telle une intruse , je m'immobilisai , J'appréhendais déjà , continué mes pas.

-Saw fout bezwen laaaaaaa!

TONERRR M FOUT DI NOU M PA VLE DÉRANGEMENT!

Cria une femme en transe .

( Qu'est-ce que tu viens foutre ici! Tonnerre ! Ne vous ai-je pas demandé de ne point me déranger ?!)

J'avais envie de prendre mes jambes à mon coup, et m'enfuir de ce lieux sinistre , ce lieux qui accentuait mon rythme cardiaque et me donnait la chair de poule.

D'une voix cassée je répondis poliment

-se mwen oui !...se manbot Matine oui ki voyem

(C'est moi... je suis l'envoyée de mambo ** Martine)

-"ogou oh oh , se ou menm ki mennem isit pran ka mwen , pran kam pran ka feray yohh "

Chantait-elle ahhhh ahhhhh chwal mwen voye sevis pou mwen , ahhh ahhh continua -t-elle sur un ton d'horreur!

Elle passa sauvagement son mouchoir rouge sur son visage et ne tarda pas à l'étendre à même le sol.

-papa (le lwa qui possédait la manbot) ta fille vient chercher réconfort dans tes bras, bagay yo makawon pou mwen, wè sow ka fè pou mwen papa!!

-père ! Ta fille vient chercher réconfort dans tes bras, la vie n'est point rose en ces moments, voit ce que tu peux faire pour moi Père !)

La jeune femme me prit la  main et m'emmena vers une piece un peu éloigné , arrivé dans celle-ci le lwa se retira .

____[ la mort n'est qu'un portail et le passé ne peut être ensevelis à Tout jamais ]__

Il était environ midi , aujourd'hui je ne travaillais pas , je sortais d'une réunion à l'école de mon fils . Je devrais ensuite me rendre avec lui à l'hôpital, car depuis quelques jours , il avait une fièvre chronique et sa température chutait de temps à autres .

-Manh pourrait-on passer après chez tatie Veronique , elle avait des bonbons pour moi.

-Bien sûr chéri , mais on droit se rendre à l'hôpital pour te soigner.  Lui répondis -je

Le soleil me brûlait le cuire chevelu , cela faisait 35 minutes que j'attendais un tap tap, mais pas un seul.

Je commencai déjà à m'énerver , je détestais attendre , alors ce que mon fils est brûlant et que je devrais l'emmener à l'hôpital!

Je prendrai bien une moto , mais mon argent ne sera pas suffisant pour un aller-retour .

Je sentis une voiture se garer à Une pâté de l'entrée du petit séminaire saint Martiale.

Une belle Range over blanche aux vitres teintées . J'observais cette belle voiture,

quand je vis descendre Michel , mon client de la semaine dernière, d'ailleurs quand on l'avait fait , il m'avait laissé totalement secoué, j'étais dans les vapes , il m'avait "demantibile" .

J'allais partir marcher un peu, par chance de trouver un tap tap quand il m'interpella .

-ISA! ISA ! Attend moi!

Je fis mine de ne pas entendre ses appels , brusquement une main rattrapa mon avant bras.

Je me retournai avec mon fils .

-ISA! Attend!

-Euhh... Vous êtes qui vous? Déjà d'où posez-vous votre main sur moi!?

Fis-je pour le repoussé.

J'avais des principes : mon fils ne devrait en aucun cas être au courant de mes déboires ,de mon soit disant métier de comptable.

Oui, il pensait et disait haut et fort, que sa maman était comptable á la BRH. (Banque de la république d'Haïti...)

- Ne joue pas à ce petit jeu Avec moi! ... pourquoi ne m'as tu pas rappeler ?

Me demanda-t-il

Ah oui! Il m'avait donné son fichu numéro après notre nuit. Mais je l'avais jetter Aux ordures. Je ne voulais en aucun cas reprendre contact avec mes clients. Surtout des clients bizarres , comme lui.

Je ne répondis  pas , il allait sûrement me reposer la question quand un jeune garçon d'à peu près l'âge de mon fils s'interposa

-Papa! Cria-t-il

Ils se saluèrent , mais ce Michel oubien Michael, n'avait toujours pas lâcher mon avant bras !

-Ah Marvins , t'es là , est-ce que c'est ta maman ? Demanda le fils de l'autre au mien

- Michel lâche ma main!

-Mon nom c'est Mike...

- J'en ai rien à foutre , lâche mon bras , je drois emmener mon fils à l'hôpital !

-Ah cela tombe bien ! Je suis pédiatre et j'ai ma propre clinique !

-Non merci mais je...

J'allais rétorqué quand Marvins se Laissa tomber au sol , je touchais son front il était Tout brûlant , avant même d'émettre un seul geste , Mike l'embarqua dans la Range Over.

----------------------------------

...Mots inconnus...

Péristyle \=lieu Où l'on pratique les rituels vaudou.

Mambo\= prêtresse de cérémonie dans la religion vaudou.

...🖤Commerce de charme🖤...