Chapter 5: (Vietnamese) Let the world know

(Fun fact: Đội phó băng Spade của Ace, Deuce, đã từ bỏ tên mình mà mang chiếc mặt nạ. Sau khi gặp Ace, anh quyết định lấy tên Deuce với ý nghĩa là số hai "deu" trong tiếng Pháp khi gia nhập băng Spade. / Ace first mate, Deuce, had abandoned his real name and picked the mask. He decided to call himself Deuce as "number two" in France when joined pirate Spade gang.

Ace đột nhiên tỉnh giấc giữa đêm, trên tay anh còn đang cầm miếng đùi heo. Nhận thấy mình đang ngồi ngủ ở phòng bếp, bên dưới còn có một chiếc chăn lông ấm áp, anh ôm đầu lẩm bẩm 'Lại ngủ quên mất rồi.' Sau khi gia nhập băng Râu Trắng; anh luôn ngủ bất cứ đâu, điều mà anh chưa từng trải qua khi làm thuyền trưởng băng hải tặc Spade. Áp lực ngày đó khiến anh quên mất hành vi bản năng của mình.

Bên ngoài trang trại còn có ánh đèn dầu lập loè, theo ánh đèn là Jo đang sốt sắng viết vào một cuốn sổ thật dày. Kì lạ là Jo hoàn toàn không tạo ra một tiếng động nào dù ngòi viết vẫn đang ở một tốc độ đáng kể.

-Chào, ngài Hoả Quyền!- Trong ánh đèn mờ mờ, mái tóc của Jo, lấp lánh như sao đêm.- Ngài có muốn uống cùng tôi không?

-Rượu ngon! Cậu lấy ở đâu thế?- Ace nốc cạn ca rượu. Sau đó cười khúc khích.

-Ông chú ở trang trại trên đồi cho tôi đó, ông ấy nói là để trả ơn cho việc đuổi đàn heo rừng đi.- Jo cũng nốc cạn ca rượu của mình, sau đó lôi ra một điếu thuốc. Điếu thuốc đột nhiên được châm lửa. Quay sang đã thấy Ace cười híp mắt.

-Thứ đó có vị làm sao vậy?

-Đắng, nhẫn và có mùi khói. Thử thử xem.- Jo đang định lôi ra một điếu khác cho Ace, nào ngờ anh đã nhanh tay ngậm lấy điếu thuốc cô đang cầm.- Hít một hơi sau đó thở ra và rít lấy đầu lưỡi

-Wo, nó nặng, nó cảm giác mát lạnh nhưng đúng như cô nói, không ngon gì hết.

Nhận lấy điếu thuốc từ tay Ace, Jo mỉm cười vui vẻ. Dù thế giới này, nó chỉ 15 tuổi nhưng sau khi có lại kí ức, thuốc lá lại trở lại với cuộc sống của nó, không phải là nó không bỏ được, chỉ đơn giản là có thứ gì đó về người ấy sẽ khiến nó dễ dàng vượt qua những ngày tháng này. Anh luôn giấu Jo hút thuốc một mình, mặc dù anh có làm gì, mùi khói thuốc ấy vẫn khiến Jo nhận ra và trách móc anh một trận.

Ace mỉm cười nhìn Jo, sau đó anh hỏi nó về năng lực (trái ác quỷ) của cô. Jo cười ranh mãnh. Nagi nagi no mi mặc dù được Corazon sử dụng khá đơn giản, nhưng trái ác quỷ này cho phép người dùng điều khiển sóng âm, tức là ngoài khuếch đại hay triệt tiêu âm thanh, bất cứ đối thủ nào lợi dụng sóng âm để chiến đấu đều gặp khó khăn khi gặp trái ác quỷ này (ví dụ: trái gura gura no mi của Râu Trắng; trái ác quỷ mình không biết tên của Apoo). Ngoài ra, nó còn có một đặc tính cực kì thú vị.

Phòng cách âm tạo ra bởi Nagi nagi no mi có tác dụng như một phòng thu âm mặc cho không có tác động của từ trường, điều này có thể khá cần thiết lắm vì thế giới này cũng khó tìm được vỏ ốc ghi âm. 'Không biết dạng thức tỉnh của nó thế nào nhưng có thể hữu ích đôi chút.'

-Ngài Hoả Quyền, đồng đội của ngài là những người thế nào?

Ace có ngạc nhiên đôi chút nhưng cũng kể hết mọi thứ cho Jo nghe, từ bố già tới Macro, tới Thatch và Deuce. Sau đó, từ tay Jo, một luồng ánh sáng nho nhỏ tựa như một quả cầu hiện lên, vang vọng bên trong là giọng nói của Ace. Chứng kiến sức mạnh của Jo, Ace khoái chí kể thêm cho nó nhiều thứ nữa. Trong câu chuyện đó, gia đình duy nhất mà anh nói tới chính là Luffy, em trai mình, dù rằng anh luôn miệng chê trách, nhưng sự tự hào đối với Luffy không hề che giấu được.

Jo có chút buồn bã nhưng vẫn vui vẻ uống rượu, đối mặt với một người định sẵn là sẽ chết, liệu có điều gì cô có thể làm để cứu anh chăng? Không, điều cô có thể làm là cho cả thế giới này biết, anh là người tuyệt vời thế nào.

Ace rất ít khi nói về thời thơ ấu của mình, có lẽ người dân nơi đó còn không hề biết một hải tặc hùng mạnh như anh đã được lớn lên ở đó. Nhớ lúc đầu khi biết tới Ace, cô đã luôn thắc mắc, rốt cuộc ước mơ của anh là gì? Một ước mơ tưởng rất dễ nhưng rất khó đạt được, thoát khỏi cái bóng của cha mình. Ngày ấy, khi biết anh là con trai của vua hải tặc, điều đầu tiên Jo nghĩ tới đó là tội nghiệp Ace. Vua hải tặc là một tên ích kỉ, điều khiến Jo bức xúc nhất chính là chính phủ thế giới hành quyết dòng máu của vua hải tặc công khai như một lời đe dọa với thời đại hải tặc. Điều đó càng phủ nhận sự tồn tại của một Porgast D Ace, luôn khao khát khẳng định mình. 'Ace, tôi tự hỏi, nếu câu chuyện chệch hướng đi, và cậu còn sống, liệu ước mơ đó của cậu có thể thực hiện được không?'

Hôm sau, thời khắc chia tay của cả ba đã tới, Moda đã chuẩn bị cho cả hai một phần sữa bò làm quà. Để đền đáp, Ace sẽ đưa bức thư gửi cha cô tới căn cứ hải quân G-2. Còn quà chia tay của Jo là bức hoạ chân dung của Moda trên cánh đồng, và chân dung Ace trong buổi uống rượu đêm qua.

'Ace, cậu là kẻ nói dối tệ hại. Cậu chết khi có rất nhiều điều cậu đã hứa với nhiều người. Tôi đã phá lệ, tiết lộ trước cho cậu một sự thật, liệu cậu và cậu ta có thể gặp nhau không?'

Vậy là Jo và Ace lại tiếp tục chuyến hành trình của mình, vài ngày sau, trên báo rộ lên tin tức căn cứ hải quân bị hải tặc đập phá, và truy nã của Ace đầy trên mặt báo. 'Ha ha, đúng là tên ngốc.'

***Download NovelToon to enjoy a better reading experience!***