"جلالتك!"
من نسيم الصباح، رن صوت عالٍ في دوقية تشيسابي الكبرى.
نظر الدوق الأكبر تشيسابي الذي بقى مستيقظًا طوال الليل، إلى كبير الخدم، وهو يسند ذقنه على ساعده من التعب.
كانت عيون الدوق الأكبر الذي بلغ الستين من عمره هذا العام، مليئة بالحيوية نفسها التي كانت عليها عندما حمل السيف عندما كان طفلاً لأول مرة منذ فترة طويلة.
كان الصوت الذي خرج من بين الشفاه المتشققة مملوءًا بالروح مما جعل من الصعب تصديق أنه صادر عن رجل عجوز لم ينم ولو لثانية واحدة طوال الليل.
"الأم."
"إنها بخير!"
"الطفل."
"صحي تمامًا!"
"ثم......"
أطلق الأرشيدوق تنهيدة قصيرة من الارتياح، ثم وضع يده المتجعدة على قلبه الذي ينبض.
كانت الأم والطفل يتمتعان بصحة جيدة، لذا كانت هذه خطوة أولى جيدة.
الآن، المشكلة التالية هي.
كانت يدا الأرشيدوق المتجعدة، والتي كانت منتشرة على نطاق واسع، ممسكة بإحكام بمقدمة رأسه.
كانت يداه المرتعشتان تمثلان توتره.
"هل هو.....صبي؟"
"نعم سموك!"
ابتسم كبير الخدم ببراعة وأومأ برأسه مع تعبير سعيد على وجهه.
"إنه سيد صغير قوي و صحي، تمامًا مثل جلالتك!"
"حسنًا، صحيح. فهو حفيدي."
"أنت لست سعيدًا......"
اليوم، عندما كانت دوقية تشيسابي الكبرى ممتلئة بالفرح، بدا تعبير الدوق الأكبر قاتمًا بشكل خاص لسبب ما.
نظرًا لأن الدوق تشيسابي الأكبر عادة ما يظهر تغيرًا طفيفًا في مشاعره، فقد بدت عواطفه أكثر وضوحًا.
لكن الأرشيدوق ابتسم بسرعة بهدوء وهز رأسه.
"مستحيل. يرجى الاعتناء بالأم والطفل ومنحهما فيلا منفصلة حتى يتمكنا من التركيز على التعافي."
"سأفعل كما تقول."
"أخبرهم بأنني سـآتي لهم في وقتٍ ما قريبًا."
"تحت أمرك!"
يبدو أن الخادم الشخصي الذي أحنى خصره ردًا على ذلك، غير قادر على إخفاء كتفيه المرتجفتين. هل غادر الغرفة، حتى وهو يدندن بلحنه الخاص؟
ولكن على النقيض من ذلك، كانت الابتسامة على فم الأرشيدوق فارغة إلى حد ما.
أخيرًا أطلق تنهيدة عميقة بعد أن تأكد من اختفاء وجود كبير الخدم رودل عندما أغلق الباب.
وسرعان ما تحولت التنهد إلى دخان سيجارة لاذع، مما يمثل مشاعره المختلطة.
نظر الأرشيدوق إلى السيجارة المشتعلة لبعض الوقت، ثم كسرها إلى نصفين وسحقها في منفضة السجائر.
يجب أن أذهب لرؤيتها في الصباح على الأقل لذا من الممكن أن يتسبب في تأثير سيء عليهم.
نظر الأرشيدوق إلى انعكاس صورته في المرآة خلف الدخان الذي طمس رؤيته واختفى.
في مثل هذا اليوم السعيد، كانت كتفي المتدلية على النقيض تمامًا من كتفي رودل، الذي كان متحمسًا للغاية.
"حفيد......"
خرجت تنهيدة أخرى.
إن ولادة طفل هي بالتأكيد شيء يستحق الاحتفال به.
كان هذا صحيحًا بشكل خاص في العائلات النبيلة.
في الإمبراطورية السيلانية، لم يكن متوسط العمر طويلًا جدًا بسبب البيئة القاسية.
لقد كان مجرد إنجاب طفل بأمان يعتبر نعمة عظيمة، وليس من قبيل المبالغة القول إن ولادة سليل لمواصلة الأسرة كان بمثابة فرحة لجميع أفراد الأسرة.
لذلك، بطريقة ما، كان رد فعل رودل طبيعيًا وأنه كان سعيدًا جدًا لولادة صبي.
لكن.
"صبي مرة أخرى."
ارتعشت حواجب الأرشيدوق. انهار رماد السجائر المسحوق كما لو كان خائفا من المنظر.
اقترب الدوق الأكبر تشيسابي ببطء من الرف الموجود على جدار مكتبه، وهو يحمل في يده مفتاحًا رماديًا مشابهًا بدلاً من السيجارة.
نظرت عيون فضية نحو الباب، متسائلة عما إذا كان هناك أحد يراقب.
فقط بعد أن تأكد من عدم وجود أي علامة على وجود أي أحد، أدخل المفتاح ببطء في الخزانة. و تم فتح القفل.
عندما فتح الأرشيدوق القفل بالمفتاح الذي كان يحمله في يده اليمنى، انقسم الرف إلى اليسار واليمين كما لو كان ينتظر.
وبعد ذلك كانت هناك غرفة صغيرة مليئة بكل أنواع الأشياء.
"كنت أتمنى أن تكون فتاة هذه المرة."
دخل الدوق الأكبر، الذي أغلق الباب تحسبًا، إلى الغرفة، وجلس على الأريكة الصغيرة، وتمتم.
أمام الأريكة كانت هناك خزانة عرض طويلة ممتدة عبر الغرفة.
التقط الأرشيدوق أقرب عنصر على علبة العرض.
لقد كان أحد كتبه المفضلة عندما كان طفلاً والذي وعد نفسه بأنه سيقرأه لابنته يومًا ما عندما يكون لديه.
لم يكن هذا كل شيء. كل شيء في هذه الغرفة كان شيئًا وعدت بتقديمه كهدية لابنتي يومًا ما عندما تولد، وإلى حفيدتي عندما تولد.
إن عدد الندم والهواجس التي تراكمت على مر العقود قد تجاوز بالفعل مائة.
'في يوم من الأيام عندما تولد ابنة جميلة تشبهكِ.....'
لقد مر 30 عامًا بالفعل منذ أن قلت هذا الوعد للدوقة الكبرى المتوفاة.
ابتسم الأرشيدوق بمرارة وغطى عينيه بذراعه.
"الآن لا أعرف إذا كنت سأرى حفيدتي في حياتي."
وكانت حياته بالتأكيد لا تحسد عليها.
تحت لقب الدوق الأكبر، حصل على ثروة وقوة هائلة. وعلى الرغم من أنه فقد زوجته أولاً، إلا أنه عاش حياة سعيدة مع أربعة أبناء.كان لكل واحد من الأبناء أيضًا عائلة مستقرة وكان يفعل ما يريد، وكانت الأسرة تنعم بالأطفال، وفي الأيام التي احتفلت فيها العائلة بالثروات الكبيرة، كان عدد الأحفاد الذين تجمعوا في دوقية تشيسابي الكبرى يزيد عن عشرة.
نعم، كان عدد الأيدي أكثر من عشرة.
ومن المفارقة أن ما قد يكون فرحًا عظيمًا للبعض كان مصدر الضيق الوحيد للدوق الأكبر تشيسابي.
عندما كانت زوجته على قيد الحياة، تمنى أن يكون لديه ابنة مثل حبيبته.
ومع ذلك، لم تكن صحتها جيدة وتوفيت في النهاية، تاركة وراءها أبناءً فقط.
ومع ذلك، هو لم يكن يريد زوجة جديدة. ما أراده هو ابنة تشبه زوجته الحبيبة، وليس ابنة تولد من امرأة أخرى.
لذلك إن لم يتمكن من انجاب ابنة، أراد أن يعانق حفيدته التي ستولد من ابنها الذي يشبهها مرة واحدة قبل وفاته.
ولكن، لم يكن ذلك ممكنًا لأنه قد وُلد بالفعل أكثر من عشرة أحفاد.
كيف لا توجد فتاة واحدة من بين العديد من أفراد عائلة تشيسابي؟
"هاه......."
اختلط صوت التنهيدة العميقة بالنشيد المدوّي في في الدوقية الكبرى.
"أتمنى أن يكون لدي حفيدة بلا أي هموم......"
تردد صوت يبعث على الشفقة تقريبًا في جميع أنحاء الغرفة.
لقد كان الشخص الحزين الوحيد في هذه الدوقية الكبرى.
...***...
لقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين.
وفي هذه الأثناء، زاد عدد العناصر الموجودة في الغرفة خارج الرف والتي كان يخطط لمنحها لحفيدته.
كان الأرشيدوق أكبر سنًا بقليل وأكثر راحة، وأصبح من هوايته أن ينظر إلى الأشياء التي جمعها.
لقد أصبحت من عادتي أن أجمع الأشياء التي قد تعجب حفيدتي.
لا يزال هناك شيء ينقصني في هذه الحياة.
يُقال أنه عند تقدمي في السن، من الطبيعي الانفصال عن الأطفال، لكن هذا لم يكن مشكلة بالنسبة للعديد من الأبناء والأحفاد الذين كانوا يتطلعون إلى والدهم.
لم يكن الشخص الأكثر حنانًا، ولكن حتى لو كان الأمر محرجًا بعض الشيء فقد كانوا أبناءً و أحفادًا يفخر بهم أي شخص.
"حسنًا، علي التوقف."
وفي ذلك الربيع، قرر الأرشيدوق إخلاء الغرفة.
بسبب عاطفته المستمرة وهوسه بحفيدته، ظل يشعر بالأسف على أبنائه وشعر وكأنه يثير أعصابهم فقط. في الواقع، لقد فعلت ذلك كثيرًا.
وربما حتى لو جاء رودل متأخرًا قليلًا في ذلك اليوم، لكانت العناصر الموجودة في الغرفة قد اختفت دون أن ترى ضوء النهار أبدًا.
طرق-
جاء رودل بعد أن طرق الباب وأحنى رأسه بأدب.
"يا صاحب الجلالة، يقال أن زوجة الأمير دارينيان أنجبت بأمان!"
"أوه، نعم."
كان الأرشيدوق، الذي كان يتظاهر دائمًا بالسعادة، غير مبالٍ بشكل خاص اليوم.
لأنه لم يتوقع الكثير. لأنه تخلى عن كل شيء.
وعلى مدار خمس سنوات، زاد عدد الأياد بمقدار خمسة.
لا تحصل عائلة الدوق الأكبر تشيسابي على الفتيات.
وبما أنه كان مصمما على ذلك، لم يكن هناك المزيد من التوقعات.
لقد اعتقد ذلك واستمر في قول ما قاله دائمًا.
"الأم."
"إنها بخير!"
"الطفل."
"صحي تمامًا!"
"هل هو صبي؟"
على الرغم من أنني سألت من باب العادة، لكنني بالطبع كنت أتوقع أن يقول "بالطبع صبي."
ولكن في تلك اللحظة، تذبذبت عيون رودل قليلاً. تردد، كما لو كان مترددا في شيء ما، ثم همس بهدوء.
"إنه......"
"ماذا؟"
"إنها أميرة."
أميرة؟
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، أضاءت عيني. شعر وكأنه قد ضرب على رأسه بمطرقة ثقيلة.
حذر الأرشيدوق رودل بصوت بدا وكأنه يوبخه دون أن يدرك ذلك.
"فتاة؟"
"نعم سموك."
"ليس فتًا؟"
"نعم هذا صحيح."
"إذن هل هي حفيدة؟"
وتكرر نفس السؤال ثلاث مرات.
هل هو مستاء من كونها حفيدة؟ أجاب رودل بحذر أكثر من ذلك قليلاً.
"نعم هذا صحيح."
"صحيح.....حسنًا، أخرج الآن."
كان الأرشيدوق محرجًا للغاية ومتفاجئًا لدرجة أنه أرسل رودل بعيدًا بسرعة. ولهذا السبب، لم يتمكن من أن يقول بأنه سيزور الوالدة قريبًا.
لم يكن لدى الأرشيدوق وقت للقلق بشأن مثل هذه الأشياء في الوقت الحالي. المهم أن الحفيدة، وهي فتاة، ولدت في دوقية تشيسابي الكبرى.
الحفيدة التي كان ينتظرها لفترة طويلة.
"إنها.....حفيدة."
أنا متأكد من أنها ليست كذبة.
حدق الدوق الأكبر تشيسابي بصراحة في نافذته، ثم سار فجأة نحو الرف.
ارتجفت يده قليلاً أثناء تحسسها بالقفل بينما كانت عيناه تنظران نحو الغرفة المفتوحة.
ظهر أخيرًا، واقفًا في وسط الغرفة ويحدق باهتمام في الأشياء الموجودة بداخلها.
كان يعتقد أنه سوف يرمي كل شيء بعيدا.
"هاها......"
لا أستطيع التوقف عن الضحك كشخص فقد عقله فجأة.
"هيهي...."
وبعد أن أغلق الأرشيدوق الباب، سقط على الأريكة واحتضن وسادته.
"هاهاهاها!!"
الطريقة التي كان يتدحرج بها على الأريكة بكل جسده ويركل بقدميه كانت سلوكًا لم يكن من الممكن تصوره على الإطلاق بالنسبة لرئيس دوقية تشيسابي الكبرة التاريخي.
لكن يبدو أن الأرشيدوق كان يعتقد أن الأمر ليس بالأمر المهم، وبدلاً من ذلك كان يقفز على الأريكة مثل الزنبرك.
لقد كانت اللحظة المناسبة للإعلان عن ولادة الحفيدة التي ستكون الأكثر حبًا لدى دوق تشيسابي الأكبر.
–ترجمة إسراء
الابنة الثانية لعائلة تفضل الأولاد.
كانت حياتي مملة وبائسة لدرجة أنه يمكن وصفها كلها في كلمة واحدة.
كان لدي أخ أكبر وأخ أصغر.
دعم الأسرة وتوقعاتها كلها كانت على الأخ الأكبر، وكل الحب من الوالدين كان على الأخ الأصغر.
لقد كنت مفتقرة للكثير دائمًا، كان علي أن أتخلى لهم عن الكثير مرارًا و تكرارًا.
حتى لو كان هناك شيء أردت شراءه، كان الأمر كذلك.
اشتروا لأخي الأكبر كل شيء قائلين بأنه سيكون مسؤولاً عن عائلة عندما يكبر.
و كان أخي الأصغر آخر المواليد و أصغر الأبناء، فإذا أراد شيئًا أعطوه له حتى لو كان هذا يعني نحت عظامهم.
ومن ناحية أخرى، كان علي أن أتحمل ذلك. أو حتى احصل على وظيفة بدوام جزئي واشتريها بنفسي.
وإذا قلت إنه أمر طبيعي، فلا يسعني إلا أن أتحدث عن الحرمان النسبي الذي مررت به حتى الآن.
أنا أيضًا شخص يعتقد أنه من الطبيعي أن يحصل المرء على ما يريده عندما يصبح بالغًا.
ومع ذلك، على الرغم من أننا من نفس الدم، كيف سأشعر إذا اشتروا لهم شيئًا فقط بكلمة واحدة و يخبرونني أنني طلبت شيئًا كبيرًا أو أنهم غير قادرين على شراءه لي؟
ليس الأمر وكأنني أطلب أي شيء خاص أو أي شيء من هذا القبيل.
بالطبع كنت أعرف السبب.
سمعت أن والداي أرادا في الأصل ولدين.
وبعد ولادة أخي، انقطعت الأخبار تقريبًا لسبع سنوات، لكنها نجحت أخيرًا في الحمل و تبين أنها أنا.
لقد أرادوا ابنًا لطيفًا وجميلًا ليكون أصغر أطفالهم. كيف يمكنهم أن يغضبوا عندما يكون هناك شخص مثلي؟
لو كان الأمر قد انتهى عند هذا الحد، لربما أحبوني كالطفلة الصغرى بالرغم من أنني كنت ابنة. لو لم ينجب والداي طفلاً فجأة عندما كانا في منتصف الأربعين من العمر.
بعد ولادة أخي الأصغر، تم إرجاع المزايا الصغيرة التي أعطيت لي إلى أخي الأصغر.
لقد كان الأمر نفسه دائمًا مع مرور الوقت. كبر والداي وتوقفا عن العمل، وتزوج أخي الأكبر وأصبح لديه عائلة يعتني بها.
وهكذا، أصبحت رعاية أخي الأصغر مسؤوليتي.
كل ما أراده والداي مني هو الحصول على وظيفة بسرعة.
كان هناك أشياء كثيرة أردت أن أفعلها وأشياء كثيرة أردت أن أكونها، لكن ظروفي لم تكن مهمة بالنسبة لهم.
لأنني كنت الطفلة الثانية و الابنة.
لقد فعلت بحماقة كل ما طلب مني والداي أن أفعله وكل ما أرادوه.
في ذلك الوقت، اعتقدت أن ذلك كان مصدر سعادتي وأنه شيء يجب علينا القيام به كعائلة.
ولكن مع مرور الوقت، توفي والداي، وبعد أن عشت بعناد شديد، لم يبق أحد بجانبي.
عندما لا يكون لديك منزل مريح وكل ما لديك هو مرض مزمن والمال القليل الذي كسبته من العمل منذ سن مبكرة.
و أخيرًا أدركت.
أصبحت حياتي بائسة ليس لأنني ولدت كابنة ثانية، كإبنة ثانية لهذين الوالدين.
عندما كنت في منتصف الأربعينيات من عمري، توقفت عن العمل لأنني كنت مريضة جدًا.
لحسن الحظ، لم أتضور جوعا. على الرغم من أنني أعيش وحدي، أعتقد أنني كنت في حالة جيدة من الناحية المالية.
وبما أنني لم يكن لدي أي شخض لأنفقه عليه، كان لدي بعض المال مدخرًا، وكان أخي الأكبر وأخي الأصغر يرسلان لي مصروف الجيب بانتظام كل شهر.
ومع ذلك، لم أفعل أي شيء و جلست خاملة طوال اليوم، وهو أمر لم يكن من تصرفات الإنسان.
كثيرًا ما كان أخي الأصغر أو أخي الأكبر يطلبان مني أن أفعل شيئًا ما إذا أرادوا ذلك، وكنت أشعر بالقلق من أنني سأمرض إذا بقيت في المنزل طوال الوقت، لكنني كنت أهز رأسي في كل مرة.
لقد أحبطوني، لكن مظهرهم جعلني أشعر بالإحباط أكثر.
أخي الأكبر والأخ الأصغر، الذين عاشوا بحرية، لا يفهمونني.
لا يوجد شيء أريد أن أفعله. لقد كنت أعيش كالدمية ونسيت كيف أفكر فيما أريد أن أفعله.
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل أو ماذا أستطيع أن أفعل، فماذا وكيف أفعل ذلك؟
كان من دواعي سروري الوحيد رؤية بنات وأبناء إخوتي. ومن بينهم، كنت في كثير من الأحيان أعطي مبالغ كبيرة للفتيات دون سبب.
عندما أفكر مرة أخرى وأتساءل لماذا فعلت ذلك، أعتقد أنني كنت دائمًا أحلم أحلامًا كبيرة ولم أرغب في العيش كما أفعل الآن.
أريد دائمًا أن أحصل على الكثير و أن أكون محبوبة من الجميع.
بعد أن عشت مثل هذه الحياة العقيمة تفاقم اكتئابي في سنواتي الأخيرة و أصبحت غريبة بعض الشيء.
في كل مرة أعود فيها إلى روحي، كان أمامي شخص لا أعرفه. و قلت أنني أشعر بألم شديد.
جاء أخي الأصغر لزيارتي وأراني صورة أخي وسألني إذا كنت أتذكره. في بعض الأحيان، عندما كنت أعود إلى صوابي وأروي قصة عن طفولتي، كان أخي الأصغر يذرف الدموع.
عندما تحدثت عن كيفية لعبنا معًا وسألت أخي عن أحواله، لم يتحمل أن يقول أي شيء.
الآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما جاء أخي الأصغر ليخبرني بوفاة أخي.
على أية حال، انتهت حياتي بهذه الطريقة، بطريقة هادئة للغاية.
...***...
'وإذا ولدت كإنسان مرة أخرى في الحياة القادمة، كنت أتمنى ألا أكون امرأة حينها.'
هاه.....
نظرت حولي بتعبير مضطرب.
أشخاص يرتدون ملابس ملونة تبدو وكأنها شيء من الرسوم المتحركة التي شاهدتها عندما كنت طفلة ينظرون إلي.
يبدو أن كل القلق على وجوههم موجه نحوي.
وكأنما لإثبات هذه الحقيقة، قام أحدهم بلمس فكه السفلي وضيق عينيه.
"ماذا كان رد فعل والدي؟"
"نعم....عندما سألت كبير الخدم لودل اخبرني أنه لم يقل شيئًا ولم يقل أنه سيأتي للزيارة."
"هل من الممكن أن يكون والدكَ غير راضٍ لأنها ابنة؟"
نظرت المرأة التي كانت تحملني إلى شخص ما بقلق. بدت وكأنها ربما كانت والدتي.
والشخص الذي أجاب هو الشخص الذي أعتقد بأنه أبي.
عيون فضية تشبه الجوهرة تحولت نحوي. لقد كان رجلاً وسيمًا ذو ملامح واضحة الوجه وابتسامة مشرقة أذهلتني.
لقد كان وسيمًا للغاية، باستثناء أنه كان يتأمل بعمق.
"ربما. والدي صارم للغاية."
"آه......"
"هل أنتِ بخير؟ طفلتي رائعة للغاية لدرجة أنني لا أتألم حتى عندما انظر لها."
عندما كنت بين ذراعي والدتي، حملني والي مثل الكنز الثمين و قبلني بخفة على جبهتي.
رائحة لطيفة تنبعث من الشعر الفضي الحريري المتدفق.
"سأطلب أن يتم الاعتراف بـروين بفخر كـعضوة في دوقية تشيسابي الكبرى."
قام والدي بتهوية وجهي بلطف بينما كنت أتلوى. وفي حالة أن يديه قد تكون متسخة، كان يرتدي قفازات بيضاء نقية.
ولم تكلف والدتي عناء الرد عليه. ومع ذلك، تحت شعرها الأسود كانت عيونها الزرقاء تحمل إيمانًا راسخًا بوالدي.
نظرت إلى أمي وأبي وهم يبتسمون لبعضهم البعض.
'يبدوا أنهم أناس طيبون. هم بتوافقون معًا بشكل جيد.'
أستطيع أن أقول ذلك من العيون المحبة والابتسامات والكلمات الناعمة من الشخصين تجاهي.
هؤلاء الناس يفكرون في حبي.
ومع ذلك، يبدو أن هناك مشكلة صغيرة في المحادثة التي سمعتها للتو.
'أعتقد أن جدي يكرهني.'
بالنظر لكلمات والدتي، يبدوا أنه عرف أنني فتاة.
على الرغم من أنني لا أعرف العصر المحدد، إلا أنني تمكنت من معرفة أن المكان الذي ولدت فيه كان ينتمي إلى عائلة نبيلة رفيعة المستوى إلى حد ما.
علاوة على ذلك، إن حكمت بالنظر إلى مشاعر جدي، يبدو أنه شخص قوي في هذه العائلة.
'هل يمكن أن يتكرر الكابوس من حياتي الماضية مرة أخرى؟'
عندما سمعت أنه جد، تبادرت إلى ذهني على الفور صورة شخص متواضع.
ولهذا السبب ألا يميل كبار السن إلى تفضيل الأبناء على البنات؟ أعتقد أن هذا العالم هو نفسه في هذا الصدد.
كما لاحظت تقييم والدي له.
لم أكن أريد أن أكون متحيزة، لكن يبدوا أن جدي كان شخصًا صعبًا ومخيفًا.
بالطبع أعلم أن والدتي و والدي لن يكرهوني أو يميزوا ضدي لأنني فتاة. لأنني شعرت أنهم أناس طيبون.
ولكن عندما اعتقدت أن جدي قد يكون هكذا، فجأة شعرت بالخوف وكرهت ذلك.
تومض حياتي الماضية البائسة في ذهني مثل بانوراما.
"وااا....وااااه."
'لقد سئمت من ذلك الآن، أنا أكرهه!'
تشكلت دموع كبيرة تحت عيني. ربما كان ذلك لأنني كنت طفلة، عندما فكرت في أن الأمر لا يعجبني بدأت فجأة في البكاء.
ولكن في تلك اللحظة، شعرت وكأن شيئًا ما قد انفتح.
الآن بعد أن أفكر في الأمر، لم أبكي أبدًا حتى رضى قلبي. حتى الآن، كنت في موقف لا ينبغي لي أن أظهر فيه أنني أواجه وقتًا عصيبًا.
لذا، كانت هذه هي المرة الأولى التي أبكي فيها بصوت عالٍ.
"آه.....لماذا تتصرف روين هكذا؟"
"هل حملتها كثيرًا؟ هل سيكون الطفل حديث الولادة أفضل حالاً بين ذراعي أمه....ماذا أفعل؟"
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا محرجًا جدًا من أنيني.
لا بد أن والدي كان يعتقد أن ذلك كان خطأه عندما واصلت البكاء، لذا وضعني على عجل بين ذراعي أمي.
بدأت الدموع تتوقف عن التدفق من عيني.
بالطبع، سبب بكائي لم يكن بسبب ما قاله والدي. سواء كنت بين ذراعي والدي أو بين ذراعي أمي، شعرت براحة متساوية.
ربما كنت سأتوقف عن البكاء حتى لو ظل والدي يعانقني بقوة أكبر. لأنني أحببت الطريقة التي فعل بها ذلك من أجلي.
–ترجمة إسراء
"آه......"
اجتاحت يد أمي بلطف المنطقة المحيطة بعيني. ومن ثم، وبشكل مفاجئ، توقف شهيقها.
شعرت أن اللمسة جيدة جدًا لدرجة أنني احتضنت ذراعي أمي أكثر قليلاً.
أمي طمأنت قلبي بلطف. كانت دافئة وناعمة.
'هل لهذا السبب يقولون أن يد الأم هي اليد الضعيفة؟'
لقد شعرت براحة شديدة عندما كنت بين ذراعي شخص يستطيع أن يمسح دموعي.
"أعتقد أن روين خائف مني."
وبجانبي، تمتم والدي بصوتٍ مكتئبٍ بعض الشيء.
ضحكت والدتي و لوحت بيدها.
"لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ما نوع الوجوه المخيفة التي تمتلكها؟"
"ثم لماذا تبكي؟"
"الأطفال يبكون بشكل طبيعي في كثير من الأحيان. بالإضافية لذلك، السبب هو أن روين حساسة مثلي."
حتى لو بكيت، فهم لا يضغطون علي.
دافعت والدتي عني باختلاق أي عذر. لقد شعرت بذلك من قبل، لكن يبدو أن الاثنين متوافقان بشكل جيد.
وفكرة أنني يمكن أن أكون ابنتهما المحببة جعلتني أضحك بصوت عالٍ.
سمعت بأنه إن ضحكت بعد البكاء ستحدث مشكلة كبيرة، لكني لا أعرف. ماذا يجب أن أفعل عندما أشعر أنني بحالة جيدة؟
'هذا مضحك.'
تحركت عضلات وجهي بصلابة كما لو كنت أحرك قطعة من الطين.
التعبير على وجهي لم يكن ما أردت، ولكن يبدو أنني كنت أبتسم على أي حال.
نظرت إلى وجه والدي، وأتساءل إن تم نقل مشاعري بشكل جيد.
و أعتقد أنه تم نقلها بشكل جيد.
"روين......ابتسمت."
قبَّل أبي خدي ببطء و أمسك به بيده التي يرتدي بها قفاز، كما لو كانت ابتسامتي كنزًا.
اللمسة غير المألوفة جعلتني أشعر بالرغبة في البكاء مرة أخرى، لكنني اعتقدت أن والدي سيكون حزينًا حقًا إذا فعلت ذلك، لذلك قررت التراجع هذه المرة.
ولكن......الآن والدي يبكي.
"عزيزتي روين.....ماذا سأفعل عندما تتزوجين لاحقًا؟"
"هل تفكر في ذلك بالفعل؟ لقد ولدت الطفلة للتو."
"بغض النظر عن من يكون الشخص، فأنا لن أدعه و شأنه."
قال والدي نكتة دموية جميلة على محمل الجد.
في ذلك الحين.
"كونفوشيوس! أنا آسف، هل تمانع لو دخلت الآن؟"
اختلطت الأصوات والطرق العاجلة مع الحديث المستمر بين أفراد الأسرة.
صرخ أبي وهو يسد الباب الذي كان على وشك أن يفتح بقدمه بقسوة.
"انتظر كليد! هل تخطط للدخول إلى الغرفة التي تتعافى فيها روين و سيرين!"
"حسنا، هذا ليس كل شيء! هذه مسألة عاجلة يا كونفوشيوس!"
"يمكنكَ أن تخبرني و أنت في مكانك. لا تتحمس."
أوقفت كلمات أبي الضجة للحظة. عندها فقط يمكن لصوت الشخص الذي أمام الباب أن يتنفس بصعوبة، كما لو كان يهدئ من حماسته.
مرت حوالي دقيقة.
"جلالته! لقد وصل جلالته!"
"ماذا؟"
وبعد كلمات الرجل، تحول وجه والدي على الفور إلى اللون الأبيض.
بعد أن فتح الباب، قضم أبي أظافره وتمتم.
"لماذا والدي...؟"
"آه، والدك ليس من النوع الذي يأتي دون سابق إنذار."
"إذًا......لماذا فجأة......"
كان أبي يتجول في الغرفة بلا هوادة، ثم أغلق معطفه على وجه السرعة.
"في الوقت الحالي، يمكنك البقاء هنا. سأخرج."
"لا. سأذهب أيضًا."
"لا. هل ستخرجيم بتلك الهيئة؟"
"إذا كان ذلك بسبب روين، أود أن أقابله شخصيًا و أخبره....."
"أنا......."
في ذلك الوقت، تدخل رجل يعتقد أنه كليد مرة أخرى وسكب الوقود على تعابير الشخصين وهما ينظران إلى بعضهما البعض بقلق.
"قال جلالته أنه يجب عليه رؤية الأميرة. قال أن عليه التحقق بنفسه لمعرفة ما إن كانت فتاة....."
"ماذا؟"
"يجب أن تكون غاضبًا حقًا.....لقد توقعت ذلك ولكن، ماذا علي أن أفعل؟"
كانت أمها و أبوها يبكيان، ممسكين بأيدي بعضهما البعض.
لكن من أراد البكاء حقاً هو أنا، وليس أي شخص آخر.
'الرجل العجوز الذي يكهرني جاء لهنا؟'
جاءت موجة مفاجئة من التوتر علي. شعرت وكأن عيوني تدور.
أمسكت بيدي المرتعشتين بإحكام وأغلقت عيني.
'لماذا هذا المنزل هكذا مرة أخرى؟'
هل من الخطأ أن أولد كـفتاة؟ ما هو الشيء المهم جدًا الذي يجب على أمي وأبي، اللذين كانا سعيدين جدًا الآن، أن يلاحظاه؟
لماذا يجب عليّ، وليس أي شخص آخر، أن أكره وأكره وجودي إلى هذا الحد؟
أكره هذا. أريد أن أتخلص من كل شيء. هل أفضّل البكاء بصوت عالٍ أمام شخص يُدعى جدي؟
إن جعلته يكرهني تمامًا منذ البداية، فلن يكون لدي توقعات بائسة بأنه قد يحبني، لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك.
لكن عندما فتحت عيوني الممتلئة بالدموع.
"أنتِ روين."
قبل أن أعرف ذلك، كان أمامي شخص يبدو أنه جدي.
هذا الشخص مخيف وبارد.
أستطيع أن أقول من خلال النظرات القلقة على وجوه والدي و أمي. في العادة، كان جدي شخصًا مخيفًا، ولو كنت قد رأيته، لكنت قد انفجرت من البكاء.
لكنني لم أستطع البكاء.
بفضل الابتسامة التي أعطاني إياها جدي عندما أدار ظهره حتى أنني لم أتمكن حتى من رؤية أمي وأبي و الخادم كليد.
يبدو أن قوس قزح الذي يزهر بشكل مشرق حول ذلك الفم الحاد يخبرني أنني أغلى شخص في العالم، لذلك لم أستطع تحمل البكاء.
"تشرفت بلقائكِ، روين. يا حفيدتي الجميلة."
همس جدي بهدوء حتى أسمع أنا فقط، دون أن يعلم الأشخاص الثلاثة البعيدون.
"لقد انتظرت وقتًا طويلاً لمباركتكِ."
...***...
بعد عدة أشهر.
"هاام....."
تثاءبت.
تثاءبت وشفتاي الصغيرتان مفترقتان وأغمضت عيني.
"الطفل يتعب بسرعة."
عندما أطلقت تثاؤبًا ناعمًا، فركت أمي، التي كانت تغفو تحت الشمس الدافئة، عينيها النائمتين ومسحت جفني.
حاول أن أغلق عيني محاولة حبس دموعي حتى لا تتعب والدتي.
و بـطبيعة الحال، بما أنني تثائبت لم ينجح الأمر.
لم أكن أرغب في ازعاجها لأن والدتي كانت نائمة، لذا حاولت النوم معها أيضًا، لكن الأمر لم يسر كما أردت.
يقولون أن الأطفال ينامون كثيرًا، ولكن لسبب ما، شعرت بالانتعاش والقلق بشكل غريب.
'أنا أشعر بالملل.'
لا أستطيع أن أصدق أنه لا يوجد شيء للقيام به.
بينما جلست في حضن والدتي ونظرت حولي، حدقت في الباب الكبير.
قالت مربيتي سيسيليا، التي كانت تلعب معي دائمًا بشكل جيد، إن لديها عملاً عاجلاً للقيام به وغادرت الغرفة اليوم.
لذلك، لم يكن هناك سوى شخصين للعب معهم، وعلى الرغم من أن والدي لعب جيدًا معي، إلا أنه كان بعيدًا حاليًا لأداء واجباته.
و امتدت يد أمي التي كانت تمسح عيني، إلى صدري، وسرعان ما نامت مرة أخرى. بدت متعبة للغاية لأنها ولدت للتو.
ومع ذلك، كان الأمر أفضل من الأمس عندما غفوت وأنا أهز الخشخيشة و الآن هي تضع يدها على رأسي.
لأن يدي أمي كانت دافئة جدًا، على عكس الخشخيشة.
'يجب أن أنام مرة أخرى.'
ليس لدي ما أفعله، و عندما استيقظ سوف تستيقظ أمي و تلعب معي مرة أخرى.
معتقدة أنني على وشك النوم، عندما لفتت انتباهي فجأة صورة معلقة على الحائط أمامي.
حواجب قوية وتعبير صارم. يمكن ملاحظة التجاعيد المحاذية بدقة بجوار خط الشفاه الناعم. الأناقة التي تتدفق من التعبير تصل إلى ذروتها في العيون الفضية التي يبدو أنها ترى من خلال الشخص الآخر.
وأخيرًا، جو متعجرف ومخيف يكتمل بأكتاف قوية وعريضة. ولكن في الوقت نفسه، فإن صورة الدوق تشيسابي الأكبر رائعة جدًا لدرجة أنها تتركك في حالة من الرهبة.
نظرت إلى وجهه بعناية وفكرت في كلمات والدي.
"جدك شخص مخيف."
'لا، أبي مخطئ.'
هززت رأسي. وفي نفس الوقت خرجت ابتسامة بدون أن أدرك ذلك.
الجد كاذب.
الجميع يسيئون فهمه بناءً على مظهره، لكنني كنت أعرف.
التجاعيد حول فمه التي تبدو قاسية هي في الواقع لطيفة للغاية لدرجة أنه عندما تراه يبتسم بشكل مشرق، سوف تبتسم معه بشكل طبيعي.
تلك العيون التي تبدو شرسة هي في الواقع الاهتمام والمودة تجاهي.
الأكتاف العريضة التي تبدو صلبة هي في الواقع دافئة مثل حضن أمي عندما تعانقني بقوة.
جدي، الدوق الأكبر تشيسابي، لا يكرهني لأنني حفيدته.
لو لم يكن الأمر بهذه الطريقة في المقام الأول، لما كنت أنظر إلى الصورة، وأجهد عيني لأرى جيدًا.
لو كان جدي شخصًا لئيمًا لما فكرت حتى في رغبتي في أن أصبح محبوبة.
'جدي شخص جيد!'
هيهي، ابتسمت وأنا أحدق في صورة جدي.
ما حدث قبل بضعة أشهر لا يزال يبدو وكأنه حلم.
'لقد انتظرت وقتًا طويلاً لمباركتكِ.'
في البداية اعتقدت أنني سمعت خطأ. أخبرني والدي وأمي أن جدي كان مخيفًا وصارمًا وأنه كان يكرهني بشكل واضح لأنني فتاة.
حتى بعد سماع كلمات جدي مباشرةً، لم أستطع أن أصدق ذلك. لأكون صادقة، حتى أنني تساءلت عما إذا كان يكذب.
لكن جدي عانقني على الفور، وكأنه يثبت أنه لم يكن هناك كذبة واحدة فيما قاله.
وأظهر لي أمي وأبي ابتسامة مشرقة وحزينة لم أرها من قبل.
كان الأمر كما لو كنت أشعر بنوع من الشوق أو المودة.
'أنا متأكد أنها فتاة.'
عندما نظر مرة أخرى إلى والدي وأمي وقال ذلك، ربما شعروا بالقلق. هذا صحيح، عاد جدي بسرعة إلى تعبيره الأصلي الصارم.
لو كان الأمر يتعلق بوالداي ربما بالتأكيد فكرا "إنه يكرهها لأنها فتاة!"
لكن لا بأس لأنني أعلم، بعد أن كنت بين تلك الأذرع الدافئة، أن العكس هو الصحيح في الواقع.
"استعدوا على الفور."
"آه، أبي. عن أي استعداد تتحدث......"
"استعدوا لدخول الدوقية الكبرى."
لذلك أصبحت سعيدة عندما قال جدي هذا.
"سأعلم هذه الطفلة بنفسي."
–ترجمة إسراء
لمزيد من التشغيل واللعب ، يرجى تنزيل تطبيق MangaToon
