"لماذا أنا في القصر الإمبراطوري ......"

بعد أن تركتُ عملي في الجريدة في العاصمة، عدتُ إلى مسقط رأسي وكنتُ أقضي أيامي بإثارة في البحث عن مبنى مخبز لتشغيله في المستقبل.

لكن بعد أسبوعٍ بالضبط من مجيئي إلى مسقط رأسي، جاء الحرس الإمبراطوري إلى منزلي.

لم أستطع فهم ما يقولون. هل لأنني كتبتُ في الرواية عن أن ولي العهد أصلع؟ هل هذه أيضًا جريمة ازدراءٍ للعائلة الإمبراطورية؟ حتى وإن كان شخصيةً خياليةً في رواية؟ جئتُ إلى القصر وأنا أرتجف في عربةٍ فاخرةٍ أوصلوني بها.

كنتُ أجلس على الأريكة بهدوء، مثل قطعة زينة، في غرفة الرسم هنا التي تحتوي على ثريا فاخرة. الفاكهة المرغوبة على طاولة الأريكة، والحرف الزجاجية الرائعة على المدفأة، والمفروشات والصور على الحائط، ومن هذا وذاك.

فكّرتُ وأنا أستكشفُ هذه المساحة ببطء.

'إنه مبهرجٌ أكثر بكثيرٍ ممّا كنتُ أتخيّله. سأضع هذا في بالي عندما أكتب عملي القادم. أوه لا. لقد تقاعدت. لن أكتب روايةً مرّةً أخرى.'

كان هناك فخّارٌ موضوعٌ عند المدخل الذي رأيتُه لأوّل مرّةٍ في حياتي، وبينما كنتُ أفكّر عن الغرض من اتساعه وهو يستخدم فقط ليدخل منه شخص، انفتح كلا البابين على مصراعيهما.

"قُم بتأجيل جميع جداول ما بعد الظهر في الوقت الحالي وقُم بتسليمها إلى الدوق ويلزروث في أقرب وقتٍ ممكن."

"نعم، سموّ ولي العهد، ومرّةً ​​أخرى-"

'هواه، ولي العهد؟'

عندما رأيتُ رجلاً قادماً يرتدي رداءًا أبيض وعباءةً حمراء، لم أستطع تصديق ذلك، لكنه كان حقًا ولي العهد.  نهضتُ على عجلٍ وحنيتُ رأسي في وضعٍ حرج.

كانت هناك زخارف ذهبية في جميع الأنحاء، وكان ضوء الشمس الذي يأتي من خلال النافذة ينعكس ويتألّق عليها بشكلٍ جامح. خفضتُ رأسي أكثر، ونظرتُ فقط إلى صدري. ربما لم يتمكّن من رؤية سوى قمّة رأسي.

"هل أنتِ كاتب 'SNL'؟"

"ماذا؟ نـ نعم ...."

"أظهريِ وجهكِ."

"نعم."

رفعتُ نظري وأظهرتُ وجهي لولي العهد. الانطباع الأول الذي رأيتُه هو أنه كان 'مُبهِرًا'.

ربما كان بسبب أنه يملك شعرًا ذهبيًا، لكن ملامح ولي العهد الرائعة لم يكن بها أيّ خطأٍ وكأن أحدًا قد نحتها.

كانت عينيه تنضخ بمظهر فردٍ من العائلة الملكية كما ينبغي أن يكون.

'يا إلهي، هل هذا نوع من الأشخاص موجودٌ بالفعل!'

عيناه العميقة التي كانت تشبه الجواهر الزرقاء، مسحتني بعناية.

لم أستطع أن أرفع عيني عن تلك الابتسامة، على الرغم من أنني كنتُ أعلم أنه ليس معنًى إيجابيًا أن ترتفع زاويةٌ واحدةٌ من الفم.

لأكون صادقة، كان شخصيًا أفضل بكثيرٍ من ولي العهد الذي تخيّلتُه أثناء كتابة الرواية. وهذا أمرٌ لا مفرّ منه لأن ما رأيتُه بنفسي كان مؤخّرة رأسه. لمحةٌ عنه من خلال موكبٍ عابرٍ فقط.

لقد كنتُ آسفةً جدًا لأني حطّمتُ صورة هذا الشخص النبيل والجميل بسبب ذلك القارئ الشنيع، فتسلّل صوتي أكثر فأكثر.

حتى قبل أن يقول ولي العهد أيّ شيء، خرجت مني عبارة "أنا آسفة"، وقد قَبِل الاعتذار كما أنه كان واضحًا قائلاً: "يجب عليكِ ذلك".

بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر، اعتقدتُ أنه من الصعب جدًا إكمال القصة فجأةً بعد أن جعلتُ ولي العهد أصلعًا.

ربما شعر بالارتياح قليلاً من الطريقة التي شدّدتُ بها رأسي ويداي معًا بأدب، أصبحت ابتسمامة ولي العهد الأمير جيرون أكثر إشراقًا من ذي قبل وهو يجلس في الجهة المقابلة.

"اجلسي. إنه أمرٌ محموم."

"نعم."

حتى بعد الجلوس بعناية، نظرتُ فقط إلى الأرض، ورأيتُه يعقد ساقيه. كانت ساقيه طويلةً جتى أنه بدا أبطأ من الناس العاديين في مقاطعتهما.

على مسند ذراع الأريكة، استراحت يدٌ ترتدي قفازاتٍ بيضاء بشكلٍ رسمي. لقد دُهِشتُ عندما رأيتُ شعار الإمبراطورية، الشمس، مطرّزةٌ بخيوطٍ ذهبيةٍ على القفازات البيضاء، لكنه أدار يده ورفع إصبعه.

'هل يعني أن أنهض؟'

عندما قفزتُ على قدميّ بسرعة، سمعتُ صوته المحتار.

"لم أخبركِ بعد بالمغادرة حتى، لذا لماذا نهضتِ؟"

"لأنكَ رفعت إصبعك ...."

"أوه، قصدتُ أن أقول هذا، لكنكِ لا تعرفين. اجلسي مرّةً أخرى."

مثل كلب صيدٍ مدرّبٍ جيدًا، جلستُ كما قال. كنتُ أرمش ولا أزال أحسب أنماط السجادة على الأرض في عقلي.

كنتُ متوتّرة. لقد أصبح ذهني فارغًا لأنني لم أعرف ماذا أقول.

"... ربما من الأفضل أن أطرح الأمر أولاً."

ربما كان صمتي مُحبِطًا، تابع جيرون، ولي العهد، وهو ينقر على مسند الذراع بيده.

"سمعتُ أنكِ كتبتِ قصةً عني."

".... نعم."

بالمعنى الدقيق للكلمة، لم أكتب عن صاحب السموّ الملكي ولي العهد، لكن لم تكن لديّ الروح اللازمة لتقديم الأعذار.

"لقد أكملتِها الأسبوع الماضي."

"نعم، هو كذلك، ولكن ......."

"لقد جعلتِني أصلع؟"

"لـ لم يكن هذا لا لأجل الإضرار بمكانة سموّك، كان فقط حادثًا."

"ما هو السبب؟"

"هذا ..... هل يمكنني التحدّث بكلماتٍ عاميّة؟"

"تحدّثي براحة. أحب الاستماع دون إضافةٍ أو نقصان."

بعد التنهّد للحظة، فتحتُ فمي ببطء.

"هذا ... لقد فعلت ذلك بسبب القارئ الذي يُرسِل لي رسالة انتقادٍ إلى الصحيفة كلّ أسبوع. باختصار، إنه قارئٌ سيء."

"سيء؟"

"نعم، الشخص يُرسِل لي مظاريف باللون الأزرق السماوي منذ حوالي عامين، وأشار إلى أشياء كثيرة حول الروايات وأمرني أن أكتبها هكذا وذاك. بدا بأنه لا يعرف شيئًا عن العائلة الإمبراطورية، لكنه تظاهر بالعرفة واستمرّ في ضغط على صحيفتنا، كان جاهلاً، لكنه كان يرسل لي التبرّعات باستمرارٍ ويضايقني بكميّة الأموال التي يملكها."

وضع جيرون يده على مسند الذراع ودعم وجهه.

كانت أطراف أصابعه تضغط بدقّةٍ على صدغيه، وكان يستمع إليّ بوجهٍ جدي.

...* * * ...

كانت 'صحيفة المزارعين' متعة عامة الناس.

كانت الصحيفة تنقل الكثير من الأخبار، بما في ذلك الأخبار الكبيرة والصغيرة من العاصمة، والقوانين الإمبراطورية الجديدة، وأسعار السوق للمحاصيل، وتكلفة استخدام عجلات الطحن لكل المنطقة، والجدول الزمني المنتظم لكلّ مدينة.

وهي صحيفةٌ تصدر مرّةً واحدةً في الأسبوع وتُباع بشكلٍ رئيسيٍّ في لوحات الإعلانات في ساحة القرية أو المكتبات أو أكشاك بيع الأسمدة في كلّ منطقة.

لم تكن هناك نسخٌ كثيرةٌ من المبيعات لأن العديد من عامّة الناس لم يعرفوا القراءة، لكن 'صحيفة المزارع' تمكّنت من الحفاظ على لافتاتها بفضل النشرة الإخبارية لهذا المزارع.

كان إدوارد، مدير هذه الصحيفة الصغيرة والمتواضعة، يشعر بخيبة أملٍ لأنه يوجد دائمًا مكانٌ صغيرٌ مثل كف يده حتى بعد ملء محتوياته.

في الماضي، تم استخدامه كإعلان زفافٍ في القرية، ولكن حتى ذلك تم إسقاطه من الصحف ذات المبيعات المنخفضة.

"حسنًا، يا لها من مضيعة. لقد مرّ أكثر من ثلاثة أشهرٍ منذ أن نشرتُها بهذه الطريقة."

اشتكى إدوارد وفتح الصحيفة، وشحذ قلمه في المكان الفارغ. تم ختم قطعةٍ من الجرافيت على الورقة تدريجياً، لترسم خطاً غريباً.

"مدير!"

انفتح الباب بسرعةٍ كبيرةٍ حتى أن الريح هبّت في الغرفة.

ونتيجةً لذلك، لطّخ الجرافيت صدر إدوارد الذي كان يرتدي قميصًا أنيقًا، كالغبار، وتطايرت بعض الأوراق الموجودة على مكتبه إلى النافذة.

"زيكي! لقد أخبرتُكَ أن تفتح الباب ببطءٍ دائمًا!"

رفع إدوارد صوته عندما رأى الصحفي زيكي، لكن زيكي تجاهل التذمّر وعيناه تتلألأ.

"انظر إلى هذا!"

دفع الورقة أمام عيني إدوارد الذي كان ينفض قميصه. جلس إدوارد، الذي لم يكن مرتاحًا لهذا الشعور، مستقيمًا على الكرسي بينما كان رأسه ممتلئًا.

"ما هذا؟"

عندما لم يُظهر إدوارد أيّ علامةٍ على القراءة، استعاد زيكي الورقة مرّةً أخرى ولمعت عينيه كما لو أنه اكتشف سَبقًا صحفيًّا.

"لقد وجدتُ شيئا لنكتبه في فراغات الجريدة!"

"أيّ نوعٍ من المعلومات؟"

"ليست معلومات. لنقم بنشر سلسلة رواية!"

"رواية؟"

"نعم."

"إذا كنتَ ستقول ذلك، فاخرج."

يا لها من رواية، ناهيكَ عن المعلومات، في وقتٍ تتناقص فيه المبيعات يومًا بعد يوم. كم عدد عامة الناس الذين يمكنهم قراءة الكتب.

في رأي إدوارد، كان عامة الناس مشغولين بتغطية نفقاتهم كثيرًا لقراءة مقالٍ سخيف.

"أوه، لا تفعل ذلك، انظر إلى هذا."

وبينما استمرّ زيكي في هزّ الورقة المتطايرة أمام عينيه، جاراه إدوارد وقَبِل الأمر على مضض.

"العنوان هو 'الحب الأول للأمير'؟"

"نعم! ألا تشمّ رائحة تحفةٍ تأتي من العنوان؟"

"ما هي الرائحة؟"

"فقط إقرأها. إنها ممتعةٌ للغاية."

نظر إدوارد إلى العنوان، وفرك ذقنه الخشنة، ثم رفع الحزمة الورقية على مضضٍ وقرأها.

بالحديث عن روايةٍ رومانسية، تجعدّ حاجبيه دفعةً واحدة. منذ أن قرأ السطر الأول، بدأت حواجبه تحاول الالتصاق ببعضها البعض تدريجيًا لأنه كان يشعر بالانزعاج.

ولكن بمجرّد أن قلب الصفحة الثانية، انخفضت المسافة بين حاجبيه قليلاً.

شعر زيكي بالتغيير في تعبيره. بدا المدير وكأنه أُعجِب بها.

وعندما قلب الصفحة الثالثة، كان حاجباه مستقيمين كالعادة، وبدا مركّزًا، زامًّا شفتيه.

"همم."

رفرفة، رفرفة، رفرفة.

لفترةٍ من الوقت، كلّ ما استطاع سماعه هو صوت تقليب الورق، وبعد أن قرأ عشر صفحاتٍ تقريبًا، وضعها على مكتبه ونظر إلى زيكي.

كانت المخطوطة التي تم تسليمها غير مكتملة، لذلك كان إدوارد، المدير، مهتمًّا جدًا بتكملة القصة.

"ما رأيكَ أيها المدير؟"

"أنا فضوليٌّ بشأن الفصل التالي."

"أليس كذلك؟ تعتقد أنكَ قد تشتري صحيفتنا وتقرأها فقط لتعرف لأنك فضوليٌّ بشأن الفصل التالي، أليس كذلك؟"

"ولكن هل هذه هي المخطوطة الوحيدة التي لديك؟"

"نعم. الكاتب لم ينتهِ من الكتابة بعد."

نظر إدوارد إلى القسم الفارغ من الصحيفة ورأى أنه لن يضرّ تجربتها.

"حسنًا. أولاً سأنشرها لمدّة شهرٍ أو سأخرجه. على أيّ حال، ادعُ الكاتب الذي كتبها بسرعة. يجب أن أحصل على الموافقة أولاً."

"لا تقلق بشأن ذلك. سأحضر الكاتب على الفور."

"متى؟"

"الآن."

...⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄...

...ترجمة: مها ...

...انستا: le.yona.1 ...

"شانيل، لديّ رسالةٌ من ذلك القارئ."

"ماذا؟ مرّةً أخرى؟"

"نعم."

تعبتُ منه. رسالة احتجاجٍ من القارئ.

هذه المرّة، لم أقرأها على الإطلاق ووضعتُها في الدرج السفلي.

تراكمت مظاريف رسائل القارئ في أكوام. الآن، شعرتُ بالغثيان بمجرّد النظر إلى ظرف الرسالة ذو اللون الأزرق السماوي. حتى السماء الزرقاء جعلت وجهي يتحوّل إلى اللون الأزرق.

هذا القارئ استثنائيٌّ أيضًا. كيف يمكنكَ الإشارة إلى روايةٍ عن طريق إرسال رسالةٍ مرّةً أو مرّتين في الأسبوع؟ أليس لديكَ أيّ شيءٍ آخر للقيام به؟

الآن، في موسم الزراعة المزدحم، لابدّ أن يكون القارئ مشغولاً أيضًا، لكنه ما زال يكتب رسالةً طويلةً ويتحدّث عن أخطاء الإعدادات في كلّ مرّةٍ ويوبّخني.

رآني زيكي الذي كان يمرّ بجانبي أضع الرسالة في الدرج دون أن أقرأها فعاد بجانبي وأخرجها ووضعها على المكتب.

"شانيل، مرّةً أخرى، أرسل لنا هذا القارئ هذه المرّة تبرّعًا سخيًا. إنه قارئٌ ثمينٌ لنا."

"قد يكون ثمينًا على الجريدة، لكنه قارئٌ بغيضٌ بالنسبة لي. أتمنى لو يركتني وشأني ...."

وضع زيكي يده على كتفٍ واحدةٍ وقال إنه كان عليّ أن أتحمّل هذا الوزن لأنني أتمتّع بشعبية. جلستُ بضعفٍ بما يكفي للانحناء إلى جانبٍ واحدٍ وتواصلتُ بصريًا مع المدير الذي جاء وهو يركل من الباب.

"يا إلهي! شانيل!"

لم يعد وجه إدوارد مغطًى بلحيةٍ قاسية. مع وجهٍ نظيفٍ وثيابٍ منمّقة، جاء مباشرةً إلى مكتبي بابتسامةٍ كبيرة.

رطم!

نظرتُ إلى الورقة التي وضعها.

"ما هذا؟"

"ماذا تقصدين! الآن، انظر إلى هذا."

كان الظرف الذي وضعه المخرج بمثابة دعوةٍ لحضور حفلٍ راقصٍ لأحد الأرستقراطيين، ومن المدهش أن المستلم كان مكتوبًا عليه اسمي 'شانيل ويفر'.

"همم...."

في البداية، كان لديّ أسئلةٌ كثيرةٌ حول العائلة النبيلة وكيف تمّت دعوتي كمواطنةٍ من عامّة الناس، لكنني لم أسأل. لأنني لم أرغب في الذهاب. علاوةً على ذلك، لم يكن هناك فستانٌ لارتدائه، لذلك كانت مجرّد فطيرةٍ في السماء.

نظر المدير إدوارد إلى الدعوة بغضب، والتقط المظروف مرّةً أخرى ودفعه أمام وجهي.

"أنتِ بحاجةٍ إلى معلومات، أليس كذلك؟ سيكون من المفيد جدًا زيارتكِ شخصيًا."

"أنا لن أذهب."

"لماذا؟"

"أنا متعبة الآن. سأنهيها."

"ماذا؟"

كان كلاهما مذهولين، لكن مُذ أننا تحدّثنا عن الأمر الشهر الماضي، لم يهتمّا بالأمر كثيرًا. وهذا جعلني أكثر غضبًا.

"أوه، هيّا، لا تكوني هكذا، دعينا نذهب إلى مكانٍ جميلٍ الليلة. إذا شربتِ النبيذ هناك، فأرقكِ الذي تعانين منه وكلّ شيء سيذهب في مهبّ الريح."

"نعم، شانيل، سأحضر لكِ وسادة نومٍ هانئةً أيضًا. هناك منتجٌ الأكثر مبيعًا في متجر الأقمشة، ومكتوبٌ فيه أنه يمكنكَ النوم بمجرّد أن تضع رأسكَ عليه فقط."

شعرتُ بالتوتر بسبب النوم غير المنتظم طوال التسلسل وأدركتُ بالفعل أن ما يقترحونه لا يعمل على الإطلاق.

لقد مرّ عامان منذ أن نشرتُ هذا في هذه الجريدة. لقد جمعتُ الكثير من المال.

ثم ماذا عليّ أن أفعل؟ أشعر بالاكتئاب مثل الدجاجة التي ستموت غدًا.

"توقّفا عن ذلك."

عندما رفعتُ يدي ومنعتُهم من قول أيّ شيء، دخل الاثنان معًا إلى مكتب المدير قائلين إنهما سيصمتان من أجل 'الكاتب الشعبي'. ومع زيادة المبيعات يومًا بعد يوم، زاد عدد المراسلين المنتسبين للجريدة، وتغيّرت الجريدة التي كانت في الأصل أربع صفحات، إلى ثماني صفحات.

على الرغم من أن مؤلفًا آخر كان ينشر روايةً جديدةً أخرى، إلّا أنني لم أستطع أن أكون حرّة. الرواية التسلسلية للمؤلف هي <وجدتُ بوابةً ذات أبعادٍ أثناء حرث الحقل>  لقد حظيت الرواية بشعبيةٍ كبيرةٍ باعتبار البطل مزارعًا أثناء النهار ولكنه محاربٌ يهزم الشياطين في الليل.

'يمكنني أن أختفي الآن.'

قضيتُ اليوم بالكاد أشرب الماء بسبب آلام المعدة حتى أثناء وقت الغداء. لكنني تلقّيتُ مظروفًا آخر باللون الأزرق السماوي عبر البريد السريع.

ربما كان ذلك مجرّد تدخّلٍ عديم الفائدة، لكنني أردتُ أن أرى نوع الكلمات البغيضة التي كتبها، لذلك فتحتُ الظرف بخشونة، وأخرجتُ الرسالة من الداخل، وقرأتُها.

≪ انظر، أيّها كاتب SNL. الجوهرة التي قدّمها ولي العهد عندما تقدّم لخطبة حبه الأول، إيريس، في الحلقة الأخيرة، تافهةٌ للغاية. من يستخدم ألماس عيار 3 قيراط كخاتمٍ لاقتراح زواج؟ حتى الكلب العابر لا يملك مثل هذا الشيء التافه.≫

"بالطبع، هذا لأن الكلاب ليست مهتمة بالمجوهرات بطبيعتها."

آه، أخذت نفسًا عميقًا وأنا أمسك أعصابي، ثم رفعت رأسي مرّةً أخرى. لا أريد حقًا التحقّق من محتويات الرسالة، لكن انتهى بي الأمر بقراءتها بقصد الانتظار ورؤية مقدار الإزعاج الذي يمكنه فعله.

≪ وكما قلتُ لكَ الأسبوع الماضي. أريدكَ أن تحوّل الشرير، أمير الدولة المعادية، إلى كيس قزمٍ من القذارة.  ولكن لماذا يوجد مشهدٌ حيث يمتطي حصانًا مرّةً واحدة؟ يرجى إضافة أنه سقط على الأرض. حتى لا ينقسم اهتمام القراء بولي العهد على الأمير. أروع شخصٍ في هذه الرواية يجب أن يكون ولي العهد.≫

أمسكتُ ورقة الرسالة بقوّة حتى ارتجفتُ وهدأت. عندما سأل زيكي وإدوارد عمّا إذا كنتُ سأغادر العمل، قمتُ بلفّ أطراف شفتيّ.

"لديّ مصدر إلهامٍ الآن. سأنهي الرواية وأسلّمها إلى مجلس الإدارة."

"أعتذر لأننا سنغادر أولاً."

"لا، حضرة المدير، لا عيك واذهب بسرعة."

"حسنا، أراكِ غدًا بعد ذلك."

لقد بدوا سعداء للغاية بعد أن تركوا العمل. بعد مغادرتهم، بدأتُ في قراءة الرسالة التي كانت تحملها في قبضتها.

≪……بالمناسبة أيها الكاتب، ما مدى معرفتكَ بالحب؟  كيف يمكنكَ تأجيل الاعتراف حتى مرور ثلاثة أشهرٍ منذ أن التقى بحبّه الأوّل؟ لو كنتُ مكانه لاعترفتٌ فورًا وتقدّمتُ بطلبٍ للخطبة. انخفضت المتعة إلى النصف لأن ولي العهد من الطراز القديم جدًا. لذا قُم بتغيير شخصيّته ليكون نشيطا ومغامرًا. آه!  عند وصف شعره، تأكّد من تحديد أنه لامع. لأنني أحبّ الأشياء اللامعة.≫

وأخيرا قرأتُ كلّ شيء.

انطلاقًا من مقدار المال الذي يتبرّع به هذا القارئ لإحدى الجرعئد، فهو من عامة الناس لكنه ثريٌّ جدًا، أو أنه شيءٌ كهذا. هذا النوع من الانتقاد يُسمَع لمدّة يوم أو يومين فقط، ولكن إذا استمعتَ إليه لمدّة عامين، فسيبدو مجرّد هراء.

كيف يمكنكَ الجدال بهذه الطريقة دون تخطّي فصلٍ واحدٍ مع الإشارة إلى احتمالية ما سيحدث في كلّ فصل؟

أردتُ أن أتجاهل هذا الانتقاد وكتابة ما أريد، ولكن إذا تجاهلتُه، سيقوم بقطع التبرّع إلى النصف مثل السكين.  وعندما يحدث ذلك، سيضغط عليّ المدير ويحثّني على إصلاح الأمر.

كنتُ أصحّح كلّ أسبوع كلّ ما أرسله لي القارئ في الرسالة.

ومع ذلك، مع استمراري في فعل ذلك بهذه الطريقة حتى وقتٍ قريب، وصل صبري إلى حدّه الأقصى. سقطتُ على مكتبي عندما شعرتُ بالتواء معدتي مرّةً أخرى، وجلستُ متجهّمة.

"لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن."

مزّقتُ الرسالة التي كنتُ أحملها والمظروف الأزرق السماوي ونفّستُ عن غضبي.

"لماذا هذا الظرف اللعين قاسٍ جدًا؟ إنه لا يتمزّق بسهولة!"

لعنتُ في داخلي لمعرفة ما إذا كان هناك أيّ أموال متبقية أو حتى إذا كان قد استخدم مظروفًا مصنوعًا خصيصًا، وتمكّنتُ أخيرًا من تمزيقه بالكامل ورميتُه في سلّة المهملات.

لم أستطع العيش مع المزيد من هذه الآلام. حاولتُ تخفيف ألمي يومًا بعد يوم، فمرّرتُ كوبًا من الدواء في حلقي، وكان مفيدًا لآلام معدتي، لكنني لم أستطع فعل ذلك بعد الآن.

"لن أدعك وشأنك. هل تحبّ الأشياء اللامع ؟ حسنًا، دعني أجعله يلمع أكثر بشكلٍ صحيح."

قولي أنني لن أدعه وشانه لا يعني أنني سأفعل شيئًا ما للقارئ. لكن ما سأفعل بولي العهد في هذه الرواية. سأجلب البؤس لولي العهد هذا الذي يحبّه القارئ بمودّة ويعتزّ به كثيرًا.

رفعتُ قلمي بإصرارٍ كبير.

『 حب الأول لولي العهد - الحلقة الأخيرة』

كما هو متوقّع، كان يجب أن يتم تسلسله لمدّة عامين آخرين، ولكن لم يكن هناك سببٌ للمعاناة أكثر. كما أنني وفّرتُ ما يكفي من المال لفتح مخبزٍ في مدينتي. قد لا أجني الكثير من المال كما أجني ككاتبة، لكن من الأفضل أن أكون مرتاحة! متى كانت آخر مرّة عشتُ فيها مع الكثير من المال؟

"ليس وكأنني سأعيش لألف عام، كم من الوقت يجب أن أتحمّل هذا الألم؟ نعم، لقد تحمّلتُه جيدًا حتى الآن."

وبينما كنتُ أكتب بغضب، كتبتُ بسلاسةٍ أكثر من المعتاد. لا أعرف لأنني لم أنظر في المرآة، لكن تعبيري الآن بالتأكيد سيكون مليئًا بالجنون.

"هاها، هاهاها .... لامعٌ جدًا."

≪.... بعد تلقي عرض زواجها، سارت إيريس على طول ضفة النهر العاصفة مع ولي العهد. وبينما كانا يشاهدان غروب الشمس معًا وكانا على وشك وضع خططٍ للمستقبل، هبّت حولهما رياحٌ تشبه الإعصار.  رفرفت حافة تنورتها مثل بتلات الزهور وتشعّث شعر إيريس الأزرق. جمعت إيريس شعرها جانبًا وحدّقت بمحبّةٍ في ولي العهد مرّةً أخرى. لكن يا إلهي، لم تكن هناك شعرةٌ ذهبيةٌ واحدةٌ ينبغي أن تكون فوق رأسه، كانت فروة رأسه الناعمة فقط هي التي تتوهّج باللون الأحمر من انعكاس غروب الشمس.

- صاحب السمو، هل أنتَ أصلع؟

عندما أدرك ولي العهد أن الشعر المستعار قد انخلع، التقطه على عجل، لكن إيريس كانت قد رأت مظهره الحقيقي بالفعل.

- أوه، إيريس!

- أنا آسف، ولكن لا أستطيع قبول اقتراحك. أنا لا أحب الصُلعان.

- سأحاول أن أجعل شعري ينمو بطريقةٍ أو بأخرى. سأتناول أيضًا الفاصوليا السوداء كلّ يوم، من فضلكِ!

- مهما قلتَ ذلك، رأيي لا يزال كما هو.  أعتقد أن هذه هي نهاية علاقتنا. أتمنى لكَ السعادة.

ذرف ولي العهد الدموع عندما رأى إيريس تبتعد مع غروب الشمس. وكما كان متوقّعًا، فإن حبّه الأول لم يستمر. وقف ولي العهد هناك يتذكّر مشيتها مبتعدة، حتى انعكس ضوء القمر على رأسه الأصلع.

- النهاية.  -

※شكرًا لكم على استمتاعكم برواية الحب الأول لولي العهد.≫

"ممتاز."

سيكون هذا بمثابة خسارةٍ كبيرةٍ للقارئ الذي يرسل الظرف الأزرق السماوي.

تذوّق الآن ممّا صنعت يدتك.

"هاها، هاهاها، ها!"

لقد شعرتُ بتنفيسٍ هائلٍ لدرجة أنني أفهم تمامًا سبب رغبة القرٍاء في الانتقام المنعش والتطوير السريع للحبكة.

الشيء المهم الآن هو إرسالها إلى المطبعة دون علم إدوارد وزيكي.

لذا تركتُ استقالتي على المكتب ونهضتُ ومعي المخطوطة الأخيرة. قلتُ وداعًا بهدوءٍ بينما كنتُ ألمس زاوية المكتب بيدي.

"هذا كلّ ما لدينا اليوم. أنا حرّة. أنا طليقة."

وبدلاً من الشعور بالأسف، انتشر الشعور المنعش في جميع أنحاء جسدي كما لو أنني مضغتُ نعناعًا.

...⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄...

...ترجمة: مها ...

...انستا : le.yona.1 ...

كنتُ أحاول العودة إلى مسقط رأسي وبدء حياةٍ جديدة، لكن فجأة تم القبض عليّ وأخذي للقصر الإمبراطوري. وكنتُ أشرح للأمير الحقيقي لماذا جعلتُ الأمير أصلعاً في الرواية.

"هذا .... لقد فعلتُ ذلك بسبب رسالة شكوى أسبوعية إلى الصحيفة. باختصار، قارئٌ بغيض."

"بغيض؟"

"نعم. لقد أرسل لي مظروفًا أزرق فاتح لمدّة عامين تقريبًا. وأشار إلى أشياء كثيرة حول الروايات وأمرني بكتابتها بهذه الطريقة وتلك. وتظاهر بأنه يعرف كل شيءٍ عن العائلة الإمبراطورية، وضغط على صحيفتنا. لقد كان جاهلاً، لكنه كان يرسل لي التبرّعات باستمرار ويضايقني بكمية الأموال التي يملكها."

كان ولي العهد يستمع إليّ بوجهٍ جديٍّ إلى حدٍّ ما.

"استمري ​​في الكلام."

لذلك، من ناحية، فكّرت، 'أوه، الأمير يتعاطف مع قصتي' لذا تقدّمتُ أكثر.

"يبدو كرجلٍ ثريٍّ بلا لقب، لكن لماذا يستمر في التظاهر بمعرفة كلّ شيء والتدخّل في روايتي؟ لقد شعرتُ بالتوتر الشديد لأنه هدّد بقطع التبرّعات إذا لم أفعل ما قال في الرسالة. لقد فعلتُ كلّ ما أراده من أجل الصحيفة، ولكن ..... نظرًا لأن المطالب كانت تثقل كاهلي بشكلٍ متزايد، فقد أُصِبتُ بالأرق وحتى عانيتُ من مشاكل في الجهاز الهضمي."

نظرتُ مباشرةً إلى ولي العهد ووضعتُ يدي بالقرب من معدتي بتعبيرٍ حزين. عندما سمع أنني كنتُ مريضة، تجعّدت حاجباه وبدا قلقًا.

جيد، لقد أصبحتُ أكثر وأكثر إقناعًا! كنتُ أهذي بشغفٍ أكبر للبقاء على قيد الحياة.

"استيقظتُ في الصباح وقد سئمتُ الأمر لدرجة أنني لم أعد أستطيع الكتابة. بغض النظر عن كمية الخبز التي أكلتُها، هل تعرف كم شعرتُ وكأنني أمضغ الورق؟ شعرتُ وكأنني عنزة. بعد ذلك، كان قلبي يؤلمني بمجرّد النظر إلى ظرف الرسائل ذو اللون الأزرق السماوي، ولم أرغب في الذهاب إلى الصحيفة صباح يوم الاثنين، لذلك فكّرتُ في القفز من فوق جسرٍ بجانب النهر، وآمل أن يتفهّم سموّكَ ما شعرتُ به أثناء الكتابة دون أن أتمتّع بحرّيتي في الإبداع. كان الأمير في الرواية مثاليًا لدرجة أنني لم أجد سببًا لهجران البطلة له إلّا أن يصبح أصلعًا. أعتذر لأنها انتهت بهذا الشكل."

اعتقدتُ أن هذا سيكون كافيًا لأنها قصة في رواية، لذلك وضعتُ يدي بأدبٍ على حجري مرّةً أخرى وحنيتُ رأسي. بعد فترةٍ من الوقت، تحدّث بهدوء، بشعورٍ مُحبَطٍ قليلاً.

"مثل هذا ...."

"ماذا؟"

"لم أكن أعلم أن اهتمامي كان مُرهِقًا وغير مريحٍ إلى هذا الحد."

"ماذا تقصد بالاهتمام؟"

"أردتُ أن تكون روايتكِ أكثر كمالاً."

"ماذا تقصد ....."

انحنى جيرون إلى الأمام ووضع مرفقيه على ركبتيه.

وبينما رفع نظره في هذا الوضع، تحوّلت نظرته النعسة إلى شرسةٍ مثل وحشٍ يبحث عن فريسته.

تخوّل الشخص الذي كان مثل أشعة الشمس في لحظة إلى وحش، لذا اجتاحني قلقٌ مجهول. كما لو كان يكشف عن أنيابه، رأيتُه يفتح فمه ببطء.

"هذه الرسائل، على ما أعتقد."

"...."

"أعتقد أنني مَن أرسلتُهم."

"...."

"لقد قلتِ أنه كان مظروفًا أزرق سماوي، أليس كذلك؟"

"...."

"لابد أن يكون نسيجه مختلفًا عن نسيج الظرف العادي عند لمسه. إنه مصنوعٌ خصيصًا بحيث لا يتمزّق بسهولة."

"... إ-إذن، صاحب السمو ولي العهد هو مَـ مَن ......"

من الوقاحة أن أشير بأصابع الاتهام إليه، لكنني لم أستطع لأن يدي كانت ترتعش. كنتُ أحاول أن أسأله عمّا إذا كان هو ذلك القارئ البغيض بينما كنتُ أنظر إليه بعنايةٍ فقط، لكن الأمير كان منزعجًا بشدّةٍ بالفعل وقام بإعادة اللقب الذي استخدمتُه.

"هذا صحيح. أنا ذلك القارئ البغيض."

"أوه ....."

أعتقد أن حياتي انتهت هنا.

...* * * ...

"سير، إلى أين تسحبني. أرجوكَ أنقذيني."

"لقد طلب مني سموّه اختيار مكانٍ للإقامة؛ وأنا لستُ 'سير'، اسمي هازل، وأنا مساعد سموّه."

"المساعد هازل. أنا مواطنةٌ صالحةٌ في هذه الإمبراطورية. لم أرتكب الخيانة، لماذا تحاول حبسي؟ هاه؟"

"اهدأي، وهذا هو القصر الإمبراطوري، لذا راقبي كلماتكِ من فضلكِ. هناك آذانٌ كثيرة."

لم أستطع أن أهدأ في هذا الوضع حيث تم جرّي إلى مكانٍ ما محاطةً بالحرّاس.

'إلى أين بحق الجحيم تسحبني؟ أعلى البرج؟ أو سجنٌ تحت الأرض؟ أم أنكَ ستجعلني أعوم في خندقٍ مليءٍ بالتماسيح كطعامٍ لهم؟'

كنتُ خائفةً جدًا وكأنني سأنهار في أيّ لحظة لأن ساقي كانت ضعيفة. أخيرًا، عندما انفجرتُ في البكاء، نظر هازل حوله وبدا مُرتبكًا.

"لا تبكِ. إذا رأى أحدٌ ذلك، فسيظنّون أنني السبب في ذلك."

"وآآهه... وآآآهه ..... لماذا ...... فقط دعني أذهب. أريد العودة إلى المنزل. آآهه."

"لا أستطيع أن أترككِ تذهبين لأنه أمر سموّه. اهدأي من فضلكِ."

"آآآآهه. أنتَ سترميني كطعامٍ للتماسيح، أليس - أليس كذلك؟"

وبينما كنتُ أنظر إلى الحرّاس الواقفين على جانبي بالتناوب، والدموع تنهمر على وجهي، نظروا إليّ أيضًا بتعابير غريبة. ومع ذلك، عندما توقّفتُ عن البكاء، أُجبِروا على أخذي إلى مكانٍ ما بشكلٍ أسرع.

"ها نحن ذا."

"همم، هيك. ماذا؟"

"يمكنكِ البقاء في هذا المُلَحق."

"لماذا هنا؟"

"من فضلكِ أقيمي هنا من الآن فصاعدًا واستمري في كتابة روايتكِ."

"روايتي؟ الرواية التي انتهيتُ منها؟"

"نعم. سأعود مع سموّه وأخبركِ بالتفاصيل لاحقًا، لذا اهدأي الآن رجائًا."

بينما كنتُ أنظر حولي بتعبيرٍ محتار، استقبلتني الخادمات في المُلَحق. حتى أنهم أعطوني منديلًا لمسح دموعي أثناء إدخالي إلى الداخل.

تنهّد هازل بارتياحٍ عندما رآني الآن أكثر هدوءًا.

"الآن بعد أن أصبح لديكِ بعض الإدراك بالوضع، خذي الأمور ببساطة. سأمرّ مع سموّه في فترة ما بعد الظهر."

استدعى هازل، الذي كان يُلقِي التحيّة، الخادمة في نهاية الموكب.

"نانسي، يبدو أن لدى الضيفة مشاكل في الهضم، لذا قومي بإعداد وجبةٍ طرية."

"نعم."

ربما كان هازل مشغولاً جدًا، بعد أن انتهى من تنظيم الوضع هنا، أخرج ساعةً بسلسلةٍ من جيبه، وفحص الوقت، ثم ابتعد بسرعة. اختفى الحرّاس الواقفون على كِلا الجانبين، ولم يتبقَّ منهم سوى الخادمات. كان الجميع في عمري، وخاصةً امرأةً تدعى نانسي، التي ابتسمت بحرارةٍ وطمأنتني بينما كنتُ أستنشق ما تبقّى من بكائي.

"لابد أنكِ متفاجئةٌ جدًا، الكاتبة SNL. أنا أيضًا من قرّاء الحب الأول للأمير."

"أوه، فهمت. أنا شانيل. تشرّفتُ بلقائكِ."

"شانيل! لهذا السبب اسمكِ المستعار هو SNL!"

(توضيح: البطلة تستخدم أحرف إنجليزية SNL كإسم مستعار لها لكتابة روايتها وهي أحرفٌ من اسمها عند كتابته باللغة الإنجليزية Shanael)

"نعم."

عندما ابتسمتُ، تصلّبت الدموع في مكانٍ ما في وجهي، وشعرتُ بها تزحف على بشرتي. لذلك بلّلتُ منديلي قليلاً ببعض الماء ومسحتُ حول عيني.

ولكن على ما يبدو، فإن معظم الخادمات هنا كنّ قارئاتٍ لحبّ الأمير الأول، ونظر إليّ الجميع بفضول. عندما دخلتُ غرفة النوم حيث تم إرشادي وجلستُ على كرسيٍّ قريب، جاءت الخادمات من حولي واحدةً تلو الأخرى وتحدّثن.

"شانيل، حلقة الأسبوع الماضي لم تكن النهاية حقًا، أليس كذلك؟"

"شعرٌ أصلع ... لم أتمكّن من التركيز على عملي طوال اليوم بعد رؤية ذلك."

"ليس الأمر أنني لم أتمكّن من استيعاب الأمر. لا أستطيع التوقّف طوال اليوم عن تخيّل أن صاحب السمو أصلعٌ حقًا."

"مع أن صاحب الجلالة الإمبراطور ليس أصلع، ولكن الجزء العلوي من رأسه فارغ ......"

"ومع ذلك، ألا يخرج الصلع بعد جيلٍ آخر؟ إذًا، هل سيكون سموّه آمنًا؟"

"ربما. صاحب الجلالة الإمبراطور السابق كان ذا شعرٍ غنيٍّ حتى وفاته."

"هذا صحيح، هذا صحيح."

لقد كانوا منخرطين في معركةٍ شرسةٍ وأنا في المنتصف.

لم أكن أعلم أن الانتهاء من الأمر بهذه الطريقة سيكون له مثل هذا التأثير الكبير. لقد نسيتُ أيضًا للحظة. كان شعر الإمبراطور خفيفًا. كان يرتدي تاجًا ضخمًا، لذلك لم أكن أعلم أن الجزء العلوي من رأسه كان فارغًا. لو كنت قد وضعت ذلك في الاعتبار مسبقًا، لم أكن لأعتبر الشعر عيبًا أبدًا.

لهذا السبب اعتقدتُ أن الأمير قد يكون أكثر عصبية. إنها مسألة ما إذا كان أصلعًا في المستقبل أم لا.

'سيكون كما الخصي. لا، كان يمكن أن يكون هذا أكثر خطورة.'

كما هو متوقع، كان من الصعب جدًا العثور على نهايةٍ مناسبةٍ للانتهاء مبكّرًا. وكان الأمر أكثر من ذلك لأنني قد كتبتُه بشخصيةٍ مثاليةٍ تمامًا. أيضًا، بما أنني قلتُ عن الأمير أنه 'قارئ بغيض'، فلن يُنظَر لي بلطفٍ أبدًا.

كان من المحتمل جدًا أن يكون حبسي في مثل هذا المكان البعيد بمثابة انتقام.

"أنا ...."

لم تسمع الخادمات صوتي لأنهنّ كنّ يتحدّثن بحماسٍ عن الصلع.

"أعذروني."

بعدها، اقتربت نانسي فقط وسألت 'ما الأمر؟'  وتوقّفوا عن الحديث في انسجامٍ تامٍّ وركّزوا عليّ.

"هل هذا سجنٌ مؤقت؟ هل هو مكانٌ للمنفى؟ ...."

لم تتمكّن الخادمات من كبح ضحكهن ووجدن صعوبةً في التحكّم في تعابير وجههن. هم يعرفون هذا المكان لأنهم يعملون في القصر، لكنني لا أعرف حتى أين يقع هذا المُلحَق. أنا فقط أعلم أنه بعيدٌ قليلاً عن القصر الرئيسي."

اقتربت مني نانسي وأنا ما زلتُ غير قادرةٍ على فهم الموقف، وأشارت إلى هذه المساحة، مدّت يدها كما لو كانت تنظر حولها.

"آنسة شانيل، هذا هو القصر الذي نخدم فيه الضيوف الثمينين."

"الضيوف الثمينين؟ إذن تعتبرونني ضيفًا ثمينًا؟"

"بالطبع. لذلك رافقكِ مساعد سموّه إلى هنا بنفسه."

أردتُ تصحيح الأمر لها. لم يرافقني إلى هنا، لكنه بالتأكيد أجبرني على المجيء.

"أولاً وقبل كلّ شيء، سأحضر لكِ بعض الملابس لترتديها أثناء وجودكِ هنا. سنحتفظ بالملابس التي ترتديها الآن."

"أنا مرتاحةٌ مع هذه الملابس."

"سأتأكّد من أنكِ ترتدين ملابس مريحةً قدر الإمكان الآن. إنه ضد آداب القصر الإمبراطوري أن يقيم ضيفنا الثمين بهذا اللباس فقط. من فضلكِ خذي قسطًا من الراحة."

نظرتُ حولي فقط بعد مغادرتهم. لقد شعرتُ بالارتباك الشديد عندما تم إحضاري بالإجبار لدرجة أنني لم أتمكّن من النظر حولي، لكنني الآن فتحتُ بهدوءٍ كلّ عنصر واحدًا تلو الآخر.

ثم أدركتُ مدى سخافة السؤال عندما قلتُ 'هل هذا سجن؟'. المفروشات والصور، والستائر الفخارية والحريرية الضخمة والملوّنة التي تعتبر باهظة الثمن للوهلة الأولى. حتى مفرش السرير عليه تطريزٌ ذهبي.

ولم يكن هناك أيّ إهمالٍ في خدمة الضيوف الثمينين.

حبستُ أنفاسي ونظرتُ حولي، لقد كان مكانًا مثاليًا، كما لو كنتُ العيب الوحيد في هذا الفضاء.

'يا إلهي. ما كلّ هذا؟'

على أحد الجدران، كان هناك أيضًا سكينٌ مرصّعٌ بالجواهر، ياقوتةٌ ضخمةٌ عالقةٌ في منتصف المقبض، تُظهِر وقارها وتشع تحت ضوء الشمس القادم من النافذة.

"الآن أعرف لماذا قلتَ أن الألماسة ذات القيراط الثلاثة ليست ذات أهمية."

لم أستطع إلّا أن يسيل لعابي من فكرة أنني أستطيع شراء قصرٍ بهذه الياقوتة فقط. بالطبع لم يكن لديّ الشجاعة لأخذها. لأنني إذا سرقتُها، يمكن أن أصبح طعامًا حقيقًا للتمساح.

"بالمناسبة، سبب إحضاري هنا ... هل هو حقًا بسبب الرواية؟"

من المدهش أن القارئ البغيض كان الأمير، ولكن من ناحيةٍ أخرى، لم أكن أعلم أنه كان يقرأها بالفعل. كان معظم الأبطال الذكور في الروايات الرومانسية الشعبية هم ولي العهد، والأمير، والدوق الشمالي.

لا أستطيع أن أصدّق أنه ألقى نظرةً فاحصةً على روايتي التسلسلية من بين الأعمال التي لا تعدّ ولا تحصى ... كان الأمر مستحيلًا بدون المودّة المعتادة.  إنه لشرفٌ حقيقي، ولكن المشكلة هي أن الاهتمام كان أكثر من اللازم.

'إذا كان يرسل لي رسائل لمدّة عامين، فهذا يعني أنه يحبّ كتاباتي. إذا قال شيئًا لطيفًا، ألن تكون الصحيفة محترمةً بدرجةٍ كافيةٍ لتكتب عنه؟'

كنتُ سأقول أنه إذا أرسل لي خطابًا في المستقبل، فسأعكس المحتوى على الفور كما يريد. اعتقدتُ أنني سأتمكّن من مغادرة القصر بهذه الطريقة لأنني أستطيع الكتابة في أيّ مكان، حتى لو لم يكن هنا.

بسذاجةٍ هكذا فكّرت.

...⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄...

...ترجمة: مها ...

...انستا: le.yona.1 ...