"menggulung selimut" ??? padahal cuaca sangat dingin, kenapa selimutnya malah digulung?
"roll the blanket" kalau diterjemahkan tanpa konteks ya gitu jadinya. kan lebih tepat dibilang "menarik selimut [menutupi badannya]". ungkapan umum: "masih ngantuk, tarik selimut lagi" maksudnya tidur lagi pakai selimutnya.
hhhh tapi salut juga masih rajin nerjemahin ini yang upload cerita ini.
Comments
Molly
uuu
2025-07-27
0
komentar terbaik
"menggulung selimut" ??? padahal cuaca sangat dingin, kenapa selimutnya malah digulung?
"roll the blanket" kalau diterjemahkan tanpa konteks ya gitu jadinya. kan lebih tepat dibilang "menarik selimut [menutupi badannya]". ungkapan umum: "masih ngantuk, tarik selimut lagi" maksudnya tidur lagi pakai selimutnya.
hhhh tapi salut juga masih rajin nerjemahin ini yang upload cerita ini.
2022-12-21
1
Tekla Yisrael
hahaa bnr2 rival yg setia
2022-02-16
0