في قلب المدينة الصاخبة، كانت هناك واحة مخفية لا يعرف عنها سوى القليل. كانت حديقة جميلة، مليئة بالزهور النابضة بالحياة والأشجار الشاهقة والبحيرة المتلألئة. كانت تسمى "في المتنزه"، والتي تعني "في الحديقة" باللغة العربية. كانت ليلى تنجذب دائمًا إلى هذه الحديقة. منذ أن كانت طفلة صغيرة، كانت تأتي إلى هنا للهروب من فوضى المدينة. كانت تجلس بجانب البحيرة، وتشاهد البط يسبح والزهور تتأرجح في النسيم. ولكن اليوم، عندما دخلت الحديقة، لاحظت شيئًا مختلفًا. بدت الحديقة وكأنها حية، وكأنها لها عقل خاص بها. بينما كانت تتجول في عمق الحديقة، رأت مجموعة من الجنيات ترقص حول شجرة كبيرة. كن يغنين ويضحكن، وأجنحتهن الملونة تتلألأ في ضوء الشمس. لم تستطع ليلى أن تصدق عينيها. لطالما اعتقدت أن الجنيات مجرد أسطورة، ولكن ها هم هنا، في وسط الحديقة. سيطر الفضول على ليلى، فتبعت الجنيات بينما قادوها إلى منطقة مظلمة مخفية. هناك، رأت مجموعة من وحيد القرن ترعى بسلام. اقتربت منهم بحذر، لا تريد تخويفهم. ولكن لدهشتها، تحدث أحد وحيد القرن إليها. قال وحيد القرن بصوت مهدئ: "تحياتي، ليلى. لقد كنا نراقبك ونعرف حبك لهذه الحديقة. لقد اخترناك لتكوني حارسة هذا المكان السحري". كانت ليلى بلا كلام. لم تستطع تصديق ما كان يحدث. لكنها قبلت الدور، وشعرت بالشرف والامتنان. منذ ذلك اليوم، أصبحت ليلى حارسة "في المتنزه". كانت تقضي أيامها في استكشاف العجائب السحرية للحديقة والحفاظ عليها آمنة من أي ضرر. وفي كل حين وآخر، كانت تلمح تنينًا يحلق فوقها أو حورية بحر تسبح في البحيرة. لم تعد "في المتنزه" بالنسبة إلى ليلى مجرد حديقة، بل كانت عالمًا من السحر والمغامرة. ولا يمكن أن تكون أكثر سعادة لكونها جزءًا منه

2-

في قرب فندق

...الإنجليزية، تم رصدها...

swap_horiz

...العربية...

النص المصدر

clear

4,235 / 5,000

نتائج الترجمة

نتيجة الترجمة

وقفت في بهو فندق ميرسر الخافت الإضاءة، وأنا أحتضن معطفي حولي بينما كانت البرودة تسري في الهواء. كان المكان بعيدًا كل البعد عن بريق الصيف الذي وعدت به الكتيبات اللامعة، لكن شيئًا ما في أناقته الخافتة جذبني إليه. لقد وصلت مبكرًا لاجتماعنا، جزئيًا بسبب الترقب العصبي وجزئيًا لأنني كنت بحاجة إلى الوقت الكافي لمعالجة سبب وجودي هنا على الإطلاق. خارج هذا الفندق، استمر العالم في الدوران، لكنني في الداخل، شعرت بالتعليق - محاصرًا بين الماضي الذي لا يمكنني الهروب منه والمستقبل الذي لم أكن متأكدًا من رغبتي فيه. بعد عشرين دقيقة، دخل عبر أبواب الردهة. عرفت أنه هو في اللحظة التي استقرت فيها عيني على ملفه الشخصي المألوف. لم يتغير جاكوب كثيرًا منذ آخر مرة التقينا فيها - لقد أصبح أكبر سنًا قليلاً، وربما أكثر إرهاقًا، لكن نفس السحر الواضح بقي في ثنية ابتسامته. عندما اقترب، شعرت بنبض قلبي يتسارع، إيقاع مألوف قديم اعتقدت أنني أسكته منذ سنوات. هل سنستأنف من حيث توقفنا دون كل السنوات الفاصلة؟ أم أن الطعم المر للصراع غير المحلول سيظل عالقًا في الهواء بيننا؟ قال: "مرحبًا، عايدة"، وكان صوته يحمل ثقل ذكريات لا حصر لها. كان هناك راحة في حضوره جعلتني أنسى للحظة سبب خوفي من هذا الاجتماع. ابتسمت بشكل قسري، رغم أنني شعرت أنها غير متوازنة بعض الشيء. "مرحبًا، جاكوب". استقرينا في ركن مريح من مقهى الفندق - خشب مظلم، وإضاءة خافتة، ورائحة القهوة الغنية تحوم حولنا. تبادلنا المجاملات، تقريبًا مثل الأصدقاء القدامى، لكنني شعرت بالتوتر يغلي تحت السطح مباشرة. كان الهواء ثقيلًا بالكلمات غير المنطوقة. انجرفت أفكاري إلى الرسائل التي تبادلناها، والإحباطات والأحلام التي تدفقت على الصفحة. لقد أبحرنا في علاقة مضطربة، مزيج من العاطفة وسوء الفهم، فقط لكي تجتاحنا تيارات الحياة التي لا هوادة فيها. ومع ذلك، كانت أقدارنا مثل المغناطيس، تجذبنا إلى مدارات بعضنا البعض، حتى عندما قاومناها. مع تدفق المحادثة، كنا ندور حول الفيل الجالس بجرأة بيننا: إدراك أن كل واحد منا قد مضى قدمًا، ولكن ليس بالكامل. لقد أمضى جاكوب تلك السنوات في مطاردة الأحلام في مدينة تلو الأخرى، وقد استقرت في روتين، وحياتي تتخللها الراحة المتوقعة. ومع ذلك، كنا هنا، مسافرين متعبين في رحلة مشتركة، عالقين في السؤال عما إذا كانت مساراتنا ستتقاطع مرة أخرى بالطريقة التي كانت عليها ذات يوم. "لقد كنت أفكر فينا كثيرًا"، اعترف جاكوب أخيرًا، وركز نظراته على نظراتي. بدت كلماته وكأنها حصاة ألقيت في مياه هادئة، فأرسلت تموجات عبر الواجهة التي بنيتها حول قلبي. تكشف الماضي بألوان نابضة بالحياة، وأعاد الضحك المشترك على الوجبات الخفيفة في وقت متأخر من الليل، والمحادثات العميقة التي امتدت إلى الفجر. "ربما كان يجب أن نبذل جهدًا أكبر، عايدة. "أو ربما لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك أبدًا." شعرت بغصة في حلقي. كان اعترافه يتردد صداه في الصراع الذي أحمله بداخلي - الفجوة بين من كنا عليه آنذاك ومن أصبحنا عليه. "هل تعتقد أنه من الممكن العودة؟ لإصلاح ما تركناه وراءنا؟" انزلق السؤال قبل أن أتمكن من إيقافه، وندمت على ضعفه على الفور تقريبًا. كنت أخشى أن تسلط الإجابة الضوء على المسافة التي لا يمكن جسرها بين مصائرنا المتشابكة ذات يوم. اتكأ جاكوب إلى الوراء، متأملاً. "لا أعرف. لكنني أعلم أنني أفتقدك. أفتقدنا". كانت صراحته صريحة وساحرة، وغمرتني موجة من الشوق. وبنفس السرعة، تسلل إلي شعور بالاستسلام. ربما كان من الحماقة أن نعتقد أننا نستطيع استعادة شيء ثمين أفلت بالفعل من بين أصابعنا. ومع ذلك، فإن حميمية هذه اللحظة بدت وكأنها فرصة - فرصة لإعادة تعريف ما يمكن أن يبدو عليه "نحن" الآن. في مقهى الفندق، وسط ضجيج الحياة التي تمضي دوننا، أدركت أن النهاية لا تعني بالضرورة غياب الصراع، بل قبوله. ربما لا نستطيع أنا ويعقوب أن نعود إلى ما كانت عليه الأمور، لكننا نستطيع أن نمضي قدماً باحترام وتفاهم. وبينما افترقنا تحت ضوء الأضواء الخافتة في بهو الفندق، شعرت بأنني أكثر إشراقاً. لقد فتحنا الباب أمام الاحتمالات، مدركين أن الحياة سوف تستمر، مهما ابتعدنا عن بعضنا البعض. وربما كان هذا كافياً