La Noche Después Del Divorcio 2da Temporada, La Tercera Esposa

Capítulo 14 problemas en la familia...

Porque mi padre tiene que darte dinero primo, sabes muy bien lo que hiciste, y si no estás preso, es por nuestra familia, porque el tribunal de Rabat,___ asumió tú declaración y te rebajaron la pena, por casarte con la víctima___ y el suma de que tuvimos que pagar.

Entoces para que vienes, eres un ingeniero con mucho talento, porque no trabajas, sabes que tú mujer está embarazada.

____ mi hijo tiene razón, te hemos ayudado mucho, manchaste nuestro apellido y si te libraste de todo es porque nos tienes a nosotros, como borramos la deshonra.

Nacir-- así es, te casaste y la embarazaste, y juras que te drogaron, pero en los exámenes que te hicieron__ no arrojo estupefacientes.

Udinuu bijarayim "khdae qasir" waliaghtisab (almusanafat bialsijn limudat tatarawah bayn 5 wa10 sanawat wifqan lilqanun almaghribii), lakinahum yutabiqun 'adnaa euqubat wayalja'uwn 'iilaa zuruf mukhafafat litakhfifiha 'akthara--- أدينوا بجرائم "خداع قاصر" والاغتصاب (المصنفة بالسجن لمدة تتراوح بين 5 و10 سنوات وفقا للقانون المغربي)، لكنهم يطبقون أدنى عقوبة ويلجأون إلى ظروف مخففة لتخفيفها أكثر.

(Les condenan por delitos de “engaño a un menor” y violación (tipificados con entre 5 y 10 años de cárcel según la ley marroquí), pero aplican la pena más baja y recurren a atenuantes para rebajarla aún más).

_____

wthdydaan thalathat: li'ana alqudaat yaetabirun 'ana <>, wali'ana almutaham lays lah sajal janayiy, wabisabab <> lays ladayk 'ayu khalfiat wabisabab aismina al'akhiru--- وتحديداً ثلاثة: لأن القضاة يعتبرون أن «العقوبة المنصوص عليها قانوناً قاسية مقارنة بالأفعال المرتكبة»، ولأن المتهم ليس له سجل جنائي، وبسبب «حالته الاجتماعية، وكما نعلم فقد أفلتت من كل شيء لأن ذلك» ليس لديك أي خلفية وبسبب اسمنا الأخير.

(En concreto, a tres: porque los jueces consideran que “la sanción estipulada por la ley es dura en comparación con los hechos perpetrados”, porque los acusados no tenían antecedentes penales y por su “situación social, y como sabemos te libraste de todo por qué no tienes antecedentes y por nuestro apellido).

Mohamed-- lo entiendo, será mejor que me retire, desde mañana, empezaré a trabajar y voy a demostrar que no la viole, me drogaron___ no se porque esos exámenes arrojaron eso.

____ sobrino, mejor ve y cuida de tu mujer, ella necesita de tu atención, recuerda que lleva a tu hijo.

Mahamed-- si tío, tienes razón no la amo, pero ella lleva a mi hijo, que tengan toda una buena noche, un placer Isabella.

Isabella-- igual que estés bien, y puedas resolver tus problemas.

Nacir-- bueno padre, madre muchas gracias por la cena, nosotros nos vamos a casa, mañana tengo mucho trabajo y sobre la boda, será esta semana.

____ está bien hijo cuídate y cuida a tu futura esposa.

Salimos de la casa de mis futuros suegros, mi Abi se quedó dormida, en el camino como siempre no hablo nada___ este hombre es un torbellino de locura, no se con que me puede salir.