...أولاً، نتعرف على الشخصية الرئيسية. بطل الرواية هو شخصية وجهة النظر، أو بدلاً من ذلك، شخصية واتسون. بعبارة أخرى، يجب على البطل أن يشارك القارئ بكل المعلومات التي يمتلكها. ولا يمكن أن يكون هو المذنب....
...---...
..."لا يهم ما أقوله الآن. عندما أدركت ذلك، كانت يدي قد تحركت بالفعل."...
...قال كازو هذا في سماعة الهاتف، ثم أفرغ كأس الساكي الخاص به....
...للمرة الثانية عشرة على الأرجح، أطلق تنهيدة مليئة بالندم....
..."لكن بجدية، الأمر أشبه بقصة درامية، أليس كذلك؟ إنها قصة رجل أعمال متحمس."...
...لقد بدا صديقه على الطرف الآخر من الخط مندهشا....
...صديقان قديمان من أيام الدراسة، أحدهما يعمل في مجال الإعلانات، والآخر في مكتب حكومي. كان من الطبيعي أن يشكو كل منهما للآخر بشأن العمل....
..."لكن أن تكون شخصًا متهورًا وسريع الغضب لم يعد رائجًا هذه الأيام. إنه أمر غير معتاد، مثل أن تكون راهبًا."...
..."لا أستطيع أن أقول أنني أشبه الراهب بشكل خاص."...
..."كان هذا سوسيكي، أيها الأحمق."...
..."آه، صحيح... ذلك الرجل..."...
..."يا رجل، أنت يائس."...
...لقد كان صديقه مذهولاً....
..."أعلم أن مثل هؤلاء الرجال منتشرون في الروايات والدراما، لكنني لم أسمع عن شخص مثله قط في الحياة الواقعية. لا أصدقك."...
..."أنا أيضا لا أستطيع."...
...تحدث كازو باشمئزاز واستلقى على الأرض. ثم صب مرة أخرى مشروب الساكي من الزجاجة التي تزن خمس أونصات في كوبه....
...وبينما كان يرفعها إلى فمه، تحدث صديقه مرة أخرى بصوت محير....
..."أنا حقا لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك."...
..."لقد كان مجرد مساعد مدير."...
..."لا يهم من هو. لقد ضربت رئيسك في العمل."...
..."لقد أخبرتك أنني لم أضربه، بل دفعته بقوة صغيرة."...
..."النتيجة واحدة في كلتا الحالتين، والعواقب ليست أفضل على الإطلاق."...
..."نعم، حسنًا... هذا صحيح."...
..."ولم يكن الأمر مجرد حيلة سُكر، بل كان في المكتب في منتصف النهار."...
..." لقد كان بعد الظلام."...
..."حسنًا، هذا لم يغير أي شيء. أنت شخص مجنون، هل تعلم ذلك؟"...
..."لقد أخبرتك أنه لا يمكن فعل شيء حيال ذلك، فقد حدث الأمر من تلقاء نفسه. وعندما أدركت ذلك، كان الأمر قد انتهى بالفعل."...
..."هل هذا هو النوع من الأشياء التي لا يمكن مساعدتها؟ أنت لست شخصًا مهمًا لا يمكن المساس به، كما تعلم. وأنت في الثامنة والعشرين من عمرك بالفعل."...
..."سبعة. عمري سبعة وعشرون عامًا."...
..."سواء كنت في السابعة والعشرين من عمرك أو السابعة، فهذا لا يشكل أي فرق. لقد كان هذا تصرفًا متهورًا. أنت لست مجرد طفل بدأ العمل هناك بالأمس فقط."...
..."أعلم ذلك، ولهذا السبب أشعر بالاكتئاب الشديد."...
...تناول كازو رشفة أخرى من الساكي وأرخى كتفيه....
..."لهذا السبب طلبت منك أن تستمع لي."...
..."لا بأس، لكن لا تنهار تمامًا بسببي. فأنت تقضي بالفعل ليلة عطلة نهاية الأسبوع بمفردك في شقتك، وتشرب الخمر وتجري مكالمات هاتفية طويلة مع رجل آخر."...
..."ماذا، هل تزعجك شكواي؟"...
..."لا، على الإطلاق. إنه سُكرك."...
..."لقد استمعت إليك عندما طردتك تلك السيدة من الشؤون العامة."...
..."لم تكن شؤونًا عامة، بل كانت مقرًا للإقامة."...
..."هذا لا يهم."...
..."حسنًا، سأستمع إليك طالما تريد."...
...ومن الطرف الآخر للخط، بدا صديقه وكأنه كان يقوم بتقويم ظهره....
..."فماذا ستفعل الآن؟"...
..."هذا جزء مما أردت الشكوى منه. لا أعلم."...
..."هذه ليست إجابة جيدة لسؤال عن نفسك."...
..."لهذا السبب أشعر بالاكتئاب الشديد. هذا أمر سيئ للغاية حقًا."...
...كان كلام كازوو يزداد صعوبة، وكان يمسك بكأس الساكي بمهارة....
...وتكرر المشهد الذي حدث في تلك الأمسية في ذهنه رغماً عنه. كان مريراً مثل كتلة من الأدوية العشبية عالقة في حلقه، وطعمها يرتفع في صدره....
...سقط المدير المساعد على ظهره، ونظر إليه وكأنه رأى كائنًا فضائيًا. سقط على جانبه على أرضية المكتب، ورفرف ربطة عنقه في الهواء....
...لقد اندهش زملاؤه في العمل من اندفاعة كازو العنيفة المفاجئة....
...لقد بدا العالم وكأنه يتحرك بحركة بطيئة....
...اختفى كل الصوت. كان قسم الإنتاج عادة صاخبًا كساحة المعركة، لكن لم يكن هناك أي شيء مسموع على الإطلاق....
...كانت أذناه ترن. تم حظر كل الأصوات، والتصق الصمت بجسده مثل كائن حي....
...في البداية، لم يشعر بالكثير....
...لقد فكر للتو "أوه، لقد فعلتها" كما لو أن الأمر لا يتعلق به. بالطبع، لم يكن بوسعه أن يشعر بالراحة. ...
...كانت قطرة من العرق الفاتر المثير للاشمئزاز تسيل على ظهره، وكأن الانزعاج الذي شعر به كان يحاول إخباره بمدى خطورة الموقف....
..."لكنني أعتقد أنه لم يقل أي شيء في ذلك الوقت."...
...عند سماع صوت صديقه، رفع كازو السماعة مرة أخرى. كانت السترة والجينز اللذان لم يتذكر خلعهما مبعثرين عند قدميه على الأرضية الرقيقة. فكر كازو في المدة التي مرت منذ آخر مرة نظف فيها نفسه. ...
...كانت فكرة غير ذات صلة من عقل يتوق إلى الهروب من الواقع....
..."ماذا؟" سأل....
..."المدير المساعد الذي ضربته لم يقل أي شيء... إذا سألتني، أعتقد أنك أفلتت من العقاب بسهولة."...
..."كنت في طريقي للخروج. كان عليّ مقابلة أحد العملاء لتقديم عرض تقديمي لهم، لذا غادرت المكان وذهبت إلى الاجتماع ثم عدت مباشرة إلى المنزل."...
..."أنا متفاجئ لأنه لم يوقفك في طريقك للخروج."...
..."حسنًا، لقد بدا مصدومًا حقًا."...
..."بالطبع كان كذلك."...
..."وبدا الآخرون أكثر صدمة."...
..."هذا أمر مفهوم. إذن ليس لديك أي فكرة عما حدث بعد ذلك؟"...
..."حسنًا، لقد رأيت لفترة وجيزة الجميع يساعدونه على النهوض."...
..."أوه، إذن غادرت على الفور ."...
..."نعم، لم أستطع البقاء هناك. كان ذلك ليكون سيئًا."...
..."أفهم ذلك، ولكنك الآن لا تعرف ما إذا كنت قد أذيته أم لا."...
..."لم أؤذيه، لقد سقط فقط."...
..."هذا جيد وجميل، ولكن من الصعب الانتظار لمعرفة ما ستكون العواقب."...
...كان الصوت من الهاتف حزينا....
...تذكر كازو مدى البرودة التي شعر بها عندما كان في طريقه إلى المحطة بعد مغادرة المكتب....
...كان من الصعب تصديق أن شهر ديسمبر قد بدأ للتو. كانت الرياح الباردة تهب وكأنها تسخر منه. ...
...وعلى الرغم من ذلك، كان الهواء البارد المنعش يشعر بالارتياح على وجنتيه، المليئه بالإثارة. في ذلك الوقت، لم يكن ليتخيل مدى الاكتئاب الذي سيصيبه بسبب هذه القضية....
...لقد كانت مجرد نزاع في المكتب، ولم تكن نهاية العالم. لم يكن ليتخيل أن بعض المشاكل في المكتب ستثقل كاهله إلى هذا الحد. لقد مرت خمس سنوات منذ التحاقه بقوة العمل، ولدهشته، أدرك أن الشركة أصبحت جزءًا رئيسيًا من حياته....
..."أتساءل عما إذا كان سيتم طردني."...
...تنهد كازو وابتلع مشروبه. بدا صديقه غير متأكد....
..."لا أعلم. أنا أعمل في الحكومة، لذا ليس لدي أي خبرة في التعامل مع مكاتب الشركات... ماذا يفعلون عادة في مثل هذه الحالات؟"...
..."لا أعلم، ليس هناك سابقة لهذا الأمر."...
..."أنا أشك في ذلك."...
...من نبرته، كان من الواضح أن صديق كازو قد هز كتفيه للتو....
..."لكن سوجيشيتا، ماذا ستفعل؟ في الدراما، عندما يحدث شيء كهذا، تكتب خطاب استقالة وتضعه على مكتب الرجل بطريقة رائعة."...
..."لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئًا فظًا كهذا."...
...لم يستطع إلا أن يحمر خجلاً عندما قال ذلك. وقعت عيناه على المغلف بجوار زجاجة الخمس أونصات على الطاولة....
...بالطبع، كان مكتوبًا على الغلاف الأمامي كلمة: "استقالة". بعد عودته، أدرك أنه كان أكثر انزعاجًا مما توقع، لذلك كتب ذلك من أجل التهدئة. ...
...لكن كتابة شيء مثل هذا لم يفعل سوى إزعاجه أكثر. لقد شرب نفسه حتى خدر، والآن يدعو الناس إلى التذمر منهم. لقد شعر بالاشمئزاز من نفسه. شعر بأنه لا قيمة له....
..."حسنا، على أية حال."...
...التقط كازو الكأس....
..."على الأقل إنه يوم الجمعة. لدي اليومان التاليان إجازة على أي حال."...
..."نعم، حسنًا، هذا يمنح الجميع يومين للتهدئة... السؤال هو، ماذا سيحدث في الأسبوع المقبل؟"...
..."نعم، في اليوم التالي."...
..." حسنًا، أعتقد في الواقع أنه من الآمن الرهان على أنهم لن يطردوك."...
..."حقًا؟"...
..."نعم، هناك ظروف مخففة. لأنك كنت تحمي زميلاً أصغر سناً، أليس كذلك؟ أنت لست الوحيد الذي يتحمل اللوم."...
..."ولكن بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر، فأنا المخطئ."...
...لقد أعجب بكلمات المواساه، لكنه لم يشعر بتحسن....
..."أنا من أصبح عنيفًا."...
..."أعلم ذلك، ولكن العنف... أتمنى لو أنك اقتصرت على الشكاوى اللفظية على الأقل."...
..."آه، لقد فكرت للتو في شيء آخر."...
..."ماذا؟"...
..."لقد حان موعد حصولي على مكافأة هذا الشهر. كان ينبغي لي أن أنتظر حتى أحصل عليها."...
..."هذا ليس وقت المزاح. حسنًا، إذا كان بإمكانك المزاح بهذه الطريقة، أعتقد أنك ستكون بخير. حاول أن تكون لطيفًا مع نفسك قليلًا."...
...قال ذلك، لكن يبدو أن الطرف الآخر كان يعلم أن حديث كازو الخفيف كان مجرد خدعة....
...وبعد أن أغلق الهاتف، أصبح أكثر اكتئابًا....
...كان الجو باردًا بشكل غريب تلك الليلة. ووفقًا لتقرير إخباري قبل بضع دقائق، كان الهواء البارد يتدفق من القارة، وكان الشتاء قادمًا رسميًا إلى طوكيو. ...
...وقد لوحظ أول تساقط للثلوج في جبال منطقتي كانتو وكوشينيتسو في وقت أبكر كثيرًا من المعتاد....
...كان الطقس البارد بائسًا بالنسبة له. رفع كازو الفوتون وجلس، ملفوفًا نفسه بالبطانية. ثم سكب لنفسه المزيد من الساكي....
...السؤال هو ماذا سيحدث في الأسبوع المقبل... سؤال صديقه يتردد في رأسه....
...كان يتمنى ألا يأتي الأسبوع المقبل أبدًا. كان يشعر وكأنه أحمق، مثل طفل أمام اختبار يعلم أنه لا يستطيع إنهاؤه. ...
...لم يكن يعتقد أنه من النوع الذي يتفاعل مع مشاكل العمل مثل هذه. عندما صاح به أحد المعلنين لأنه كان في خطر عدم الوفاء بالموعد النهائي، جثا على ركبتيه وتوسل إلى رئيس متجر الطباعة للعمل طوال الليل. ...
...عندما حدث سوء تفاهم مع أحد الرسامين، قام بثلاث رحلات ذهابًا وإيابًا من طوكيو إلى يوكوهاما والعودة في يوم واحد، وكان يتعرق وهو يحمل الحزمة الثقيلة من عينات الألوان. بغض النظر عن التحدي الذي واجهه، فقد حافظ دائمًا على موقف إيجابي....
...هكذا أمضى ليلته، ولم يستطع أن يتوقف عن التفكير في تعقيد العلاقات الإنسانية....
...تناول كازو كأسه وظل يسكب الساكي في حلقه بطريقة آلية. مر بعض الوقت قبل أن يستعيد وعيه. كان ممتنًا لأنه لم يكن سيئًا في التعامل مع الكحول. رفض النوم أن يأتي إليه....
...ثم......
...ظلت الأرض تدور، بغض النظر عما فعلته. بطبيعة الحال، لم يضبط دوران الجسم السماوي نفسه من أجل ظروف كازو. عندما تدور الأرض، تشرق الشمس وتغرب. باختصار، تغير التاريخ....
...في صباح يوم الاثنين، دخل كازو المكتب وهو شبه فاقد للوعي بسبب الحرمان من النوم. كان مدفوعًا بالكامل تقريبًا بالخمول....
...شعر كازو بالارتياح عندما رأى أن المدير المساعد الذي كان محور المشكلة لم يصل بعد....
...نظرت إليه الموظفة التي كانت تمسح المكتب بنظرة جامدة بعض الشيء، الأمر الذي أزعجه، ولكن في الغالب كان قسم الإنتاج على حاله المعتاد، مليئًا بالصخب والضجيج....
...ومع ذلك، لم يدم ارتياحه طويلاً. فقد تلقى رسالة من رئيس الشركة في وقت سابق من ذلك اليوم يستدعيه فيها، والآن يقف كازو أمام مكتب الرئيس....
...أخذ نفسا عميقا، رتب شعره دون وعي وطرق الباب....
..."ادخل."...
...جاء الصوت من الخلف. فتح كازو الباب، وشعر بالتوتر كتلميذ تم استدعاؤه إلى مكتب المدير....
..."اعذرني."...
...عندما دخل الغرفة، كان الرئيس جالسًا على مكتبه ينظر في بعض الوثائق. لم يكن هناك أحد غيره، مما جعله يشعر بالارتياح بعض الشيء....
...نظر إليه الرئيس ورفع يده لفترة وجيزة، مشيرًا إليه بالانتظار لحظة. لم يكن أمام كازو خيار سوى الوقوف هناك، ساكنًا مثل فزاعة. ساد صمت محرج الغرفة....
...ورغم أن هذا المكتب كان يسمى "مكتب الرئيس"، إلا أنه لم يكن غرفة فخمة إلى هذا الحد....
...فقد كان هيكله بسيطاً مع التركيز على الوظيفة، وهو ما يناسب وكالة إعلانية متوسطة الحجم. وكان جهاز الكمبيوتر موضوعاً في صندوق من الفولاذ، وكانت اللوحات على الجدران عبارة عن رسوم حجرية لفنان غير معروف....
...وكانت سياسة إدارة الرئيس، التي كانت مدفوعة بعقلانية غير معتادة في الصناعات الناعمة، فعّالة للغاية....
...لفترة من الوقت، نظر كازو شارد الذهن إلى رأس الرئيس، حيث تم فرك مادة سوداء عليه. ...
...كانت عادة الرئيس في تغطية الجزء العلوي من رأسه باستمرار بالمرهم سبباً في أن يطلق عليه جميع موظفيه لقب "رأس الصرصور"....
...لقد تساءل عما إذا كان الرئيس سيقطع رأسه ... بطبيعة الحال، بالنسبة لشخص تم استدعاؤه إلى مكتب الرئيس أول شيء في الصباح، فقد شعر بعدم الارتياح. ...
...نظرًا لأنهم كانوا شركة مكونة من رجل واحد، لم يكن هناك نقابات، وكانت رؤوس العاملين في الإنتاج تطير يمينًا ويسارًا كل يوم. ...
...اعتقد كازو أنه إذا كان قد سئم منه، فعليه فقط أن يقول ذلك. يمكن لهذه الوثائق الانتظار. لقد سمع أن ارتكاب السيبوكو دون ثانية أمر مؤلم. أراد أن ينهي الأمر بالفعل. أم أن رأسه أخف من وثيقة واحدة؟...
...في اللحظة التي فكر فيها كازو بذلك، رفع الرئيس رأسه المتوتر. لم يستطع إلا أن يشعر بالتوتر. تراجع إلى الخلف. رئيس الشركه العقاريه ، يوشيهيكو إيكيجايا. ...
...كان حاد الذكاء، قوي الإرادة، وينضح بالحيوية من كل مسامه. على الرغم من أنه لا يزال في الأربعينيات من عمره، فقد تم الاعتراف به كواحد من أعظم المواهب في الصناعة....
...بعد أن راقب الرئيس كازو المتوتر لبعض الوقت، نظر إلى أسفل مرة أخرى وكتب بعض الملاحظات على الوثيقة. ثم وضع قلمه الحبر والتفت إلى كازو....
..."سوجيشيتا، أليس كذلك؟"...
..."نعم سيدي."...
...أجبر كازو الكلمات على الخروج من حلقه الجاف....
..."لقد سمعت عن الذي حدث."...
..."آه، هاه..."...
..."لقد فعلت شيئًا جريئًا جدًا، أليس كذلك؟"...
...نهض الرئيس ببطء على قدميه. كان نحيفًا، لكنه طويل القامة....
...علاوة على ذلك، كان يتمتع بحضور مدعوم بالثقة والإنجاز. إذا ذهب إلى متجر في غينزا، فسوف يحظى بشعبية كبيرة. ...
...استرخى فم الرئيس قليلاً، كما لو كان شابًا. بدا وكأنه يستمتع بوقته....
..."كل عام، أنصح قسم الموارد البشرية بتوظيف المزيد من الأشخاص الفريدين، ولكن لأكون صادقًا، أنا مندهش من قدرتهم على العثور على شخص فريد مثلك."...
..."أنا أشعر بالخجل الشديد من نفسي."...
...انحنى كازو بزاوية 45 درجة مثالية. بدت عينا الرئيس مندهشتين ثم مستمتعتين، ثم ابتسم، مما جعل كازو يشعر وكأنه يفتقد شيئًا ما....
..."حسنًا، لأكون صريحًا، لقد سمعت أنك و ياناغيدا هناك الكثير من الأمور بينكما."...
...لقد لانت عينا الرئيس. كان اسم ياناغيدا هو اسم المدير المساعد الذي دفعه....
..."ومع ذلك، هناك حدود لهذه الأشياء، وأعتقد أننا بحاجة إلى الالتزام بالقواعد إلى الحد الأدنى."...
..."أنا آسف جدًا."...
..." إذن، ما الذي تخطط للقيام به؟"...
...نظر الرئيس إلى كازو مباشرة في عينيه وهو يسأله. لم يبدو الأمر وكأنه يحاول ترهيبه أو الضغط عليه، وكانت نبرته فضولية حقًا. ...
...من الواضح أن موقف كازو غير الملائم لم يصل إلى الرجل الذي سبقه. إما أن الشخص الذي أعطاه التقرير لم يكن دقيقًا، أو أنه كان لديه شيء ضد المدير المساعد. على أي حال، لم يكن هذا تطورًا سيئًا بالنسبة لكازو....
..."سيدي، أرغب في مواصلة العمل هنا إذا كان ذلك ممكنًا."...
...لقد عبر عن مشاعره الصادقة. لقد شعر وكأن رسالة الاستقالة في جيبه بدأت تسخن....
...في نهاية الأسبوع الماضي، حاول كتابة شيء من هذا القبيل، ولكن بطبيعة الحال، لم يكن راغبًا في الاستقالة. لقد أحب وظيفته، وعلاوة على ذلك، وجد الرئيس نفسه مثيرًا للإعجاب....
...كان معجباً بالمهارة التي يتطلبها ترك وكالة كبرى وتأسيس شركته الخاصة في سن مبكرة. كان قوة لا تنضب....
...كان يكره التكاليف المرتفعة التي تأتي مع الاستعانة بمصادر خارجية، لذلك نجح في إنشاء شركة تركز على إنشاء أنواع من الحزم التجارية الكاملة التي لا تقوم بها الوكالات المتوسطة الحجم عادةً. ...
...كان فردًا متعدد المواهب وكان يدير أيضًا مطعمًا وبارًا. استخدم هذا بذكاء لخفض نفقات الترفيه من خلال استضافة جميع فعاليات الشركة في مطعمه الخاص....
...كان من حسن حظ الرئيس أيضًا أنه قبل عدة سنوات، وسع أعمال الشركة إلى العقارات، وبعد فشله في الهروب من الركود وجلب الشركة إلى حافة الانهيار التام، حشد جهوده واستعاد ثروتها الطيبة. ...
...كان كازو يعتقد دائمًا أن طاقته وذكائه التجاري وطريقة حياته الهادئة التي دفعته إلى تكريس نفسه بالكامل لعمله وعدم الزواج أبدًا كانت "رائعة". ...
...لهذا السبب أراد أن يشق طريقه في الرتب العليا وأن يعمل في النهاية تحت إمرة الرئيس كوكروش هيد مباشرة. وكان السبب الذي دفعه إلى عدم الاستقالة نابعًا من أعماق قلبه....
..."أفهم ذلك. نعم، لا أستطيع أن أتحمل التخلي عن موظف شاب وحيوي مثله أيضًا."...
...أومأ الرئيس برأسه....
..."إذا قلت ذلك، فلا أعتقد أن هناك مشكلة."...
..."أممم، هل من المقبول حقًا ألا أتحمل أي مسؤولية؟"...
...بكى كازو من الفرح دون أن يدرك ذلك، وأومأ الرئيس له برأسه....
..."حسنًا، إنها ليست مسألة مسؤولية حقًا، إنها فقط..." ...
..."إنه فقط...؟"...
..."أنت تعلم أن الأمور لا يمكن أن تستمر على هذا النحو. لدى ياناغيدا سمعته الخاصة التي يجب أن يحافظ عليها، وستكون الأمور صعبة بالنسبة لك أيضًا. العلاقات في المنظمة صعبة."...
..."أرى."...
..."لهذا السبب سأرسلك إلى قسم آخر بينما تهدأ الأمور."...
..."قسم آخر؟"...
...انتاب كازو شعور سيئ وهو ينظر إلى الرئيس، فقد كان رأس الصرصور يعكس ضوء الشمس في الصباح....
..."لا داعي للقلق. عندما يحين الوقت المناسب، سأعيدك إلى الإنتاج."...
..."أفهم ذلك. إذن ما هو القسم الآخر الذي كان في ذهنك؟"...
..."سأرسلك إلى قسم الثقافة والإبداع باعتبارك مديرًا متدربًا."...
...قال الرئيس ذلك بطريقة غير مبالية حتى أنه لم يكن لديه الوقت للدهشة. بدا الأمر وكأن "العقاب" الذي سيُفرض على كازو قد تم تحديده بالفعل....
...يغادر كازوو على الفور إلى وظيفته الجديدة. وهناك يظهر المحقق لأول مرة. بالطبع، تورط المحقق في القضية ليس إلا مصادفة. لا يمكن أن يكون هو الجاني....
...---...
..."كما ترى، سوجيشيتا، فإن المفتاح هو أن تظل متحفزًا دائمًا. أن تساعد الآخرين، وأن تكون مفيدًا لهم، وأن تجعلهم سعداء، وأن تشعر بالرضا عن القيام بذلك. هذا الموقف مهم. الشباب في الوقت الحاضر منغمسون في أنفسهم أكثر من اللازم. لديهم ميل للتفكير في متعتهم الشخصية فقط، وهذا ليس جيدًا. الأمر كله يتعلق بالخدمة غير الأنانية، هل تعلم؟ إذا لم تكن لديك الروح للتضحية من أجل الآخرين، فهل أنت حقًا عضو كامل في المجتمع؟"...
...كان المخرج كاواساكا يمشي ويتحدث. كان رجلاً يمشي ويتحدث كثيرًا. ...
...كان كازو يواجه صعوبة في مواكبة ذلك. كان عليه أن يتعلم فن المشي والتحدث الدقيق عندما كانت هناك أشياء أخرى بحاجة إلى القيام بها....
..."هناك قصة عن هيديوشي، كما تعلم؟ عن كيف قام ذات مرة بتدفئة صندل نوبوناغا في صدره. إذا احتفظت بهذا النوع من موقف "لا أحد يستطيع رؤيتي" في ذهنك، فسوف يتحرك جسدك من تلقاء نفسه. لست مضطرًا للتفكير كثيرًا في أي شيء، فقط كن طبيعيًا، وارفع قرون استشعارك وضبطها على تردد "ماذا يريد هذا الشخص مني؟"، واستقبل إشاراته."...
...تحدث المخرج كاواساكا بهدوء ولكن بوضوح. لقد كان يتصرف على هذا النحو منذ اللحظة التي صعدوا فيها إلى القطار، وحتى موقعهم الحالي في محطة تلفزيونية في قلب المدينة....
...وعلى النقيض من رأس الصرصور للرئيس، بالكاد حافظ الرجل في الخمسينيات من عمره على مظهر الشعر على قمة رأسه مع بعض الشعر على الجانبين ايضاً....
...كان سماع هذا الرجل العجوز يتحدث مثل الأخت الكبرى الرائعة التي تقدم نصائح ودية أمرًا مخيفًا. ...
...على الرغم من أنه لم يكن يريد ذلك، إلا أن كازو استدار حول زاوية ممر محطة التلفزيون وتبع المخرج المشبوه....
...كانت ممرات محطات التلفزيون ضيقة ومعقدة بشكل مروع. وكانت الصناديق الكرتونية وأوعية الوجبات الجاهزة ومقاعد الأزياء متراكمة في كل مكان، مما جعل مجرد المشي صعبًا....
..."الشيء الوحيد الذي يهم هو موقفك. لا تحاول أن تفعل ما هو جيد. فقط كن صادقًا."...
...كان المخرج كاواساكا يمشي ويتحدث. لم يبدو أنه لاحظ حتى العوائق أثناء سيره السريع....
...نظرًا لخلفيته في صناعة الترفيه، بدا أنه معتاد على محطات التلفزيون. ...
...زار كازو عدة مرات أيضًا لحضور اجتماعات تجارية، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يعود فيها إلى منطقة الاستوديو. ...
...لو جاء بمفرده، لكان قد ضل طريقه على الفور... بدأ يشعر بالإحباط. لقد تم إحضاره إلى هنا أول شيء في الصباح لتولي وظيفته الجديدة في قسم الإنتاج....
...كان المدير كاواساكا، بطبيعة الحال، مدير قسم الثقافة والإبداع. ورغم أن اسمه يبدو فخمًا، إلا أنه كان في نهاية المطاف مجرد قسم للترفيه....
...كان قسمًا جديدًا، تأسس قبل بضع سنوات فقط، وكان يدير هؤلاء الأشخاص المعروفين باسم "المواهب". ...
...ويبدو أنه تأسس في الأصل عندما كان أستاذ جامعي يدعى كوكروش هيد على وشك الظهور كمعلق على شاشة التلفزيون وطلب من الرئيس التفاوض مع المحطة نيابة عنه. ...
...في ذلك الوقت، أدرك الرئيس الماكر كوكروش هيد أنه يمكن جني الأموال، وقام بتجنيد المدير كاواساكا، مدير شركة ترفيهية. أصبحت الشركة تدير الآن أكثر من اثنتي عشرة موهبة ونمت لتصبح فرعًا قويًا آخر لشركة العقاريه....
..."لهذا السبب، سوجيشيتا، لا تفكر كثيرًا في أن تكون مديرًا متدربًا. فقط كن حذرًا واعتني بنفسك."...
...لا تفكر كثيرًا... في هذه اللحظة، كان كازو يفكر في مدى ضجره من عدد الأدوار في هذا الممر. "مدير متدرب" هو لقب غريب، ولكن باختصار، كان مرافقًا....
...مرافق للمواهب. لا، كان خادمًا. يبدو أن المواهب والممثلين المشهورين غالبًا ما يكون لديهم مثل هذا النوع من المرافقين....
...قيل إن ممثلة بارزة معينة كان يحضرها باستمرار حاشية كاملة - مدير بالمعنى التقليدي، وسائق شخصي، وحارس - ثلاثة أو أربعة أشخاص في المجموع....
...كان قسم الثقافة والإبداع التابع للمدير كاواساكا يقلد هذه الفكرة القديمة. لقد سمع أن الموظفين الجدد غالبًا ما يُجبرون على القيام بأشياء من هذا القبيل. ...
...كانت هناك شائعات غير سارة أكثر مما يستطيع تسميته. ...
...كانت هناك قصة عن طاهٍ مشهور صرخ على شخص وسكب الشاي على رأسه، وقصة أخرى عن معلق اقتصادي ثمل فاضطر الناس إلى حمله إلى منزله، وقصة أخرى عن كاتب سيناريو طلب من أحد الحاضرين أن يعطيه أرقام هواتف كل مضيفة في كل نادٍ في المنطقة......
...لقد تم إرسالي إلى مكان رهيب... فكر كازو في نفسه. هذه خطوة إلى الوراء....
..."أوه، وسوجيشيتا؟"...
...توقف المخرج كاواساكا فجأة واستدار. كان الضوء الخافت للمصابيح الفلورية يسطع من أعلى رأسه الأصلع....
..."نعم؟ ماذا؟"...
..."اسمح لي أن أخبرك بشيء واحد فقط."...
..."همم."...
..."لا تفقد أعصابك."...
...وبعد أن قال تصريحه، بدأ المخرج كاواساكا في المشي مرة أخرى....
...يا إلهي، الجميع يعرف بالفعل عن الحادثة......
...استدار المخرج كاواساكا منعطفًا آخر، تاركًا كازو خلفه. على الحائط الخرساني المكشوف، كُتبت عبارة "مستودع الثلاث نجوم" بأحرف كبيرة بالطلاء....
...تنهد كازو مرة أخرى ومشى ببطء تحت الكلمات....
...عندما استدار عند الزاوية، وجد نفسه في غرفة صغيرة بجدران خرسانية وأرضيات من مشمع. ...
...كانت العديد من الصناديق الخشبية مكدسة مثل أحجار الدوس على أحد الجدران. كانت الأرفف الفولاذية المقابلة لها مليئة بالأحذية والحقائب وحقائب اليد. ...
...كان المخرج كاواساكا يقف بجوار المدخل، ينظر إلى السقف، لذلك ذهب كازو خلفه. كان هناك جهاز تلفزيون مثبتًا عالياً على الحائط. كان المخرج ينظر إليه....
..."حسنًا، لقد وصلنا في الوقت المحدد. لا يزال الأمر مستمرًا."...
...تمتم المخرج كاواساكا بذلك وطوى ذراعيه....
..."لقد انتهى الأمر تقريبًا، دعنا ننتظر هنا."...
..."حسناً."...
...نظر كازو أيضًا إلى التلفزيون، دون أن يعرف ما الذي كان يُعرض....
...فوق التلفاز، كان هناك ضوء أحمر ساطع يدور بصمت. وبجانبه كان هناك مصباح أحمر يشير إلى "على الهواء". كان هناك رجل على الشاشة....
...جلس الرجل على كرسي أمام ستارة من المصابيح الصغيرة التي تذكرنا بسماء الليل المرصعة بالنجوم. كانت الأضواء الصغيرة تخفت ببطء وبإيقاع منتظم، مما خلق جوًا أشبه بالحلم....
..."إن بريق النجوم ليس بلا معنى."...
...تحدث الرجل. تعرف كازو على وجهه من التلفاز. كان وجهه منحوتًا بعمق ولكنه لطيف ولا يبدو يابانيًا....
...كان فكه ناعمًا وأنيقًا مثل تمثال يوناني، وكانت حواجبه أنيقة مثل شجرة الصفصاف، وكانت عيناه الداكنتان الذكيتان عميقتين مثل بحيرات السج. كان شعره متموجًا قليلاً ويتدلى فوق جبهته، مما أعطاه المظهر الكئيب والهش لفنان عبقري شاب نمطي....
..."إذا سمحت لي بتشبيه، فلنقل إن غصن شجرة انكسر في أعماق غابة بعيدة، ولم يكن هناك من يسمعه... من الآمن أن نقول إن الصوت لم يكن موجودًا على الإطلاق. لكن بريق النجوم ليس كذلك"....
...كان صوت الرجل هادئًا ومسترخيًا، وكأنه يتحدث إليك مباشرة. مظهره الأنيق وهو جالس وساقاه متقاطعتان جعل الأمر يبدو وكأنه يطفو في سماء مرصعة بالنجوم، ويتحدث إلى النجوم نفسها....
...واصل الرجل الوسيم حديثه، وكأنه كان في حالة سُكر من كلماته....
..."مهما كان جمالها، إذا لم يكن هناك من يراها، إذا لم يكن هناك قلب يشعر بها، فهي مجرد ضوء. والسبب وراء سطوع النجوم في سماء الليل بلطف هو أننا نحن البشر هناك لنراها. إنها تسافر عشرات الآلاف من السنين الضوئية عبر الفضاء فقط حتى نتمكن من الشعور بجمالها. ترك عالم الفلك الروماني القديم بيرتارغوس هذه المقولة الشهيرة: "جمال النجوم أكثر سُكرًا من النبيذ الفاخر، وأن تسكر النجوم هو امتياز للبشرية وحدها". وأنا أتفق معه. لا شيء في هذا العالم يمكنه أن ينافس هذا الجمال الحميم."...
...تغيرت الشاشة، فظهرت مجموعة من الجمهور يجلسون في صفوف طويلة من النساء في منتصف العمر. كانت كل الوجوه منبهرة بقصة الرجل....
...كانت عيون النساء المسنات مثل عيون الفتيات الصغيرات المغرمات. لقد كن مفتونات تقريبًا. شعر كازو بالقشعريرة. بالطبع، كان الأمر مخيفًا....
...كانت مؤخرته تشعر بالحكة، وكان عليه مقاومة الرغبة في حك نفسه أمام رئيسه الجديد....
..."عندما أنظر إلى النجوم في سماء الليل، لا يسعني إلا أن أفكر في الرحلة الطويلة التي قطعتها. يضيء ضوء النجوم مباشرة إلى الأمام - رحلة تطلب منا نحن البشر أن نتذكر في قلوبنا كيف نشعر برؤية الجمال. هذه الصراحة البريئة لا تفشل أبدًا في تحريكي. الليلة، إذا كان الطقس لطيفًا، من فضلك، انظر إلى النجوم. ستتحدث النجوم بالتأكيد إلى قلبك. وفي كثير من الأحيان، عندما نفتح قلوبنا للنجوم، نختبر وقتًا نقيًا وهادئًا مثل الجوهرة. حسنًا، أخشى أن يكون هذا هو كل الوقت الذي لدينا الليلة. آمل أن نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى الأسبوع المقبل."...
...ابتسم الرجل على الشاشة ابتسامة تذيب القلوب. تنهدت كل العمات في الجمهور بحزن. ...
...بعد عرض لقطة أخيرة لجسد الرجل بكامله وهو ينحني برأسه قليلاً، خفتت إضاءة شاشة CRT. كان هناك صوت تصفيق وهمهمات رضا. ثم ظهر الوجه المألوف لمضيف تلفزيوني نهاري....
..."كان هذا هو ""انظر إلى السماء ليلاً""، كما نُظهِر كل يوم اثنين. أنا رجل، ولكن حتى أنا لم أستطع إلا أن أفتتن. ماذا تعتقد، كانباياشي؟""...
...وعندما وجه المضيف هذا السؤال بشكل عرضي إلى مضيفه المشارك، استدار المخرج كاواساكا....
..."حسنًا، لقد انتهوا الآن. سوجيشيتا، دعنا نذهب."...
...بدأ المخرج في السير مرة أخرى. خرج من نفس الطريق الذي أتى منه، وسارع كازو خلفه....
...ركض إلى الرواق، لكنه سار بسرعة كبيرة ولم ينظر إلى أين كان ذاهبًا. اصطدم بشخص ما بقوة....
..."كياا!"...
...أطلق الشخص الآخر صرخة صغيرة وأسقط الأشياء التي كان يحملها....
..."آه، أنا آسف، كنت في عجلة من أمري."...
...وبعد أن عاد إلى الوراء خطوه، اعتذر كازو....
..."أنا آسفه، لم أكن أنظر إلى المكان الذي كنت ذاهباً إليه."...
...قالت المرأة الأخرى ذلك وبدأت في التقاط ما أسقطته. كان هناك حوالي عشرين كتابًا جديدًا متناثرًا في القاعة....
...انحنى كازو لمساعدتها، لكنه تردد وسحب يده. كانت امرأة شابة، وهي بالضبط من نوعه. هل تعمل في محطة التلفزيون؟...
..."سوجيشيتا، ماذا تفعل؟ أسرع."...
...صرخ المخرج بصوت عالي من عبر القاعة....
..."أه، نعم، انا قادم على الفور!"...
...ابتلع كازو الفراشات التي كانت في معدته ووقف. لم يعد الوقت مناسبًا للمزاح مع الفتيات....
..."أنا آسف، أنا في عجلة من أمري."...
...ترك كازو خلفه المرأة الصغيرة ذات الشعر القصير وتبع المخرج....
...أخذ منعطفًا آخر في الممر الضيق ووصل إلى صف من الأبواب الصغيرة....
...كان على كل باب قطعة من الورق مكتوب عليها اسم. ومن بينها اسم مقدم البرامج التلفزيونية. ربما كانت هذه غرف انتظار الفنانين....
...خرجت امرأة شابة من أحد الأبواب....
...كانت المرأة الممتلئة ترتدي ملابس مصففة شعر. عادت إلى الغرفة، وكانت خديها محمرتين من شدة الإثارة....
..."سأعود مرة أخرى في الأسبوع المقبل، وسأحضر بعض الورق الملون، لذا يرجى التوقيع لصديقي أيضًا. أرجو المعذرة."...
...كانت المرأة، بوجهها المسترخي وكأنها أصيبت للتو بسهم كيوبيد، تترنح في الممر نحوه، وعقلها بعيدًا. بدا الأمر وكأنها خبيرة تجميل، حيث كانت تحمل سلة من مستحضرات التجميل....
...ارتطمت سلتها بمرفق كازو عندما مرا بجانب بعضهما البعض، لكنها كانت في حالة ذهول لدرجة أنها لم تلاحظ ذلك حتى....
...بينما كان كازو يفرك مرفقه، معتقدًا أنه على ما يبدو سيصطدم بكل من يراه اليوم، طرق المخرج كاواساكا الباب الذي كان فنان المكياج قد خرج منه للتو....
..."سوجيشيتا، تعال بسرعة."...
...أشار إليه بالدخول، وعندما وصل كازو، فتح المدير الباب وأمره بالدخول....
...كانت غرفة صغيرة، جدار واحد مغطى بالمرايا....
...استدار الرجل الذي كان على شاشة التلفزيون قبل لحظات ورحب بكازو والمدير كاواساكا....
...ورغم أنه كان يجلس بمفرده، إلا أنه كان يضع ساقيه متقاطعتين في نفس الوضع الذي كان عليه أمام الكاميرا. كانت ساقاه طويلتين ونحيفتين مثل ساقي العنكبوت....
..."آه، شكرًا لك على كل عملك الشاق اليوم. كنت أشاهدك على الشاشة، وكنت تبدو أفضل من المعتاد."...
...بدأ المخرج كاواساكا في التملق على الفور....
..."إنه أمر رومانسي للغاية، أليس كذلك؟ يبدو الأمر وكأنني أشاهد السماء المرصعة بالنجوم وأنا أتأملها."...
..."نعم، هذه وظيفتي - أن أمنحك راحة مؤقتة من ضغوط العالم وأمنح روحك إطلاق العنان لعالم من الخيال."...
...قال الرجل، الذي بدا أشبه بتمثال رخامي في شخصه، تلك الجملة السخيفة وابتسم ابتسامة كشفت عن أسنان بيضاء تمامًا. ...
...كانت تلك ابتسامة قادرة على جعل المرأة تقع في الحب....
...كانت الابتسامة هي التي أذابت دماغ فتاة المكياج تلك....
..."آه، هذا صحيح. هذا كازو سوجيشيتا. لقد اخترته ليكون مديرك الجديد المتدرب، لذا آمل أن تتفقا."...
...انحنى المخرج كاواساكا برأسه عندما قال ذلك. الرجل الآخر، الذي بدا وكأنه أمير من قصة خيالية، وجه نظره الناعمه نحو كازو....
...جعله وجود مثل هذا الوجه المثالي الذي يحدق فيه مباشرة يشعر بعدم الارتياح. حتى كرجل، كاد كازو يحمر خجلاً. أدرك سبب شعبيته بين النساء....
..."السيد كاواساكا، أنا لست طفل يحتاج إلى مرافق."...
...تحدث الرجل بصوت عميق وناعم. كانت هزة كتفه الطفيفة تحمل كرامة الأرستقراطيين البريطانيين، وهو ما يناسبه تمامًا. لوح المدير كاواساكا بيده....
..."ماذا تقول؟ أنت كبير بما يكفي ومشهور بما يكفي للحصول على مساعد. بمجرد وصولك إلى مستوى معين من الشعبية، لن تتمكن من التحرك بمفردك بعد الآن، بل تحتاج إلى اصطحاب شخص واحد على الأقل معك."...
..."لا أعتقد أنني وصلت إلى هذا الحد بعد، ولكن إذا أصرت الشركة، فأعتقد أنني لا أستطيع الشكوى."...
...وبعد ذلك، وجه انتباهه فجأة إلى كازو....
..."اسمك كازو؟"...
..."هذا صحيح."...
..."ثم شكرا جزيلا لك."...
...عندما خفض كازو رأسه، تحدث الرجل الآخر فجأة....
..."من الأفضل تجنب استخدام الحانات للمواعيد الغرامية. يجب اصطحاب النساء إلى المطاعم ذات الأجواء الرومانسية. إذا اعتقدوا أنك غير مهذب منذ البداية، فأنت خاسر بالفعل."...
..."ووه-؟"...
...نظر إليه كازو مذهولاً، ماذا كان يقول فجأة؟ لم يستطع إيجاد الكلمات للإجابة....
..."حسنًا، سيد الاستبصار يعرف مرة أخرى، هاهاها! هل تفاجأت يا سوجيشيتا؟ إذا حكمنا من وجهك، فقد أصاب الهدف مرة أخرى."...
...أطلق المخرج كاواساكا ابتسامة مبالغ فيها....
...لم يستطع كازو أن يفهم ذلك. صحيح أنه كان يدعو الفتيات أحيانًا إلى الحانات. لقد تصور أنه لا جدوى من الذهاب إلى مكان غير مناسب له. ...
...لكن كيف عرف هذا الرجل ذلك؟ لقد ظن أن أحد زملائه في العمل أخبره بذلك من قبل، لكن إذا حكمنا من خلال رد فعل المدير كاواساكا، يبدو أنه قد اكتشف الأمر بنفسه من النظرة الأولى. لكن كيف حدث ذلك؟...
...احتفظ المخرج بابتسامته الساخرة، متجاهلاً كازو، الذي بدا وكأنه قد تعرض لضربة قوية بحزمة من الرامن غير المطبوخ....
..."من فضلك يا سيدي، اشرح لي الأمر. أنا متأكد من أن هذه نتيجة أخرى لقدراتك الرائعة على الملاحظة."...
..."لا على الإطلاق، إنه أمر ابتدائي."...
...رفع الرجل إصبعه ولوح به من جانب إلى آخر، وهو يصدر صوت "تسك تسك" بلسانه أثناء قيامه بذلك. ...
...كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها كازو شخصًا يتصرف بوقاحة شديدة في الحياة الواقعية. حتى أن فكه انخفض إلى الأسفل....
..."كما هو الحال دائمًا، هذا مجرد استنتاج مستمد من ملاحظة بسيطة."...
...مع بقاء كازو خارج الحلقة، تحدث الرجل إلى المدير كاواساكا....
...تحدث بفصاحة سلسة، واستمع إليه المخرج باهتمام كبير، بينما وقف كازو مذهولاً....
..."أيضًا، الخيط على الزر الثاني من بدلته مهترئ ويبدأ في الارتخاء، وربطة عنقه بها تجعد كبير، وحذاؤه نظيف، لكن لا يبدو أنه تم تلميعه جيدًا. من هذه، يمكنني أن أستنتج أنه رجل بسيط، صريح ولا يهتم بالمظهر. ربما لديه شخصية صادقة للغاية. و- على الرغم من أنني ربما لا ينبغي أن أقول هذا أمامك، المدير كاواساكا - فإن Century Ad هي شركة لا تدفع رواتب عالية جدًا. بالنظر إلى عمره، الذي يبدو أنه في أواخر العشرينيات، إذا كان سيطلب من امرأة الخروج في موعد، فمن المحتمل أنه يفكر فيها كمرشحة للزواج. وهذا يتماشى أيضًا مع شخصيته الصادقة. ثم تساءلت عن نوع المكان الذي سيأخذ فيه امرأة في موعد. لقد تخيلت أنه ربما لن يأخذها إلى مطعم فاخر. "من المرجح أنه سيصطحبها إلى حانة بسيطة حتى تتمكن المرأة التي كان يأمل في الزواج منها، والتي سيكون مسؤولاً عن رفاهيتها المالية، من رؤيته على حقيقته - لإعلامها بأنه لا يدخر المال. بدلاً من محاولة التباهي، سيكشف عن حقيقته ويتنافس على الشخصية. لقد خمنت أنه سيتصرف بهذه الطريقة، وأرى أنني كنت على حق. لذلك، على الرغم من أنه قد لا يكون من حقي التدخل، فقد قدمت له نصيحة صغيرة."...
..."حسنًا، لقد كان عملًا رائعًا. أنا معجب جدًا."...
...صفق المخرج كاواساكا بيديه بانفعال لا يمكن كبته. لم يصدر كازو صوتًا. ما الذي حدث لهذا الرجل؟...
...لقد تعرض للكمة مفاجئة غير متوقعة، وما زال مذهولًا. نظر الرجل إلى كازو بابتسامة ناعمة وقال:...
..."من اليوم فصاعدا، نحن فريق، لذلك دعنا نحاول أن نتوافق مع بعضنا البعض."...
...وقف. كان طويل القامة ونحيفًا. ثم، وبمظهر ساحر يسحب باقة من الزهور من كمّه، مدّ بطاقة عمل....
..."أرجوك اعتني بي جيدًا."...
...كان اسم الرجل مكتوبًا على بطاقة العمل التي كان يحملها بين أصابعه النحيلة....
...« مــراقــب الــنــجــوم شــيــرو هــوشــيــزونــو » ...
...كان هذا أول لقاء بين كازو وهوشيزونو....
...يذهب كازو في رحلة عمل مع هوشيزونو. يُطلق على هوشيزونو لقب "مراقب النجوم". يتم شرح المهن الغريبة التي يمارسها الناس. في هذا الوقت، يتم إخبار كازو سوجيشيتا أخيرًا بطبيعة وظيفته الحالية....
...---...
..."... بالطبع، لا أسعى إلى السخرية من مثل هذه الأشياء باعتبارها سخيفة. لكنني لا أتعاطف حقًا مع أولئك الذين يبحثون عن الحقيقة وراء الكائنات الفضائية والأجسام الطائرة المجهولة. أعتقد أنه من الأهمية بمكان التأمل في أعماق الكون أكثر من أسرار الكائنات الفضائية، والإعجاب بجمال السماء المرصعة بالنجوم بدلاً من القلق بشأن أسرار الأجسام الطائرة المجهولة. أهم شيء بالنسبة لنا نحن الذين نعيش في العصر الحديث هو الاستماع إلى أصوات النجوم واحتضان جمالها بصدق. عندما نحلم بعالم النجوم البعيد، فإن جمالها يطهر قلوبنا. إن وجود هذا النوع من الرومانسية هو ما..."...
...هذا كل ما وصل إليه كازو قبل أن يغلق الكتاب في إحباط. مرة أخرى، أصابته قشعريرة جعلت جسده كله يرتجف....
...كان هذا الكتاب مخيفًا للغاية. كان الكتاب بأكمله عبارة عن عرض متواصل من مثل هذه الهراءات الحلوة الكسولة....
..."دعينا ننظر إلى النجوم في سماء الليل" بقلم شيرو هوشيزونو....
...على الغلاف الخلفي للكتاب، كانت هناك صورة أكبر من اللازم لوجه المؤلف عن قرب، وهو يبتسم بلطف للكاميرا. لقد اشتراها في طريق عودته إلى المنزل بالأمس بعد لقاء المؤلف، لكنه سرعان ما سئم منها. بغض النظر عن الصفحة التي يقلبها، كانت هي نفسها تمامًا....
...عند قراءته الآن، جعلته اهتزازات القطار أكثر غثيانًا. كان القطار السريع قد غادر توكوروزاوا للتو....
..."أليس هذا مثيرا للاهتمام؟"...
...فجأة التفت إليه الرجل الوسيم الذي كان يجلس بجواره، وكان يبدو تمامًا كما ظهر في صورته على الغلاف الخلفي....
...كانت النظارة الشمسية العاكسة التي كان يرتديها تمنحه مظهر أحد نجوم السينما في هوليوود....
..."ليس حقيقيًا."...
...أجاب كازو تلقائيًا بصوت خافت. لقد خفض حذره، معتقدًا أن هوشيزونو كان ينظر من النافذة. عبس متسائلاً عما إذا كان قد رآه يغلق الكتاب....
..."قد لا يجذبك هذا الكتاب بشدة، فقد كُتب في المقام الأول لفئة الإناث الشابات."...
..."أه، أرى."...
..."على الرغم من أنه يبدو أن النساء اللواتي لم يعدن شابات يقرأن هذا الكتاب أيضًا."...
..."أه، انا أرى."...
...محادثتهم لم تسفر عن أي نتيجة سريعة....
..."أوه، أممم، دعني أحضر لك القهوة."...
...قال كازو ذلك فجأة، محاولاً إظهار اهتمام المرافق....
..."لن يكون ذلك ضروريًا، شكرًا لك."...
...خلع هوشيزونو نظارته الشمسية بحركة أنيقة. ورغم أن سلوكه المتغطرس كان حاضرًا باستمرار، إلا أن كازو لم يستطع التوقف عن اعتباره مخيفًا. ...
...ماذا يفعل رجل في الثلاثينيات من عمره يحاول أن يتصرف بهذه الرقة؟ كان الأمر مزعجًا حقًا....
..."سنبقى هنا حتى نهاية الخط، لذا إذا كنت نعسانًا، يمكنك أن تأخذ قيلولة"، قال هوشيزونو....
...ثم رفع إصبعه السبابة أمام وجهه بسخرية. لم يكن كازو يعرف ماذا يعني ذلك....
..."أه، صحيح."...
...عندما انزلقت إجابة كازو من مؤخرة حلقه، عاد هوشيزونو إلى النظر من النافذة....
...عبس كازو بشكل أكثر رقة، محاولاً عدم إظهار ذلك وهو متكئ إلى الخلف في مقعده. بنظرة جانبية، لاحظ الشخص الذي أصبح، اعتبارًا من الأمس، سيده الجديد....
...كان سيده يتمتع بمظهر وسيم مثل تمثال من الرخام وهو يحدق بعينين نصف مغلقتين في المناظر الطبيعية المتدحرجة....
...مراقب النجوم، شيرو هوشيزونو. على الرغم من أن مسمى وظيفته لم يكن واضحًا تمامًا، إلا أنه ربما كان الرجل الوحيد في اليابان الذي كان يتمتع بمثل هذه الموهبة....
...كان يحتفل بجمال النجوم، ويتحدث عن السماء الليلية، وينشر الكتب، ويصور العروض التلفزيونية الخاصة، ويكتب قسم الأبراج في مجلة نسائية أسبوعية. ...
...تضمنت كتبه "رحلة رومانسية عبر السماء المرصعة بالنجوم"، و"إلى تلك النجوم الجميلة"، ومجموعة المقالات "البحث عن الجواهر في السماء الليلية"، و"رحلة ليلية"....
...تضمنت مقاطع الفيديو الأصلية الخاصة به، والتي بدت وكأنها خطب شوارع لحملة انتخابية بالطريقة التي استحضرت بها اسمه باستمرار، "مذكرات النجوم لشيرو هوشيزونو"، و"فصل النجوم الرومانسي لشيرو هوشيزونو"، و"أبراج شيرو هوشيزونو المرئية". ...
...ظهر على شاشة التلفزيون، وعلى الراديو، وألقى محاضرات شخصيًا. ...
...كانت وظيفته هي سحر النساء في جميع أنحاء اليابان بكلماته الشهية ومظهره كعارضة أزياء أجنبية. منذ ظهوره لأول مرة قبل بضع سنوات، اكتسب قدرًا لا بأس به من الشعبية لشخصيته الفريدة وجماله المتميز. كان عمره 31 عامًا، لكن حياته المهنية قبل أن يصبح مراقب النجوم كانت محاطة بالغموض رسميًا....
...لكي أكون صريحًا، لقد كان رجلًا مشبوهًا....
...بالطبع، كان كازو يعرف عنه منذ فترة منذ أن تم "تطويره داخليًا" كما هو الحال، لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن أنه كان مشبوهًا إلى هذا الحد....
...باختصار، كان فنانًا محتالًا. كان نرجسيًا من الكتب المدرسية، فارغًا من الداخل ولا يهتم إلا بالشهرة. في أفضل السيناريوهات، تم العثور عليه في نادٍ مضيف، وفي أسوأ الأحوال كان من الممكن أن يرتكب احتيالًا في الزواج....
...عند النظر إليه، فكر كازو في أشياء مثل "الموهبة الثقافية؟ لا تجعلني أضحك، إنه معبود لا يستطيع الغناء". لقد جعله مظهره الجيد وشعبيته بين النساء هدفًا للحسد، وكان معظم الرجال ينظرون إليه بنفس الطريقة التي ينظر بها إليه كازو: كمزعج....
...كان لهذا "المعبود الثقافي" سمعة سيئة للغاية بين المشاهدين الذكور....
...ومع ذلك، كان هذا عصرًا حيث يمكن حتى لأغرب الثقافات أن تتحول إلى عمل تجاري، وحتى أصحاب المطاعم وكهنة المعابد يمكن أن يصبحوا من المشاهير....
...أعيد طباعة منشوراته مرارًا وتكرارًا، وكان مطلوبًا بشدة للظهور في التلفزيون والإذاعة. ماذا كان العالم قادمًا إليه......
...كان كازو يفكر في مدى سوء حظه بتعيينه مرافقًا لشخص غير موهوب مثله. ل...
...لماذا كان عليه أن يلتزم بشخص مثل هذا؟ على الرغم من أن ملفه الشخصي العام يقول إن خلفيته غير معروفة، وفقًا لمعلومات سرية للشركة، فقد كان كاتبًا مستقلاً. على أي حال، لم يعتقد كازو أنه شخص عظيم إلى هذا الحد....
...كان خلاصه الوحيد هو وعد الرئيس "كوكروش هيد" بأنه سيعود إلى الإنتاج يومًا ما....
...أراد أن يتحرر من هذا الرجل ويعود إلى العمل في أقرب وقت ممكن. تساءل عن المدة التي ستستغرقها الأمور حتى تهدأ في المكتب. سيكون على ما يرام إذا كان لا يزال هناك بعض الإحراج، طالما أن هوشيزونو ليس هناك....
...بينما كان جالسًا هناك يفكر، أصبح الصمت مؤلمًا أكثر فأكثر. حتى لو قال إن كازو سُمح له بالنوم، فهو لا يزال خادمًا متواضعًا، كما أنه لم يكن قويًا بما يكفي للنوم بجانب رجل آخر....
..."اممم..."...
...أصدر كازو أصواتًا غير مترابطة عند التمثال الرخامي. كان مترددًا في مناداة الشخص بـ "سيدي" بشكل عرضي مثل المدير كاواساكا....
...ربما كان عليه أن يتغلب على ذلك، لكنه كان عنيدًا. لم يستطع مناداة رجل مثله بـ "سيدي"....
..."نعم، ماذا هناك؟"...
...أدار هوشيزونو وجهه المنحوت نحوه....
..."حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك لماذا نذهب في هذه الرحلة؟ لم يخبرني أحد بأي شيء على الإطلاق."...
...تحدث كازو بخجل. ففي اليوم التالي لتعيينه كمساعد له، أُمر فجأة بالذهاب في رحلة عمل ليلية....
...كان قد ركب قطار سيبو السريع المغادر من إيكيبوكورو في ذلك المساء، لكنه لم يكن يعرف حتى إلى أين كانوا ذاهبين....
..."حسنًا، يجب عليك على الأقل معرفة الخطوط العريضة."...
...أدار هوشيزونو جسده قليلاً نحو كازو بابتسامة أنيقة....
..."سمعت أن هناك مخيمًا في محافظة سايتاما قد أغلق، وأننا تلقينا طلبًا من مطور الأرض الذي اشتراه مؤخرًا."...
...وتحدث هوشيزونو بنفس الصوت العميق والجاد الذي استخدمه في ظهوراته التلفزيونية....
..."يبدو أن الشركة تبذل جهودًا كبيرة لجذب عملاء جدد، وتريد مني المساعدة في الإعلان، لذا سألتهم عما إذا كانوا على استعداد للسماح لي بالإقامة لليلة واحدة حتى أتمكن من رؤيه الأجواء هناك. من الواضح أن المكان يقع في أعماق الجبال، مع إطلالة جميلة على النجوم." ...
..."وبعبارة أخرى، فإنهم يريدون منك أن تصبح الشخصية التي تشبه صورتهم."...
..."هذا صحيح."...
...ضحك هوشيزونو بابتسامة مريحة....
..."آه، كازو، كنت تعمل في مجال الإعلان، أليس كذلك؟ إذن أنت خبير في هذا المجال؟"...
..."نعم، حسنًا..."...
..."هذا رائع، يمكنني أن أطلب رأيك."...
..."لذا، هل تقوم بهذا النوع من العمل، كونك الشخصيه الرئيسيه؟"...
..."حسنًا، إنها ليست وظيفة جيدة جدًا، لذا عادةً ما كنت لأرفض، ولكن بما أن الطلب جاء من شخص له علاقات بالرئيس، لم أستطع رفضه. ولكن، حسنًا، لقد دعاني فقط لليلة واحدة. لست مضطرًا إلى القيام بأي شيء خاص، لذا فهي وظيفة سهلة."...
...رفع هوشيزونو إصبعه السبابة أمام وجهه في تعبير قوي عن الغرور. على ما يبدو، كانت هذه عادته. مخيف....
..."لقد شعرت أيضًا بالإرهاق مؤخرًا، لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المثالي لأخذ قسط من الراحة. نحتاج فقط إلى الذهاب بنية الحصول على قسط من الراحة."...
...مع إشارة خفيفة من إصبعه إلى السقف، توقف هوشيزونو عن الكلام وأعاد انتباهه إلى المناظر الطبيعية في الخارج....
...شعر كازو بفتور الحماس عندما أُجبر على الجلوس والانتظار. "يجب علينا أن نرتاح...؟"...
...مما قاله، يبدو أن هذا الرجل يعرف ما فعله كازو للمدير المساعد....
...تساءل عما إذا كان المدير كاواساكا هو من أخبره، أم أن شخصًا آخر هو من أخبره....
...هل كان هذا تصرفًا من اللطف، أم أنه لم يجد كازو مثيرًا للاهتمام؟ على أي حال، لم يكن الأمر مهمًا....
...لقد كان مجرد خادم متواضع، بعد كل شيء... شعر كازو بالإهانة بشكل غريب....
...بعد رحلة قطار غير ممتعة، وصلوا إلى محطتهم في محطة سيبو-تشيتشيبو . ومن هناك، كان عليهم أن يغيروا القطار إلى خط محلي....
...كان كازو يحمل على كتفيه أمتعة ليلة واحدة، وتبع هوشيزونو عبر مبنى المحطة....
...وعلى عكس وسط المدينة، كان الجو شديد البرودة. ومرّا بمجموعة من الطلاب يرتدون ملابس بألوان زاهية ويبدو أنهم جاؤوا في رحلة تزلج مبكرة. بصراحة، كان يشعر بالغيرة. فقد اضطر كازو إلى السفر مع هذا الرجل العاهر....
...كانت محطة أوهاناباتاكي مجاورة مباشرة لمحطة سيبو-تشيتشيبو....
...كان اسمها مثاليًا للغاية. وبإرشاد من هوشيزونو، توجهوا إلى المحطة التي تحمل الاسم الزهري. ولأنه كان مديرًا (في مرحلة التدريب...)، فقد شعر أن وظائفهم كانت متخلفة. لكن هذا لم يكن مشكلة. كان مجرد عامل، لذا طالما ظلوا معًا......
...لم يكن ذلك مفيدًا. بعد ذلك ركبوا قطارًا مكونًا من عربتين بأرضية مصنوعة بالكامل من الخشب. بدا وكأنه لعبة ويتحرك برفق....
...تحول المشهد خارج النافذة تدريجيًا إلى لا شيء سوى الجبال وحقول الأرز....
...أغمض هوشيزونو عينيه واسترخى، معجبًا بأجواء الريف الهادئة. واتباعًا لمثاله، نظر كازو إلى صفوف الأرز المحصودة. لابد أن هذا هو شعور المنفي ، فكر فجأة. ...
...لقد نُفي من شركته إلى قرية شديدة البرودة مع جيجولو. أصبح أكثر اكتئابًا مع كل لحظة تمر....
...توقف القطار في عدة محطات: كاجيموري، وأوراياماجوتشي، وبوشو-ناكاجاوا... صعد عدد قليل من الناس، ونزل عدد قليل منهم. وفي النهاية، في المحطة الخامسة من محطة أوهارانوداي، وقف هوشيزونو....
..."ها نحن هنا، هذه هي محطتنا. كانت رحلة القطار رائعة! لقد استمتعت بها كثيرًا. كنت أفكر في القدوم بالسيارة، لكنني سعيد باختياري ركوب القطار."...
...لقد بدا وكأنه استمتع بالمناظر الطبيعية، وبدا منتعشًا....
...ذهبا إلى أمام المحطة، لكنها كانت مجرد ساحة واسعة فارغة. ...
...كان انطباعه الأول أنه لا يوجد شيء هناك. كان منظر لافتة محطة الحافلات التي تقف وحدها على مربع غير مستوٍ من الأسفلت مزعجًا للنفس. ...
...خلفها كان هناك مطعم لم يتمكنوا من معرفة ما إذا كان مفتوحًا أم لا. بجواره كان هناك متجر بضائع جافة اعتقدوا أنه لا يمكن أن يكون مفتوحًا. كانت حقًا بلدًا. التفكير في مكان مثل هذا يمكن الوصول إليه على بعد أقل من ساعتين من إيكيبوكورو ... اليابان بلد شاسع حقًا....
..."تعال إلى هنا، لقد وعدنا مضيفنا أن يأتي ليأخذنا."...
...وضع هوشيزونو حقيبة بوسطن عند قدميه وألقى نظرة على ساعته....
..."أعتقد أن الوقت قد حان."...
...نظر حوله ببطء. كان منظره واقفًا أمام محطة قطار ريفية مرتديًا وشاحًا طويلًا ومعطفًا يرفرف في الريح، يبدو وكأنه مشهد من فيلم راقٍ....
...حسنًا، اعترف كازو بذلك. كان هادئًا نوعًا ما. كتم كازو يأسه عند الاعتراف، ونظر حوله أيضًا....
...كان الوقت مبكرًا جدًا على عودة أي شخص من العمل أو المدرسة، لذا لم يكن هناك أي شخص تقريبًا حوله....
...كان هناك رجل فقير المظهر في منتصف العمر يتكئ على عمود مبنى المحطة، وينظر إلى السماء بلا تعبير. كان وجهًا رآه في مكان ما من قبل....
...كان الرجل يبلغ من العمر حوالي 40 عامًا، ببنية صغيرة ونحيفة. بطريقة ما، بدا وكأنه لم ينته من التطور إلى إنسان. ...
...كان الرجل في منتصف العمر يضم كتفيه كما لو كان باردًا، ويتفاخر بأن ذراعيه كانتا أطول قليلاً من بنيته، مما جعله يبدو وكأنه قرد. ...
...أين رأى هذا الوجه من قبل؟ بينما كان كازو يراقبه، بدا أن الشخص الآخر لاحظه واقترب. لم يكن وجهه الشبيه بالقرد ودودًا. بدا كئيبًا بعض الشيء. تمنى كازو ألا يكون يخطط لأي عمل مضحك ......
..."أوه، ها هم هناك."...
...تمتم هوشيزونو لنفسه. عندما استدار كازو، رأى سيارة تتجه نحوهما. كانت عربة ستيشن كبيرة ذات دفع رباعي....
...توقفت السيارة أمام المكان الذي كان يقف فيه كازو وهوشيزونو. انفتح باب الراكب بسرعة وقفز منه رجل. ...
..."آسف على التأخير!" صرخ....
...كان في الخمسينيات من عمره، وكان وجهه مربعًا لامعًا بالزيت....
..."لقد علقت في ازدحام مروري في طريقي إلى هنا. شكرًا جزيلاً لكم على الانتظار، السيد هوشيزونو، السيد ساجاشيما."...
...لا يزال الرجل يبدو وكأنه يصرخ....
..."هل أنت ممثل ياماكانموري؟" سأل هوشيزونو....
..."أنا آسف، لقد نسيت أن أعرفكم بنفسي."...
...انحنى الرجل رأسه في لفتة غير صادقة....
..."أنا إيواجيشي، رئيس ياماكانموري، وهو الشخص الذي طلب من السيد هوشيزونو العمل معنا."...
...أخرج بطاقه عمل من جيب المعطف ذي الصدرين اللذين لم يناسباه....
...«جــوزو إيــواجــيــشــي، رئــيــس شــركــة يــامــاكــانــمــوري لــلــتــنــمــيــة الــمــحــدودة.» ...
..."سعدت بلقائك."...
...أخذ هوشيزونو بطاقة. وعندما حاول كازو أخذ البطاقة الأخرى، جاءت يد فجأة من الجانب وانتزعتها منه. وعندما نظر، رأى الرجل في منتصف العمر بوجه القرد يقف بجانبه....
..."أنتما الاثنان تعملان في نفس الشركة، لذا فأنا متأكد من أنكما تعرفان بعضكما البعض بالفعل!" قال إيواجيشي بصوت عالٍ بشكل فاضح....
..."اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض المعلومات. أنا السيد شيرو هوشيزونو، المعلق النجم."...
..."أفضّل أن أُدعى بـ مراقب النجوم."...
...لقد اتخذ هوشيزونو وضعية أنيقة....
..."آه، هذا صحيح، أنت مراقب النجوم. كل شيء مكتوب بالكاتاكانا هذه الأيام... وهذا هو السيد كازوتيرو ساجاشيما. أفترض أنه سيكون مراقبًا للأجسام الطائرة المجهولة."...
..."أنا باحث في مجال الأجسام الطائرة المجهولة."...
...لم يبدو الرجل ذو وجه القرد مهتمًا بهم أو يبدو مهتمًا بهم....
...كان هذا هو المكان الذي رآه فيه. صائد الأجسام الطائرة المجهولة - لا، كانت تلك لعبة أركيد - باحث الأجسام الطائرة المجهولة كازوتيرو ساجاشيما. كان موهبة ثقافية أخرى رآها كازو على شاشة التلفزيون....
..."أنتما الاثنان تبحثان عن النجوم، لذا أتخيل أنكما تعرفان بعضكما البعض بالفعل. أعتقد أن تعارفكما لم يكن ضروريًا."...
...عند صوت إيواجيشي الأجش، قال هوشيزونو:...
..."لا، أعرف الاسم، لكن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها. أنا هوشيزونو. أتمنى أن نتمكن من التفاهم."...
...مد يده بحركة غريبة....
...أعرب باحث الأجسام الطائرة المجهولة عن شكره بهدوء وصافحه وكأنه مجرد التزام. كانت ملامحه المتهالكة أكثر وضوحًا بجانب هوشيزونو الذي كان يرتدي ملابس أنيقة....
...انتهى إيواجيشي من التقديمات....
..."زينو! ماذا تفعل هناك؟ تعال وقل مرحباً للمواهب هنا!"...
...لقد صرخ بصوت عالٍ لدرجة أنهم ربما سمعوه على الجانب الآخر من الجبل. انفتح باب السائق في عربة المحطة وخرج منه رجل بصمت. ...
...لقد تحرك وكأنه على حزام ناقل، وتوقف في وضع قطري تمامًا بزاوية 45 درجة خلف إيواجيشي....
..."هذا زينو من شركتنا. لقد أحضرته معي لرعايتكم جميعًا لبقية اليوم والغد ايضاً. فـل أن تطلبوا منه أي شيء تحتاجونه."...
...أخرج الرجل حامل بطاقة العمل بحركة دقيقة لا تشوبها شائبة مثل آلة دقيقة....
..." اسمي زينو. من فضلك، تعال إليّ إذا احتجت اي شي."...
...كان كلامه محترمًا، لكن سلوكه لم يكسب أي قلوب. كان زينو، الذي بدا وكأنه في الأربعين من عمره، يرتدي معطفًا جلديًا أسود ضيقًا حول جسده النحيف....
...شعر بالخطر بطريقة ما. وجهه الخالي من التعبير وعيناه الحادتان جعلتاه يبدو وكأنه نينجا متنكرًا في هيئة موظف بنك....
...ألقى زينو بأوراقه في وجه هوشيزونو وساجاشيما بقوة الشوريكين. بالطبع لم يعرض على كازو أي شيء....
...عندما أخذ هوشيزونو إحدى البطاقات، نظر من فوق كتفه وقرأ ...
...«شــركــة يــامــاكــانــمــوري لــلــتــنــمــيــة الــمــحــدودة، نــائــب مــديــر الــمــحــاســبــة، مــاســاتــاكــا زيــنــو»....
...وزع كازو بطاقات العمل الخاصة به متأخرًا، بعد أن تم تجاهلها حتى الآن لسبب ما. فقد أعطته إياها إدارة الثقافة والإبداع بالأمس فقط....
..."أنا آسف على التأخير، أنا مدير هوشيزونو-"...
..."آه، إذًا أنت مساعد السيد هوشيزونو."...
...وضع إيواجيشي بطاقة عمل كازوو في جيبه بلا مبالاة دون أن ينظر إليها حتى. بالطبع كان غير سعيد، لكنه لم يستطع أن يقول أي شيء....
...ففي النهاية، كان في الواقع مرافقًا لهذا الشاب المستهتر....
..."حسنًا، أيها السادة، هل سنغادر؟" سأل إيواجيشي بابتسامة ودية....
..."تستغرق الرحلة بالسيارة من هنا حوالي أربعين دقيقة. ولكن أولاً: زينو."...
..."سيدي."...
...ركض زينو بسرعة لفتح صندوق عربة المحطة، وتحرك بكفاءة ولم يصدر أي صوت. ثم أخرج حزمة من السلاسل....
..."سامحني، ولكن من فضلك انتظر لحظة بينما يقوم بتركيب سلاسل الثلج على الإطارات. لن يستغرق الأمر سوى لحظة"، قال إيواجيشي....
...سأل هوشيزونو سؤالاً....
..."هل هذا هو المكان الذي تحتاج فيه إلى سلاسل الثلج؟"...
..."ليس عادة، ولكن كما ترى، كان الجو باردًا بشكل غير طبيعي بالنسبة للموسم قبل ثلاثة أو أربعة أيام. ويبدو أن الثلوج تساقطت في ذلك اليوم."...
...آه، ذلك اليوم... كازو يتذكر أن الطقس كان باردًا عندما غادر المكتب في ذلك اليوم....
..."لقد طلبت من فرع سايتاما التأكد من إزالة الثلوج، ولكن أنا وزاينو كنا مشغولين. لقد وصلنا من طوكيو اليوم فقط، لذا لا أعرف ما الذي يحدث. إنه مجرد تحسبًا لأي طارئ."...
...فرك إيواجيشي أنفه المستدير بكفه....
..."أنت، خادم السيد هوشيزونو."...
..."نعم؟"...
...استدار كازو، متفاجئًا من مخاطبته فجأة....
..."ماذا تفعل؟"...
..."اممم؟"...
..."ألن تساعد؟ هل أنت موافق حقًا على ترك السيد واقف في الثلج لفترة طويلة؟"...
لمزيد من التشغيل واللعب ، يرجى تنزيل تطبيق MangaToon
