العَائِلَةُ

​رُوبِرْت: "مَا كُلُّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ؟"

فِيكْتُورِيَا: "إِنَّهَا أَشْيَاءُ اشْتَرَيْتُهَا مِنْ رَاتِبِي الْأُسْبُوعِيِّ."

رُوبِرْت: "لَكِنَّهَا أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ، كَمْ رَاتِبُكَ؟"

فِيكْتُورِيَا: "50 قِطْعَةً نَقْدِيَّةً."

رُوبِرْت: "إِنَّهُ رَاتِبٌ جَيِّدٌ."

فِيكْتُورِيَا: "نَعَمْ، لَا بَأْسَ بِهِ."

وَلَدٌ: "إِذَنْ يَا رُوبِرْتُ، سَوْفَ تَعُودُ إِلَى الْمَنْزِلِ."

رُوبِرْت: "نَعَمْ."

الْوَلَدُ: "حَسَنًا، نَلْتَقِي غَدًا."

فِيكْتُورِيَا: "مَنْ هَؤُلَاءِ؟"

رُوبِرْت: "إِنَّهُمْ أَصْدِقَائِي."

آنَا: "إِذَنْ يَا فِيكْتُورِيَا، سَوْفَ أَعُودُ إِلَى الْمَنْزِلِ الْآنَ."

فِيكْتُورِيَا: "آه، وَدَاعًا، نَلْتَقِي غَدًا."

رُوبِرْت: "مَنْ هَذِهِ؟"

فِيكْتُورِيَا: "إِنَّهَا زَمِيلَتِي فِي الْمَرْكَزِ الصِّحِّيِّ."

​فِي الْمَنْزِلِ عَلَى طَاوِلَةِ الْعَشَاءِ

هِيلِينَا: "كَيْفَ كَانَ يَوْمُكِ يَا فِيكْتُورِيَا؟"

فِيكْتُورِيَا: "كَانَ جَيِّدًا، وَاشْتَرَيْتُ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ وَسَاعَدَنِي رُوبِرْتُ عَلَى حَمْلِهَا."

مَارْكُوس: "بِالْمُنَاسَبَةِ يَا رُوبِرْتُ، سَمِعْتُ أَنَّكَ بَدَأْتَ تَتَغَيَّبُ عَنِ الْمَدْرَسَةِ، هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟"

رُوبِرْت: "لَا يَا أَبِي، لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، أَنَا أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ."

فِيكْتُورِيَا: "هَلْ هُنَالِكَ مَدْرَسَةٌ فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ؟"

رُوبِرْت: "أَجَلْ، وَأَنَا وَأَلْفْرِيدُ نَدْرُسُ فِيهَا."

​بَعْدَ الْعَشَاءِ

مَارْكُوس: "هِيلِينَا، سَمِعْتُ مِنْ أُسْتَاذٍ فِي الْمَدْرَسَةِ أَنَّ رُوبِرْتَ فِعْلًا يَتَغَيَّبُ عَنِ الْمَدْرَسَةِ."

هِيلِينَا: "حَقًّا؟! إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ يَسْتَيْقِظُ كُلَّ يَوْمٍ بَاكِرًا، يَتَنَاوَلُ الْفُطُورَ وَيَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ."

مَارْكُوس: "إِذَنْ، عَلَيْنَا سُؤَالُ أَصْدِقَائِهِ."

تَذْهَبُ هِيلِينَا إِلَى مَنْزِلِ أَحَدِ أَصْدِقَاءِ رُوبِرْتَ.

هِيلِينَا: "مَرْحَبًا يَا إِيدِثُ، لَا أُرِيدُ تَعْطِيلَكِ؛ لِأَنَّنِي أَتَيْتُ فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ، لَكِنْ فَقَطْ كُنْتُ أُرِيدُ التَّحَدُّثَ إِلَى ابْنِكِ هَارِي."

إِيدِثُ: "بِالطَّبْعِ."

هِيلِينَا: "إِذَنْ يَا هَارِي، أَرَدْتُ سُؤَالَكَ عَنْ رُوبِرْتَ، ابْنِي، هَلْ يَذْهَبُ مَعَكُمْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ؟"

هَارِي: "فِي الْحَقِيقَةِ، نَعَمْ يَا خَالَتِي."

هِيلِينَا: "هَلْ حَقًّا تَقُولُ الْحَقِيقَةَ يَا هَارِي؟"

هَارِي: "بِالطَّبْعِ يَا خَالَتِي، لِمَاذَا قَدْ أَكْذِبُ عَلَيْكِ؟"

هِيلِينَا: "إِذَا كُنْتَ تُخْفِي عَنِّي أَيَّ شَيْءٍ يَا هَارِي، فَهَذَا الشَّيْءُ سَوْفَ يَضُرُّ صَدِيقَكَ رُوبِرْتَ. أَرْجُوكَ، أَخْبِرْنِي بِمَا تَعْرِفُهُ."

هَارِي: "حَسَنًا، عِنْدَمَا آتِي أَنَا وَأَصْدِقَائِي لِنَأْخُذَ رُوبِرْتَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، نَتَوَقَّفُ فِي مُنْتَصَفِ طَرِيقِنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَيَلْتَقِي رُوبِرْتُ بِأَصْدِقَائِهِ، وَيَأْخُذُونَهُ، وَنَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَحْدَنَا."

هِيلِينَا: "مَنْ هُمْ أَصْدِقَاؤُهُ هَؤُلَاءِ؟"

هَارِي: "إِنَّهُمْ مَجْمُوعَةُ أُولِيفِر."

هِيلِينَا: "مَنْ هُمْ مَجْمُوعَةُ أُولِيفِر؟"

هَارِي: "كُلُّ مَا أَعْرِفُهُ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ أَوْلَادٌ كِبَارٌ قَدْ طُرِدُوا مِنَ الْمَدْرَسَةِ بِسَبَبِ سُلُوكِهِمْ، لَكِنْ لَا أَعْرِفُ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا. إِذَا أَرَدْتِ مَعْرِفَةَ الْمَزِيدِ، يُمْكِنُكِ سُؤَالُ الْمُدَرِّسِينَ فِي مَدْرَسَتِنَا أَيْضًا."

هِيلِينَا: "وَدَاعًا، شُكْرًا لَكَ يَا هَارِي. شُكْرًا لَكِ يَا إِيدِثُ."

إِيدِثُ: "عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ يَا هِيلِينَا."

​فِي الْمَنْزِلِ

مَارْكُوس: "إِذَنْ، مَاذَا عَرَفْتِ؟"

هِيلِينَا: "أَنَّ رُوبِرْتَ فِعْلًا يَتَغَيَّبُ عَنِ الْمَدْرَسَةِ، وَيَتَجَوَّلُ مَعَ مَجْمُوعَةٍ تُسَمَّى بـِمَجْمُوعَةِ أُولِيفِر؛ إِنَّهُمْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْأَوْلَادِ قَدْ طُرِدُوا مِنَ الْمَدْرَسَةِ بِسَبَبِ سُلُوكِهِمُ السَّيِّئِ. سَوْفَ أَذْهَبُ غَدًا إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَأَسْأَلُ الْمُدَرِّسِينَ عَنْ تِلْكَ الْمَجْمُوعَةِ."

مَارْكُوس: "إِذَنْ جَيِّدٌ، اذْهَبِي إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَيَجِبُ عَلَيْنَا حَلُّ تِلْكَ الْمُشْكِلَةِ بِسُرْعَةٍ."

​فِي الْيَوْمِ التَّالِي

مَارْكُوس: "أَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى الْمَدْرَسَةِ؟"

رُوبِرْت: "نَعَمْ يَا أَبِي."

مَارْكُوس: "سَوْفَ تَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ؟"

رُوبِرْت: "أَجَلْ."

مَارْكُوس: "إِذَنْ لِمَاذَا لَا تَبْقَى وَتَتَغَيَّبُ عَنِ الْمَدْرَسَةِ؟ يَبْدُو أَنَّكَ مُتْعَبٌ."

رُوبِرْت: "لَا لَا يَا أَبِي، أُرِيدُ الذَّهَابَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ."

مَارْكُوس: "إِذَنْ لَا مُشْكِلَةَ، يَبْدُو أَنَّ ابْنِي سَوْفَ يَكُونُ شَخْصًا مُجْتَهِدًا."

رُوبِرْت: "نَعَمْ، نَعَمْ بِالطَّبْعِ."

يَذْهَبُ رُوبِرْتُ إِلَى مَجْمُوعَةِ أُولِيفِر.

أُولِيفِر: "كَيْفَ حَالُكَ الْيَوْمَ؟ أَعْتَذِرُ بِسَبَبِ الَّذِي حَدَثَ بِالْأَمْسِ، كُنْتُ مَشْغُولًا قَلِيلًا بِبَعْضِ الْأَشْيَاءِ، لِذَا لَمْ أَسْتَطِعْ مُقَابَلَتَكَ. أَخْبَرَنِي أَلِكْسَانْدَرُ أَنَّكَ قَابَلْتَ فَتَاةً جَمِيلَةً بِالْأَمْسِ."

رُوبِرْت: "نَعَمْ، إِنَّهَا أُخْتِي، أُخْتِي الْكُبْرَى."

أُولِيفِر: "كَمْ عُمْرُهَا؟"

رُوبِرْت: "هِيَ أَكْبَرُ مِنِّي بِسَنَةٍ، عُمْرُهَا 16 عَامًا."

أُولِيفِر: "هَلْ هِيَ مَعَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ؟ أَقْصِدُ، أَنَّهَا مَعَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ فِي قِسْمِ الْفَتَيَاتِ؟"

رُوبِرْت: "لَا، إِنَّهَا لَيْسَتْ مَعَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ. لِمَاذَا تَسْأَلُ عَنْهَا؟"

أُولِيفِر: "لَا، فَقَطْ إِنَّهُ مُجَرَّدُ فُضُولٍ."

أَلِكْسَانْدَرُ: "مَا الَّذِي سَوْفَ نَفْعَلُهُ الْيَوْمَ؟"

أُولِيفِر: "لَا أَعْلَمُ، أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ. مَثَلًا، رُبَّمَا نَسْرِقُ بَعْضَ التُّفَّاحِ، أَوْ نَذْهَبُ لِلْيَنَابِيعِ السَّاخِنَةِ وَنَتَجَسَّسُ عَلَى الْفَتَيَاتِ مِنْ هُنَاكَ."

رُوبِرْت: "أَلَيْسَ هَذَا عَمَلًا غَيْرَ جَيِّدٍ؟"

أُولِيفِر: "لَا، مَنْ قَالَ لَكَ هَذَا؟ نَحْنُ فَقَطْ نُسَلِّي أَنْفُسَنَا مِنَ الْمَلَلِ، وَفِي النِّهَايَةِ لَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ."

رُوبِرْت: "لَكِنْ فِعْلُ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ مِنَ الْخَطَايَا."

أُولِيفِر: "هَلْ أَنْتَ تُصَدِّقُ فِي هَذِهِ الْخُرَافَاتِ؟"

رُوبِرْت: "إِنَّهَا لَيْسَتْ خُرَافَاتٍ، إِنَّهُ دِينُنَا."

أُولِيفِر: "إِنَّهُ دِينُنَا؟ هَلْ تُرِيدُ الْمَجِيءَ مَعَنَا أَمْ لَا؟"

رُوبِرْت: "لَا، سَوْفَ آتِي مَعَكُمْ."

​فِي الْمَدْرَسَةِ

كْلِينْتُون: "مَرْحَبًا، سَعِدْتُ بِلِقَائِكِ، أَنَا الْأُسْتَاذُ كْلِينْتُون الْمَسْؤُولُ عَنْ فَصْلِ ابْنِكِ رُوبِرْتَ."

هِيلِينَا: "أَنَا جِئْتُ هُنَا يَا أُسْتَاذُ؛ لِأَنَّنِي عَلِمْتُ أَنَّ ابْنِي يَتَغَيَّبُ عَنِ الْمَدْرَسَةِ."

كْلِينْتُون: "نَعَمْ، إِنَّهُ يَتَغَيَّبُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ كَامِلٍ، وَنَحْنُ أَرْسَلْنَا لَكِ الْكَثِيرَ مِنَ الرَّسَائِلِ الْمَكْتُوبَةِ مِنِّي وَمِنَ الْمُدِيرِ إِلَى مَنْزِلِكُمْ."

هِيلِينَا: "لَكِنَّنِي أَفْتَحُ صُنْدُوقَ الْبَرِيدِ كُلَّ يَوْمٍ، وَلَا يُوجَدُ أَيُّ رِسَالَةٍ مِنَ الْمَدْرَسَةِ، وَيَخْرُجُ ابْنِي كُلَّ يَوْمٍ مِنَ الْمَنْزِلِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ."

كْلِينْتُون: "لَكِنَّهُ فِي الْحَقِيقَةِ يَا سَيِّدَتِي لَا يَأْتِي هُنَا إِلَى الْمَدْرَسَةِ."

هِيلِينَا: "بِمَعْنًى آخَرَ، إِنَّهُ يَخْدَعُنِي، صَحِيحٌ؟"

كْلِينْتُون: "مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنَّ هَذَا صَحِيحٌ."

هِيلِينَا: "سَأَلْتُ أَحَدَ أَصْدِقَائِهِ، وَقَالَ لِي إِنَّهُ يَذْهَبُ مَعَ مَجْمُوعَةٍ فُصِلَتْ مِنَ الْمَدْرَسَةِ تُدْعَى مَجْمُوعَةَ أُولِيفِر، هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟"

كْلِينْتُون: "فِي الْحَقِيقَةِ أَنَا لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ رُوبِرْتُ يَذْهَبُ مَعَهُمْ أَمْ لَا، لَكِنْ فِعْلًا هُنَاكَ مَجْمُوعَةٌ تُدْعَى بـِمَجْمُوعَةِ أُولِيفِر؛ إِنَّهُمْ فِتْيَانٌ أَكْبَرُ مِنِ ابْنِكِ بِثَلَاثِ سَنَوَاتٍ، فُصِلُوا مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ مِنَ الْمَدْرَسَةِ بِسَبَبِ سُلُوكِهِمُ السَّيِّئِ."

هِيلِينَا: "مَاذَا تَقْصِدُ بِسُلُوكِهِمُ السَّيِّئِ؟"

كْلِينْتُون: "إِنَّهُمْ أَطْفَالٌ مُشَاغِبُونَ لَا يَدْرُسُونَ، لَا يَقُومُونَ بِحَلِّ وَاجِبَاتِهِمْ، وَفِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يَذْهَبُونَ لِلتَّجَسُّسِ عَلَى قِسْمِ الْفَتَيَاتِ."

هِيلِينَا: "تَجَسُّسٌ عَلَى قِسْمِ الْفَتَيَاتِ؟!"

كْلِينْتُون: "نَعَمْ، يَقُومُونَ بِمُضَايَقَةِ الْفَتَيَاتِ فِي الْقِسْمِ الْمُنْفَصِلِ عَنِ الْمَدْرَسَةِ الْخَاصِّ بِالْفَتَيَاتِ، حَتَّى يُمْكِنُكِ سُؤَالُ الْمُعَلِّمَةِ كَارَا الْمَسْؤُولَةِ عَنْ قِسْمِ الْفَتَيَاتِ."

كَارَا: "آه، نَعَمْ أَنَا كَارَا، نَعَمْ حَصَلَ هَذَا كَثِيرًا، وَكُلَّ مَرَّةٍ نَجِدُهُمْ فِي حَمَّامِ الْفَتَيَاتِ أَوْ فِي فُصُولِهِنَّ أَوْ حَتَّى فِي حُجُرَاتِ الْمُوسِيقَى الْخَاصَّةِ بِالْفَتَيَاتِ، لِهَذَا تَمَّ فَصْلُهُمْ مِنَ الْمَدْرَسَةِ."

كْلِينْتُون: "إِذَا كَانَ هَذَا الْكَلَامُ صَحِيحًا وَابْنُكِ يَتَسَكَّعُ مَعَ هَذِهِ الْمَجْمُوعَةِ، يَجِبُ عَلَيْكِ تَنْبِيهُهُ وَلَوْ حَتَّى بِالْقُوَّةِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ الْمَجْمُوعَةَ فَاسِدَةٌ."

هِيلِينَا: "أَشْكُرُكِ كَثِيرًا."

تَعُودُ هِيلِينَا إِلَى الْمَنْزِلِ وَتُخْبِرُ مَارْكُوسَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِمَتْهُ عَنْ تِلْكَ الْمَجْمُوعَةِ، وَيُقَرِّرُونَ إِخْبَارَ رُوبِرْتَ بِمَا يَعْرِفُونَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ رُوبِرْتَ كَانَ يَسْتَرِقُ السَّمْعَ.

مُخُّ رُوبِرْتَ: "مَا الَّذِي يَجِبُ عَلَيَّ فِعْلُهُ الْآنَ؟ هَلْ عَلَيَّ الِاعْتِذَارُ مِنْهُمْ وَالِاعْتِرَافُ، أَمْ عَلَيَّ إِنْكَارُ كُلِّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ؟"

يُقَرِّرُ رُوبِرْتُ الذَّهَابَ إِلَى مَنْزِلِ أُولِيفِرَ دُونَ عِلْمِ وَالِدَيْهِ.

رُوبِرْت: "مَا الَّذِي يَجِبُ عَلَيَّ فِعْلُهُ الْآنَ يَا أُولِيفِر؟"

أُولِيفِر: "لَدَيَّ فِكْرَةٌ، مَا رَأْيُكَ بِأَنْ تَسْرِقَ بَعْضَ الْمَالِ مِنْ وَالِدَيْكَ وَتَأْتِيَ لِلْعَيْشِ مَعِي؟"

رُوبِرْت: "لَكِنْ أَلَيْسَتِ السَّرِقَةُ خَطَأً؟"

أُولِيفِر: "وَمَنْ قَالَ إِنَّهَا خَطَأٌ؟ أَنْتَ فَقَطْ تَفْعَلُ الصَّحِيحَ؛ لِأَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ مَا تُرِيدُ. الْآنَ أَنْتَ فِي 15 مِنْ عُمْرِكَ، يُمْكِنُكَ اتِّخَاذُ كُلِّ قَرَارَاتِكَ بِنَفْسِكَ."

رُوبِرْت: "لَكِنْ هَلْ سَوْفَ يَسْمَحُ لِي وَالِدُكَ بِالْعَيْشِ مَعَكَ؟"

أُولِيفِر: "نَعَمْ، لَا مُشْكِلَةَ. أُمِّي تَعْمَلُ فِي مَلْهًى خَارِجَ الْقَرْيَةِ، وَوَالِدِي لَا أَرَاهُ إِلَّا مَرَّةً كُلَّ شَهْرَيْنِ أَوْ شَهْرٍ؛ لِذَلِكَ لَا مُشْكِلَةَ. أَنَا أَعِيشُ تَقْرِيبًا وَحِيدًا فِي هَذَا الْمَنْزِلِ، وَأَنْتَ سَوْفَ تُسَلِّينِي."

يُقَرِّرُ رُوبِرْتُ فِعْلَ مَا قَالَهُ لَهُ أُولِيفِرُ.

تَسْتَيْقِظُ فِيكْتُورِيَا فِي الْيَوْمِ التَّالِي وَتَجِدُ هِيلِينَا فِي حَالَةِ هَلَعٍ.

فِيكْتُورِيَا: "مَا بِكِ يَا هِيلِينَا؟"

هِيلِينَا: "آه، لَا شَيْءَ يَا فِيكْتُورِيَا، صَبَاحُ الْخَيْرِ أَوَّلًا."

فِيكْتُورِيَا: "صَبَاحُ الْخَيْرِ، لَكِنْ تَبْدِينَ غَيْرَ طَبِيعِيَّةٍ."

هِيلِينَا: "فَقَطْ كُنْتُ أَبْحَثُ عَنْ أَقْرَاطِي وَلَمْ أَجِدْهَا فِي هَذَا الصَّبَاحِ."

فِيكْتُورِيَا: "أَيْنَ وَضَعْتِيهَا؟"

هِيلِينَا: "وَضَعْتُهَا بِالْأَمْسِ هُنَا فِي الْمَطْبَخِ."

فِيكْتُورِيَا: "هَلْ تَضَعِينَ أَقْرَاطَكِ فِي الْمَطْبَخِ دَائِمًا؟"

هِيلِينَا: "لَا، فَقَطْ نَسِيتُهَا."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَنْ ابْحَثِي مُجَدَّدًا، رُبَّمَا هِيَ هُنَا أَوْ هُنَاكَ، أَوْ اسْأَلِي أَيَّ شَخْصٍ فِي الْمَنْزِلِ، رُبَّمَا رَآهَا وَأَخْفَاهَا لَكِ."

هِيلِينَا: "لَوْ رَآهَا أَحَدُهُمْ كَانَ لَيُخْبِرَنِي؛ لِأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّنِي أُحِبُّ تِلْكَ الْأَقْرَاطَ جِدًّا."

فِيكْتُورِيَا: "رُبَّمَا هِيَ تَحْتَ الْأَثَاثِ."

هِيلِينَا: "بَحَثْتُ تَحْتَ الْأَثَاثِ يَا فِيكْتُورِيَا، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَخْتَفِيَ أَغْرَاضِي هَكَذَا يَا فِيكْتُورِيَا، إِنَّ هَذَا أَمْرٌ مُرِيبٌ."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَنْ هَلْ تَظُنِّينَ أَنَّ هُنَالِكَ لِصًّا دَخَلَ إِلَى الْمَنْزِلِ؟"

هِيلِينَا: "لَا، هَذَا مُسْتَحِيلٌ، إِنَّ قَرْيَتَنَا آمِنَةٌ جِدًّا، لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ أَحَدٍ دُخُولُ مَنَازِلِ الْغَيْرِ مِنْ أَجْلِ السَّرِقَةِ."

فِيكْتُورِيَا: "رُبَّمَا هُوَ لِصٌّ مِنْ خَارِجِ الْقَرْيَةِ."

هِيلِينَا: "لَا، أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ مِنْ أَنَّ لَا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ إِلَى مَنْزِلِنَا؛ لِأَنَّنِي أَغْلَقْتُ جَمِيعَ النَّوَافِذِ وَالْأَبْوَابِ جَيِّدًا بِالْأَمْسِ."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَنْ لِنَتَأَكَّدْ."

هِيلِينَا: "مَاذَا تَعْنِينَ بـ'نَتَأَكَّدْ'؟"

فِيكْتُورِيَا: "نَسْأَلُ الْجَمِيعَ إِذَا لَدَيْهِمْ شَيْءٌ قَدِ اخْتَفَى."

هِيلِينَا: "حَسَنًا."

مَارْكُوس: "صَبَاحُ الْخَيْرِ."

هِيلِينَا: "صَبَاحُ الْخَيْرِ."

مَارْكُوس: "هَلْ رَأَيْتِ مَالِي؟"

هِيلِينَا: "مَالٌ! أَيُّ مَالٍ؟"

مَارْكُوس: "الْمَالُ الَّذِي أَضَعُهُ فِي الْخِزَانَةِ."

هِيلِينَا: "هَلْ تَقْصِدُ رَاتِبَكَ؟"

مَارْكُوس: "نَعَمْ، رَاتِبِي، هَلْ رَأَيْتِهِ؟"

هِيلِينَا: "لَا، لَمْ أَرَهُ."

مَارْكُوس: "لِأَنَّنِي لَمْ أَجِدْهُ فِي هَذَا الصَّبَاحِ."

فِيكْتُورِيَا: "مَاذَا تَقْصِدُ بـ'لَمْ أَجِدْهُ'؟"

مَارْكُوس: "نَعَمْ، لَمْ أَجِدْهُ، ظَنَنْتُ أَنَّ هِيلِينَا أَخَذَتْ بَعْضًا مِنَ الْمَالِ لِشِرَاءِ بَعْضِ مُسْتَلْزَمَاتِ الْمَنْزِلِ."

هِيلِينَا: "لَا، أَنَا لَمْ آخُذْ شَيْئًا."

فِيكْتُورِيَا: "لَحْظَةٌ، أَنْتَ تَقُولُ إِنَّ رَاتِبَكَ قَدِ اخْتَفَى، وَهِيلِينَا تَقُولُ إِنَّ أَقْرَاطَهَا قَدِ اخْتَفَتْ، وَأَنَا أَقُولُ إِنَّ هُنَالِكَ لِصًّا دَخَلَ إِلَى الْمَنْزِلِ."

مَارْكُوس: "مَاذَا تَقْصِدِينَ بـ'لِصٍّ دَخَلَ الْمَنْزِلَ'؟ هَلْ فِعْلًا اخْتَفَتْ أَقْرَاطُكِ يَا هِيلِينَا فِي هَذَا الصَّبَاحِ؟"

هِيلِينَا: "أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ أَنَّنِي وَضَعْتُهَا هُنَا عَلَى هَذِهِ الطَّاوِلَةِ بِالْأَمْسِ، لَكِنِ الْيَوْمَ لَمْ أَجِدْهَا."

مَارْكُوس: "رُبَّمَا أَلْفْرِيدُ يُرِيدُ اللَّعِبَ مَعَنَا، كَانَ يُحِبُّ دَائِمًا إِخْفَاءَ الْأَشْيَاءِ عِنْدَمَا كَانَ صَغِيرًا."

هِيلِينَا: "لَكِنَّهُ الْآنَ كَبِيرٌ يَا مَارْكُوسُ."

مَارْكُوس: "رُبَّمَا يُرِيدُ أَنْ يُرْجِعَ لَنَا تِلْكَ الذِّكْرَيَاتِ."

هِيلِينَا: "لَا بَأْسَ، لِنَجْعَلْهُ يَسْتَيْقِظُ، وَبَعْدَ ذَلِكَ نَسْأَلُهُ عَلَى الْإِفْطَارِ."

​فِي وَقْتِ الْإِفْطَارِ

مَارْكُوس: "إِذَنْ يَا أَلْفْرِيدُ، هَلْ أَخْفَيْتَ أَشْيَاءَنَا أَنَا وَوَالِدَتَكَ؟"

أَلْفْرِيد: "مَاذَا تَقْصِدُ يَا أَبِي؟"

مَارْكُوس: "لِأَنَّنِي لَمْ أَجِدْ رَاتِبِي، وَوَالِدَتُكَ لَمْ تَجِدْ أَقْرَاطَهَا."

أَلْفْرِيد: "لَا يَا أَبِي، أَنَا لَمْ آخُذْ شَيْئًا مِنْكُمَا."

هِيلِينَا: "لَا تَقْلَقْ يَا أَلْفْرِيدُ، نَحْنُ لَنْ نُوَبِّخَكَ أَبَدًا، نَحْنُ فَقَطْ نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ إِذَا أَخَذْتَ أَشْيَاءَنَا بِهَدَفِ اللَّعِبِ أَوْ مَا شَابَهَ."

أَلْفْرِيد: "لَا يَا أُمِّي، أَنَا لَمْ آخُذْ شَيْئًا مِنْكُمَا، أَنَا كَبِيرٌ عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْأَلْعَابِ."

إِدْوَارْدُ: "بِالْمُنَاسَبَةِ، أَنَا أَيْضًا لَدَيَّ بَعْضٌ مِنَ الْمَالِ قَدِ اخْتَفَى، وَسَاعَتِي أَيْضًا اخْتَفَتْ. ظَنَنْتُ أَنَّ فِيكْتُورِيَا أَخَذَتِ السَّاعَةَ مِثْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَقُلْتُ إِنَّهَا رُبَّمَا ذَهَبَتْ لِلتَّمْشِيَةِ، وَقُلْتُ إِنَّنِي رُبَّمَا صَرَفْتُ ذَلِكَ الْمَبْلَغَ، لَكِنْ هَذَا يَبْدُو غَرِيبًا، رُبَّمَا تَسَلَّلَ لِصٌّ إِلَى الْمَنْزِلِ يَا رِفَاقُ."

فِيكْتُورِيَا: "نَعَمْ، هَذَا مَا قُلْتُهُ بِالضَّبْطِ؛ لِأَنَّهُ أَمْرٌ غَرِيبٌ أَنْ تَخْتَفِيَ كُلُّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ مَعَ بَعْضِهَا الْبَعْضِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، وَلَا أَحَدَ يَجِدُهَا."

إِدْوَارْدُ: "هَلِ اخْتَفَى مِنْكِ شَيْءٌ أَنْتِ أَيْضًا يَا فِيكْتُورِيَا؟"

فِيكْتُورِيَا: "لَا، فِي الْحَقِيقَةِ لَقَدِ انْتَهَى كُلُّ مَالِي، وَلَيْسَ لَدَيَّ أَيُّ شَيْءٍ لِيَسْرِقَهُ أَيُّ لِصٍّ."

إِدْوَارْدُ: "فِعْلًا، إِنَّ اللُّصُوصَ لَا تُبَالِي بِالْفَسَاتِينِ."

فِيكْتُورِيَا: "مَاذَا تَقْصِدُ يَا إِدْوَارْدُ؟ هَلْ تَقْصِدُ أَنَّ أَشْيَاءَ غَيْرَ قَيِّمَةٍ؟ لَا أَسْمَحُ بِإِهَانَةِ أَغْرَاضِي."

إِدْوَارْدُ: "لَمْ أَقْصِدْ إِهَانَةَ أَغْرَاضِكِ، لَكِنْ فِعْلًا الْأَمْرُ سَخِيفٌ، لِمَاذَا قَدْ يَسْرِقُ لِصٌّ فَسَاتِينَ؟"

فِيكْتُورِيَا: "لَا يَهُمُّ."

هِيلِينَا: "بِالْمُنَاسَبَةِ يَا مَارْكُوسُ، هَلْ رَأَيْتَ الْيَوْمَ رُوبِرْتَ؟"

مَارْكُوس: "لَا، لَمْ أَرَهُ، ظَنَنْتُ أَنَّهُ خَرَجَ لِلَّعِبِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ أَوْ لِلتَّمْشِيَةِ."

فِيكْتُورِيَا: "أَلَيْسَ نَائِمًا؟"

هِيلِينَا: "لَا، إِنَّهُ لَا يَنَامُ حَتَّى وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ مِثْلَ هَذَا، أَلَمْ تَرَهُ الْيَوْمَ يَا أَلْفْرِيدُ؟"

أَلْفْرِيدُ: "لَا، عِنْدَمَا اسْتَيْقَظْتُ لَمْ أَجِدْهُ فِي الْغُرْفَةِ."

مَارْكُوس: "غَيْرُ مَعْقُولٍ، رُبَّمَا ذَهَبَ لِتِلْكَ الْمَجْمُوعَةِ."

إِدْوَارْدُ: "أَيُّ مَجْمُوعَةٍ؟"

هِيلِينَا: "هُنَاكَ مَجْمُوعَةٌ يَتَسَكَّعُ مَعَهَا رُوبِرْتُ مُؤَخَّرًا، إِنَّهَا مَجْمُوعَةٌ فَاسِدَةٌ."

فِيكْتُورِيَا: "مَاذَا تَقْصِدِينَ بـ'مَجْمُوعَةٍ فَاسِدَةٍ'؟"

هِيلِينَا: "إِنَّهَا مَجْمُوعَةٌ تُدْعَى بـِمَجْمُوعَةِ أُولِيفِر، قَدْ طُرِدُوا مِنَ الْمَدْرَسَةِ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَعْوَامٍ، وَيَقُومُونَ بِعَمَلِ الْمَشَاكِلِ فِي الْقَرْيَةِ."

إِدْوَارْدُ: "سَمِعْتُ عَنْ تِلْكَ الْمَجْمُوعَةِ مِنْ قَبْلُ، يُقَالُ إِنَّهَا مَجْمُوعَةٌ مِثْلُ الْعِصَابَةِ تَقُومُ بِفِعْلِ كُلِّ الْأَشْيَاءِ السَّيِّئَةِ. هَلْ هُوَ فِعْلًا يَتَسَكَّعُ مَعَهُمْ؟"

هِيلِينَا: "نَعَمْ، لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ يَتَسَكَّعُ مَعَهُمْ، وَقَرَّرْتُ أَنَا وَمَارْكُوسُ مُفَاتَحَتَهُ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ الْيَوْمَ."

مَارْكُوس: "رُبَّمَا قَدْ ذَهَبَ إِلَى تِلْكَ الْمَجْمُوعَةِ فِي هَذَا الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ."

هِيلِينَا: "لِمَاذَا قَدْ يَذْهَبُ إِلَيْهِمْ فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ؟"

فِيكْتُورِيَا: "لَا أَعْلَمُ، لَكِنْ مَجْمُوعَةٌ فَاسِدَةٌ وَسَرِقَةٌ وَاخْتِفَاءُ رُوبِرْتَ، كُلُّ الْأُمُورِ مُتَّصِلَةٌ بِبَعْضِهَا."

هِيلِينَا: "مَا الَّذِي تَقْصِدِينَهُ؟ ابْنِي لَيْسَ لِصًّا."

فِيكْتُورِيَا: "أَنَا لَمْ أَقْصِدْ أَنَّ ابْنَكِ لِصٌّ، بَلْ رُبَّمَا تَرَاهَنَ مَعَ أَصْدِقَائِهِ عَلَى سَرِقَةِ بَعْضِ الْأَشْيَاءِ مِنْكُمْ، أَوْ حَتَّى مِثْلَ لُعْبَةٍ أَوْ إِخَافَتِكُمْ عَلَيْهِ، أَوْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ."

إِدْوَارْدُ: "إِذَنْ يَجِبُ عَلَيْنَا الْبَحْثُ عَنْهُ."

فِيكْتُورِيَا: "عَلَى مَا يَبْدُو."

يَخْرُجُ كُلٌّ مِنْ مَارْكُوسَ وَهِيلِينَا وَفِيكْتُورِيَا وَإِدْوَارْدَ لِلْبَحْثِ عَنْ رُوبِرْتَ، تَذْهَبُ هِيلِينَا وَمَارْكُوسُ لِلْبَحْثِ مِنْ جِهَةٍ فِي الْقَرْيَةِ، وَإِدْوَارْدُ وَفِيكْتُورِيَا مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى.

إِدْوَارْدُ: "لَقَدْ بَحَثْنَا فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَلَا أَحَدَ يَعْرِفُ مَجْمُوعَةً تُدْعَى مَجْمُوعَةَ أُولِيفِر."

فِيكْتُورِيَا: "رُبَّمَا عَلَيْنَا سُؤَالُ النَّاسِ عَنْ أُولِيفِر بِذَاتِهِ لَا مَجْمُوعَتِهِ."

إِدْوَارْدُ: "لَكِنْ مَنْ سَنَسْأَلُ فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ الْمُبَكِّرِ؟"

فِيكْتُورِيَا: "أَلَا تَعْرِفُ أَيَّ أَحَدٍ فِي هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ؟"

إِدْوَارْدُ: "لَا.... مُهْلًا، أَنَا أَعْرِفُ، تَعَالِي مَعِي."

يَذْهَبُ إِدْوَارْدُ إِلَى مَنْزِلٍ وَيَقُومُ بِطَرْقِ الْبَابِ.

الشَّخْصُ: "أَنَا قَادِمٌ... أَنَا قَادِمٌ."

إِدْوَارْدُ: "افْتَحْ... افْتَحْ بِسُرْعَةٍ."

فِيكْتُورِيَا: "اصْبِرْ قَلِيلًا، لَقَدْ قَالَ 'أَنَا قَادِمٌ'."

جُون: "مَا الَّذِي تَفْعَلُهُ هُنَا فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ الْمُبَكِّرِ وَمَعَكَ هَذِهِ الْجَمِيلَةُ؟"

إِدْوَارْدُ: "أَدْخِلْنَا فِي الْبِدَايَةِ."

جُون: "آه! يَا لِي مِنْ سَخِيفٍ... تَفَضَّلِي... أَقْصِدُ تَفَضَّلُوا. انْتَظِرْ يَا إِدْوَارْدُ، مَا الَّذِي تَفْعَلُهُ؟"

إِدْوَارْدُ: "مَا بِكَ يَا جُونُ، أُرِيدُ الدُّخُولَ."

جُون: "السَّيِّدَاتُ أَوَّلًا يَا أَحْمَقُ... تَفَضَّلِي يَا فِيكْتُورِيَا."

مُخُّ إِدْوَارْدَ: "يَا لَلسَّخَفِ."

يَدْخُلُ كُلٌّ مِنْ فِيكْتُورِيَا وَإِدْوَارْدَ مَنْزِلَ جُون.

فِيكْتُورِيَا: "آه! مَنْزِلٌ أَنِيقٌ."

جُون: "هَلْ أَعْجَبَكِ؟"

فِيكْتُورِيَا: "أَجَلْ."

جُون: "هَذَا مِنْ حُسْنِ حَظِّي... إِنَّهُ عَلَى طِرَازِ الْمَدِينَةِ."

فِيكْتُورِيَا: "أَلَسْتَ مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ؟"

جُون: "لَا."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَنْ لِمَاذَا أَنْتَ فِيهَا؟"

جُون: "إِنَّهَا قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ."

فِيكْتُورِيَا: "الْقِصَّةُ بِاخْتِصَارٍ، أَرْجُوكَ."

جُون: "نُقِلْتُ هُنَا بِسَبَبِ مُشْكِلَةٍ بَيْنِي وَبَيْنَ طَبِيبٍ آخَرَ، بِسَبَبِ غَيْرَتِهِ عَلَى زَوْجَتِهِ مِنِّي؛ لِأَنَّنَا كُنَّا أَنَا وَزَوْجَتُهُ فِي نَفْسِ الْقِسْمِ، وَلِهَذَا تَمَّ نَقْلِي."

إِدْوَارْدُ: "نَحْنُ لَسْنَا هُنَا لِنَسْمَعَ قِصَصَكَ يَا مُحَطِّمَ قُلُوبِ النِّسَاءِ."

فِيكْتُورِيَا: "إِدْوَارْدُ، كُنْ لَبِقًا."

جُون: "إِنَّهُ دَائِمًا يُعَامِلُنِي هَكَذَا يَا فِيكْتُورِيَا... بِالْمُنَاسَبَةِ، هَلْ تَشْرَبِينَ النَّبِيذَ؟ إِنَّهُ نَبِيذٌ فَرَنْسِيٌّ."

فِيكْتُورِيَا: "لَا."

جُون: "لِمَاذَا؟"

فِيكْتُورِيَا: "لِأَنَّنِي تَحْتَ السِّنِّ الْقَانُونِيِّ، وَأَيْضًا النَّبِيذُ مُضِرٌّ لِلصِّحَّةِ... لَكِنْ إِذَا كُنْتَ مُصِرًّا، أُرِيدُ عَصِيرَ تُوتٍ."

جُون: "حَالًا. وَأَنْتَ يَا إِدْوَارْدُ... نَبِيذٌ أَمْ شَمْبَانْيَا؟"

إِدْوَارْدُ: "الْقَلِيلَ مِنَ النَّبِيذِ."

يَقُومُ جُون بِتَقْدِيمِ وَاجِبِ الضِّيَافَةِ لَهُمَا.

إِدْوَارْدُ: "لِنَدْخُلْ فِي صُلْبِ الْمَوْضُوعِ..."

جُون: "إِدْوَارْدُ!... لَا تَقُلْ مِثْلَ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ، مَعَنَا فَتَاةٌ هُنَا يَا رَجُلُ."

إِدْوَارْدُ: "أَنَا لَمْ أَقْصِدْ ذَلِكَ الْمُصْطَلَحَ الْقَذِرَ الَّذِي فِي رَأْسِكَ... لَا يَهُمُّ."

جُون: "مَاذَا هُنَاكَ؟ تَبْدُو مُتَوَتِّرًا."

إِدْوَارْدُ: "هَلْ تَعْرِفُ مَجْمُوعَةً تُدْعَى مَجْمُوعَةَ أُولِيفِر أَوْ شَخْصًا يُدْعَى أُولِيفِر؟"

جُون: "نَعَمْ، أَعْرِفُ شَخْصًا بِهَذَا الِاسْمِ."

إِدْوَارْدُ: "هَلْ تَعْرِفُ مَنْزِلَهُ؟"

جُون: "نَعَمْ، أَعْرِفُ، لَكِنْ لِمَاذَا؟"

يَبْدَأُ إِدْوَارْدُ بِحِكَايَةِ كُلِّ الْقِصَّةِ لِجُون.

جُون: "يَا إِلَهِي، هَذَا أَمْرٌ مُرِيعٌ."

إِدْوَارْدُ: "أَعْلَمُ، إِذَنْ خُذْنَا إِلَى مَنْزِلِهِ."

يَتَحَرَّكُ كُلٌّ مِنْ إِدْوَارْدَ وَفِيكْتُورِيَا وَجُون إِلَى مَنْزِلِ أُولِيفِر، يَقُومُونَ بِطَرْقِ الْبَابِ.

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، دَاخِلَ الْمَنْزِلِ كَانَ الْأَوْلَادُ يَقُومُونَ بِتَدْخِينِ سَجَائِرِ الْحَشِيشِ.

أُولِيفِر: "مَا رَأْيُكُمْ يَا شَبَابُ فِي هَذَا النَّبَاتِ الْجَدِيدِ؟ يُقَالُ إِنَّ اسْمَهُ الْحَشِيشُ."

أَلِكْسَانْدَرُ: "إِنَّهُ رَائِعٌ."

مَاكْسُ: "إِنَّ مَفْعُولَهُ أَقْوَى مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ."

أُولِيفِر: "نَعَمْ، لِهَذَا هُوَ غَالٍ."

تْشَارْلِيزُ: "مِنْ أَيْنَ أَحْضَرْتَ الْمَالَ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ وَالِدَيْكَ لَا يَتْرُكَانِ لَكَ الْكَثِيرَ مِنَ الْمَالِ."

أُولِيفِر: "الْفَضْلُ كُلُّهُ يَعُودُ لِرُوبِرْتَ، لَقَدْ أَحْضَرَ لِي هَذَا الْمَالَ."

أَلِكْسَانْدَرُ: "كَيْفَ؟"

أُولِيفِر: "سَرَقَهُ مِنْ وَالِدَيْهِ."

تْشَارْلِيزُ: "يَبْدُو أَنَّكَ سَوْفَ تُصْبِحُ مِنْ ضِمْنِ مَجْمُوعَةِ أُولِيفِر."

مَاكْسُ: "لِمَاذَا لَا تُدَخِّنُ مَعَنَا؟"

رُوبِرْت: "أَنَا فَقَطْ سَوْفَ أَكْتَفِي بِلَفِّ السَّجَائِرِ."

أُولِيفِر: "نَعَمْ، سَوْفَ يَكْتَفِي بِهَذَا حَتَّى يَتَعَوَّدَ عَلَيْنَا."

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، يَسْمَعُ أُولِيفِرُ وَأَصْدِقَاؤُهُ طَرْقَ الْبَابِ.

أُولِيفِر: "مَنْ يَأْتِينَا فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ الْمُبَكِّرِ؟"

مَاكْسُ: "هَلْ تَنْتَظِرُ أَحَدًا يَا أُولِيفِر؟"

أُولِيفِر: "لَا... اذْهَبْ يَا أَلِكْسَانْدَرُ وَاعْرِفْ مَنْ فِي الْبَابِ."

يَنْظُرُ أَلِكْسَانْدَرُ مِنَ النَّافِذَةِ وَيَرَى فِيكْتُورِيَا وَإِدْوَارْدَ وَجُون.

أَلِكْسَانْدَرُ: "أُولِيفِرُ... مَاكْسُ... رُوبِرْتُ... تْشَارْلِيزُ!"

أُولِيفِر: "مَاذَا هُنَاكَ؟"

أَلِكْسَانْدَرُ: "إِنَّهَا أُخْتُ رُوبِرْتَ وَمَعَهَا شَابَّانِ."

مَاكْسُ: "كَيْفَ عَرَفْتَهَا؟"

أَلِكْسَانْدَرُ: "لِأَنَّنِي رَأَيْتُهَا مَعَ رُوبِرْتَ مِنْ قَبْلُ."

أُولِيفِر: "رُوبِرْتُ، هَلْ يَعْرِفُ أَحَدٌ أَنَّكَ هُنَا؟"

رُوبِرْت: "لَا أَبَدًا."

أُولِيفِر: "إِذَنْ اذْهَبْ وَاخْتَبِئْ فِي تِلْكَ الْخِزَانَةِ."

رُوبِرْت: "حَسَنًا."

​خَارِجَ الْمَنْزِلِ

جُون: "يَبْدُو أَنَّهُ غَيْرُ مَوْجُودٍ... هَيَّا نَعُودُ إِلَى مَنْزِلِي."

فِيكْتُورِيَا: "دَعُونَا نَنْتَظِرْ قَلِيلًا."

إِدْوَارْدُ: "أَجَلْ يَا جُون."

يَفْتَحُ الْبَابَ.

أُولِيفِر: "مَنْ أَنْتُمْ؟"

إِدْوَارْدُ: "نَحْنُ أَقَارِبُ رُوبِرْتَ."

أُولِيفِر: "وَمَاذَا تُرِيدُونَ؟"

إِدْوَارْدُ: "نُرِيدُ رُوبِرْتَ."

أُولِيفِر: "أَنَا لَا أَعْرِفُ شَخْصًا بِهَذَا الِاسْمِ."

إِدْوَارْدُ: "الْقَرْيَةُ كُلُّهَا تَعْرِفُ أَنَّهُ يَتَسَكَّعُ مَعَكَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ."

أُولِيفِر: "وَأَنَا أَقُولُ إِنَّنَا لَا نَعْرِفُ شَخْصًا بِهَذَا الِاسْمِ... يَا شَبَابُ، هَلْ تَعْرِفُونَ شَخْصًا بِاسْمِ رُوبِرْتَ؟"

مَاكْسُ: "أَبَدًا."

تْشَارْلِيزُ: "لَا."

أَلِكْسَانْدَرُ: "لَا أَعْرِفُ أَحَدًا بِهَذَا الِاسْمِ."

فِيكْتُورِيَا: "لَا تَكْذِبْ، أَنَا رَأَيْتُهُ مَعَكَ قَبْلَ يَوْمَيْنِ."

أَلِكْسَانْدَرُ: "أَنَا لَا أَكْذِبُ يَا آنِسَتِي الْجَمِيلَةَ، أَنَا لَوْ رَأَيْتُ هَذَا الْوَجْهَ الْجَمِيلَ مِنْ قَبْلُ لَكُنْتُ تَذَكَّرْتُهُ عَلَى الْفَوْرِ."

أُولِيفِر: "كَمَا سَمِعْتُمْ الْآنَ، وَدَاعًا، نَحْنُ مَشْغُولُونَ كَثِيرًا."

بَدَأَ أُولِيفِرُ بِإِغْلَاقِ الْبَابِ وَالِابْتِسَامَةُ عَرِيضَةٌ عَلَى شَفَتَيْهِ، لَكِنْ قَبْلَ أَنْ يُغْلِقَ الْبَابَ لِلنِّهَايَةِ يُلَاحِظُ إِدْوَارْدُ شَيْئًا عَلَى مِعْصَمِ أُولِيفِر.

إِدْوَارْدُ: "لَحْظَةٌ وَاحِدَةٌ..."

لَكِنْ أُولِيفِرُ يُغْلِقُ الْبَابَ فَوْرًا.

جُون: "مَاذَا هُنَاكَ يَا إِدْوَارْدُ؟"

إِدْوَارْدُ: "جُونُ، سَاعِدْنِي فِي فَتْحِ الْبَابِ، لَقَدْ رَأَيْتُ سَاعَتِي فِي يَدِ ذَلِكَ الْوَلَدِ."

يَبْدَأُ جُون وَإِدْوَارْدُ فِي تَكْسِيرِ وَمُحَاوَلَةِ فَتْحِ الْبَابِ، وَبِالْفِعْلِ يَسْتَطِيعُونَ فَتْحَ الْبَابِ، وَيَجِدُونَ أُولِيفِرَ يَقُومُ بِتَوْجِيهِ الْبُنْدُقِيَّةِ عَلَيْهِمْ وَالثَّلَاثَةَ الْبَاقِينَ يَحْمِلُونَ أَسْلِحَةً بَيْضَاءَ.

أُولِيفِر: "ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمُ الثَّلَاثَةَ."

جُون: "مَا الَّذِي تَفْعَلُهُ بِحَقِّ السَّمَاءِ؟"

أُولِيفِر: "اخْرَسْ."

إِدْوَارْدُ: "مِنْ أَيْنَ أَحْضَرْتَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟"

أُولِيفِر: "أَحْضَرَهَا لِي صَدِيقٌ... جَمِيلَةٌ صَحِيحٌ؟"

إِدْوَارْدُ: "وَهَذَا الصَّدِيقُ هُوَ رُوبِرْتُ."

أُولِيفِر: "هَذَا لَيْسَ مِنْ شَأْنِكَ."

جُون: "أَيُّهَا الْأَطْفَالُ، لَا يَجِبُ عَلَيْكُمْ حَمْلُ مِثْلِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ، إِنَّهَا خَطِيرَةٌ عَلَيْكُمْ."

أُولِيفِر: "إِمَّا أَنْ تَصْمُتَ أَوْ أُصْمِتَكَ صَمْتًا أَبَدِيًّا."

جُون: "شُكْرًا عَلَى الْمَعْلُومَةِ اللَّطِيفَةِ."

أُولِيفِر: "لَا تَقُمْ بِاسْتِفْزَازِي."

جُون: "هَلِ الطِّفْلُ الصَّغِيرُ سَوْفَ يَبْكِي؟ آه!"

أُولِيفِر: "قُلْتُ لَكَ اخْرَسْ!"

مُخُّ فِيكْتُورِيَا: "ذَلِكَ الْغَبِيُّ جُون يَسْتَفِزُّ هَذَا الْوَلَدَ."

وَفَجْأَةً، يَقُومُ أُولِيفِرُ بِإِطْلَاقِ النَّارِ عَلَى جُون، لَكِنْ جُون يَقُومُ بِتَفَادِي الرَّصَاصِ، وَتَقُومُ بِإِصَابَتِهِ فِي كَتِفِهِ، وَيُشَتِّتُ انْتِبَاهَ أَصْدِقَاءِ أُولِيفِرَ.

إِدْوَارْدُ: "جُون، هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟"

جُون: "نَعَمْ، نَعَمْ، لَكِنْ أَنَا سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ تِلْكَ الْخِزَانَةِ، اذْهَبْ بِسُرْعَةٍ."

تَقُومُ فِيكْتُورِيَا فِي هَذَا الْوَقْتِ بِلَكْمِ أُولِيفِرَ فِي وَجْهِهِ، وَيُغْمَى عَلَيْهِ، وَتَقُومُ فِيكْتُورِيَا بِمُوَاجَهَةِ تْشَارْلِيزَ، وَيُوَاجِهُ إِدْوَارْدُ أَلِكْسَانْدَرَ، وَيَقُومُ إِدْوَارْدُ وَفِيكْتُورِيَا بِتَلْقِينِ تْشَارْلِيزَ وَأَلِكْسَانْدَرَ دَرْسًا. بَعْدَ أَنْ رَأَى مَاكْسُ مَا حَدَثَ لِأَصْدِقَائِهِ، تَرَاجَعَ لِلْخَلْفِ وَقَامَ بِفَتْحِ الْخِزَانَةِ وَأَخْرَجَ رُوبِرْتَ مِنْهَا وَوَضَعَ السِّكِّينَ عَلَى عُنُقِهِ.

مَاكْسُ: "ابْتَعِدُوا... ابْتَعِدُوا وَإِلَّا قَتَلْتُهُ."

فِيكْتُورِيَا: "رُوبِرْتُ... لَا أُصَدِّقُ..."

إِدْوَارْدُ: "اتْرُكْهُ حَالًا."

مَاكْسُ: "لَا، لَنْ أَتْرُكَهُ."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَنْ مَاذَا تُرِيدُ لِكَيْ تَتْرُكَهُ؟"

رُوبِرْت: "أَنَا آسِفٌ يَا فِيكْتُورِيَا وَإِدْوَارْدُ، كُنْتُ..."

مَاكْسُ: "اصْمُتْ!"

فِيكْتُورِيَا: "اهْدَأْ يَا رُوبِرْتُ، كُلُّ شَيْءٍ سَيَكُونُ بِخَيْرٍ."

إِدْوَارْدُ: "أَجَلْ يَا رُوبِرْتُ..."

مَاكْسُ: "اصْمُتَا وَإِلَّا..."

فِيكْتُورِيَا: "حَسَنًا."

إِدْوَارْدُ: "مَاذَا تُرِيدُ مِنَّا إِذَنْ؟"

مَاكْسُ: "ابْتَعِدُوا... ابْتَعِدُوا عَنِّي."

لَكِنْ رُوبِرْتُ يُقَاوِمُ وَيَقُومُ بِرَمْيِ السِّكِّينِ بَعِيدًا، تَسْحَبُ فِيكْتُورِيَا رُوبِرْتَ بَعِيدًا وَتَتَأَكَّدُ مَا إِذَا كَانَ مُصَابًا، وَيَذْهَبُ إِدْوَارْدُ وَيَقُومُ بِضَرْبِ رُوبِرْتَ.

فِيكْتُورِيَا: "رُوبِرْتُ، هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟"

إِدْوَارْدُ: "هَلْ أَنْتَ عَلَى مَا يُرَامُ؟"

فِيكْتُورِيَا: "مَا بِكَ؟"

إِدْوَارْدُ: "لِمَاذَا لَا تَتَحَدَّثُ؟"

رُوبِرْت: "أَنَا آسِفٌ... آسِفٌ لِلْغَايَةِ."

فِيكْتُورِيَا: "لَا بَأْسَ، الْمُهِمُّ هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟"

إِدْوَارْدُ: "هَذَا الْأَسَفُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُوَجَّهًا لِوَالِدَيْكَ."

رُوبِرْت: "أَنَا آسِفٌ."

فِيكْتُورِيَا: "إِدْوَارْدُ، لَا تَقْسُ عَلَيْهِ."

إِدْوَارْدُ: "حَسَنًا، أَنْتِ خُذِي رُوبِرْتَ إِلَى الْمَنْزِلِ، وَأَنَا سَوْفَ آخُذُ جُون إِلَى الْمَرْكَزِ الصِّحِّيِّ."

فِيكْتُورِيَا: "آه جُون! لَقَدْ نَسِيتُ أَمْرَهُ. جُون، أَنَا آسِفَةٌ لِلْغَايَةِ بِسَبَبِ الَّذِي حَدَثَ."

رُوبِرْت: "أَنَا أَيْضًا."

جُون: "لَا بَأْسَ، إِنَّهَا إِصَابَةٌ بَسِيطَةٌ."

إِدْوَارْدُ: "هَيَّا قِفْ، سَوْفَ آخُذُكَ إِلَى الْمَرْكَزِ الصِّحِّيِّ."

فِيكْتُورِيَا: "أَنَا آسِفَةٌ مُجَدَّدًا يَا جُون."

جُون: "لَا تَقْلَقِي بِشَأْنِي."

​فِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ إِلَى الْمَنْزِلِ

رُوبِرْت: "أَلَنْ تَسْأَلِينَ لِمَاذَا فَعَلْتُ هَذَا؟"

فِيكْتُورِيَا: "أَبَدًا."

رُوبِرْت: "لِمَاذَا؟ أَلَنْ تُوَبِّخِينِي؟"

فِيكْتُورِيَا: "مُطْلَقًا."

رُوبِرْت: "هَلْ أَنْتِ مُسْتَاءَةٌ مِنِّي؟"

فِيكْتُورِيَا: "لَا، أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ أَنَّكَ مَرَرْتَ بِشَيْءٍ جَعَلَكَ وَصَلْتَ إِلَى هَذِهِ الْمَرْحَلَةِ."

رُوبِرْت: "بِالْفِعْلِ."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَا كُنْتَ مُرْتَاحًا لِي، فَأَخْبِرْنِي بِمَا حَدَثَ."

رُوبِرْت: "إِنَّ الْأَوْلَادَ فِي الْمَدْرَسَةِ يَتَنَمَّرُونَ عَلَيَّ."

فِيكْتُورِيَا: "يَتَنَمَّرُونَ عَلَيْكَ؟"

رُوبِرْت: "نَعَمْ، يَقُولُونَ لِي: سَوْفَ أُصْبِحُ أَعْمَلُ فِي مَنْجَمٍ مِثْلَ وَالِدِي بِسَبَبِ أَنَّ وَالِدِي أُمِّيٌّ."

فِيكْتُورِيَا: "وَمَا الَّذِي جَعَلَهُمْ يُفَكِّرُونَ هَكَذَا؟"

رُوبِرْت: "لِأَنَّ دَرَجَاتِي الْمَدْرَسِيَّةَ سَيِّئَةٌ."

فِيكْتُورِيَا: "وَأَنْتَ مَاذَا تَظُنُّ؟"

رُوبِرْت: "مَاذَا أَظُنُّ؟"

فِيكْتُورِيَا: "أَيْنَ تَعْتَقِدُ الْمُشْكِلَةَ، فِيكَ أَمْ فِيهِمْ أَمْ فِي وَالِدِكَ؟"

رُوبِرْت: "لَا، لَا أَعْلَمُ."

فِيكْتُورِيَا: "إِذَنْ اسْمَعْنِي جَيِّدًا:

أَوَّلًا: وَالِدُكَ شَخْصٌ عَظِيمٌ، يَعْمَلُ فِي مَنْجَمٍ لِكَسْبِ رِزْقِهِ، وَلَا يَعْنِي أَنَّهُ أُمِّيٌّ أَنَّهُ غَبِيٌّ، لَا بِالْعَكْسِ، الْأُمِّيَّةُ هِيَ فَقَطْ عَدَمُ الْمَعْرِفَةِ عَلَى الْقِرَاءَةِ وَالْكِتَابَةِ، وَلَكِنْ لَا يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ التَّفْكِيرَ، بِالْعَكْسِ، إِنَّ وَالِدَكَ ذَكِيٌّ وَمُجْتَهِدٌ، وَأَنْتَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ وَاثِقًا مِنْ هَذِهِ النَّاحِيَةِ.

وَثَانِيًا: لَا يَعْنِي أَنَّكَ رَسَبْتَ فِي امْتِحَانٍ أَوْ امْتِحَانَيْنِ أَنَّكَ شَخْصٌ غَبِيٌّ أَوْ أَحْمَقٌ، إِنَّهَا مُجَرَّدُ وَرَقَةٍ تَخْتَبِرُ مَدَى فَهْمِنَا لِكِتَابٍ تَافِهٍ، وَهَذَا لَا يَعْنِي أَنَّكَ يَجِبُ عَلَيْكَ إِهْمَالُ هَذِهِ الْكُتُبِ التَّافِهَةِ، فَقَطْ عَلَيْكَ الِاجْتِهَادُ وَالدِّرَاسَةُ، إِنَّهَا الطَّرِيقُ الَّذِي سَوْفَ يُوَصِّلُكَ إِلَى الْحُلْمِ الْأَكْبَرِ، وَالِاخْتِبَارَاتُ مُجَرَّدُ عَرْقَلَةٍ وَمَطَبَّاتٍ فِي هَذَا الطَّرِيقِ، وَإِذَا رَسَبْتَ، يَعْنِي أَنَّكَ وَقَفْتَ عِنْدَ أَحَدِ الْمَطَبَّاتِ، لِهَذَا عَلَيْكَ الْمُثَابَرَةُ مِنْ أَجْلِ إِثْبَاتِ نَفْسِكَ لِلْجَمِيعِ. بِالْمُنَاسَبَةِ، مَاذَا تَوَدُّ أَنْ تَكُونَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ؟"

رُوبِرْت: "إِنَّهُ شَيْءٌ غَرِيبٌ، لَكِنْ أَرْجُوكِ لَا تَضْحَكِي."

فِيكْتُورِيَا: "طَمِّنْ قَلْبَكَ، لَنْ أَضْحَكَ."

رُوبِرْت: "أُرِيدُ صِنَاعَةَ أَشْيَاءَ خَارِجَةٍ عَنِ الْمَأْلُوفِ، مِثْلَ وَسِيلَةٍ لِلتَّنَقُّلِ بَدَلًا مِنَ الْحَيَوَانَاتِ وَالسَّيْرِ عَلَى الْأَقْدَامِ، أَوْ شَيْءٍ يُرْسِلُ الرَّسَائِلَ مِنْ دُونِ تَعَبٍ... كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّكِ سَوْفَ تَضْحَكِينَ."

فِيكْتُورِيَا: "أَنَا لَا أَضْحَكُ، أَنَا أَبْتَسِمُ."

رُوبِرْت: "وَمَا الْفَرْقُ؟"

فِيكْتُورِيَا: "أَنَا أَبْتَسِمُ لِأَنَّنِي فَخُورَةٌ بِكَ."

رُوبِرْت: "فَخُورَةٌ؟"

فِيكْتُورِيَا: "نَعَمْ، فَخُورَةٌ، أَنْتَ سَوْفَ تَكُونُ مُخْتَرِعًا."

رُوبِرْت: "مُخْتَرِعًا؟"

فِيكْتُورِيَا: "نَعَمْ، إِنَّ الْأَشْخَاصَ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ مِثْلَكَ يُطْلَقُ عَلَيْهِمْ لَقَبُ مُخْتَرِعٍ."

رُوبِرْت: "لَكِنْ أَنَا لَسْتُ بِذَلِكَ الذَّكَاءِ لِفِعْلِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ، حَتَّى أَنَا لَا أَسْتَطِيعُ فَهْمَ دِرَاسَتِي الْبَسِيطَةِ، فَكَيْفَ يُمْكِنُنِي فِعْلُ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الْمُسْتَحِيلَةِ؟"

فِيكْتُورِيَا: "إِنَّهَا لَيْسَتْ مُسْتَحِيلَةً، إِنَّهَا فَقَطْ صَعْبَةٌ، وَلَوْ عَلَى الدِّرَاسَةِ، سَوْفَ أُسَاعِدُكَ فِيهَا."

رُوبِرْت: "حَقًّا؟!"

فِيكْتُورِيَا: "حَقًّا.

وَثَالِثًا: الْأَطْفَالُ الَّذِينَ يَتَنَمَّرُونَ عَلَيْكَ هُمْ مُجَرَّدُ مَرْضَى يُحِبُّونَ أَنْ يَرَوْا الشَّخْصَ مَكْسُورًا وَمُحَطَّمًا أَمَامَهُمْ، لِهَذَا لَا تُعْطِهِمْ فُرْصَةً أَبَدًا."

رُوبِرْت: "بِالطَّبْعِ."

​فِي الْمَرْكَزِ الصِّحِّيِّ

لِينْدَا: "يَا فَتَيَاتُ، لَقَدْ أَتَى جُون وَهُوَ مُصَابٌ بِعِيَارٍ نَارِيٍّ فِي كَتِفِهِ بِرِفْقَةِ إِدْوَارْدَ."

لَانُور: "غَيْرُ مَعْقُولٍ."

أَنَابِيلُ: "هَلْ جُرْحُهُ خَطِيرٌ؟"

صُوفِيَا: "هَلْ إِدْوَارْدُ مُصَابٌ أَيْضًا؟"

أَنَابِيلُ: "لِمَاذَا لَا تَأْتِينَ مَعَنَا لِنَتَأَكَّدَ إِذَا كَانَ السَّيِّدُ إِدْوَارْدُ مُصَابًا أَمْ لَا؟"

تَذْهَبُ كُلٌّ مِنْ صُوفِيَا وَلِينْدَا وَأَنَابِيلَ وَلَانُورَ إِلَى الْغُرْفَةِ الْمُتَوَاجِدِ فِيهَا.

صُوفِيَا: "سَمِعْنَا أَنَّ السَّيِّدَ جُون مُصَابٌ، هَلْ هَذَا صَحِيحٌ يَا سَيِّدَ إِدْوَارْدَ؟"

إِدْوَارْدُ: "نَعَمْ، إِنَّهُ كَذَلِكَ. هَلْ يُمْكِنُكُنَّ الدُّخُولُ وَالِاطْمِئْنَانُ عَلَيْهِ؟"

أَنَابِيلُ: "مَا الَّذِي حَدَثَ يَا جُون؟"

لَانُور: "هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟"

جُون: "أَهْلًا يَا فَتَيَاتُ، أَنَا بِخَيْرٍ، لَا تَقْلَقْنَ."

لِينْدَا: "لَكِنَّ الْجُرْحَ يَبْدُو خَطِيرًا."

جُون: "إِنَّهُ فِعْلًا خَطِيرٌ، لَكِنْ أَنَا لَهَا."

صُوفِيَا: "مَا الَّذِي حَدَثَ لَكُمَا؟"

يَبْدَأُ جُون بِسَرْدِ الْقِصَّةِ بِطَرِيقَةٍ مُشَوِّقَةٍ، وَيُظْهِرُ فِيهَا مَدَى شَجَاعَتِهِ وَبُطُولَتِهِ فِي إِنْقَاذِ رُوبِرْتَ، وَتُدْهِشُ الْفَتَيَاتُ مِنَ الْقِصَّةِ، وَيُعْجَبْنَ أَكْثَرَ بِجُون.

صُوفِيَا: "إِذَنْ فِيكْتُورِيَا كَانَتْ مَعَكُمْ؟"

جُون: "نَعَمْ، وَكَانَتْ جَمِيلَةً لِلْغَايَةِ الْيَوْمَ، بِالْأَخَصِّ عِنْدَمَا قَامَتْ بِلَكْمِ أُولِيفِرَ."

لَانُور: "وَاو، إِنَّهَا مَحْظُوظَةٌ."

أَنَابِيلُ: "أَنَا أَشْعُرُ بِالْغَيْرَةِ."

لِينْدَا: "أَنْتَ حَقًّا بَطَلٌ يَا سَيِّدَ جُون."

صُوفِيَا: "أَنَا سَعِيدَةٌ أَنَّكُمَا بِخَيْرٍ."

إِدْوَارْدُ: "حَسَنًا يَا جُون، سَوْفَ أُخْبِرُ آلَان بِرِعَايَتِكَ، وَأَنَا سَوْفَ أَعُودُ إِلَى الْمَنْزِلِ."

صُوفِيَا: "لَكِنْ يَا إِدْوَارْدُ... أَقْصِدُ سَيِّدَ إِدْوَارْدَ، مَا زَالَ الْوَقْتُ مُبَكِّرًا لِلْعَوْدَةِ إِلَى الْمَنْزِلِ."

إِدْوَارْدُ: "سَوْفَ أَعُودُ إِلَى الْمَنْزِلِ بِسَبَبِ أَشْيَاءَ مُهِمَّةٍ جِدًّا."

​فِي الْمَنْزِلِ

تَجْلِسُ الْعَائِلَةُ كُلُّهَا، وَيَبْدَأُ رُوبِرْتُ بِقَصِّ الْقِصَّةِ كَامِلَةً لِلْعَائِلَةِ، حَتَّى الْحِوَارُ الَّذِي دَارَ بَيْنَ فِيكْتُورِيَا وَرُوبِرْتَ فِي الطَّرِيقِ.

هِيلِينَا: "هَلْ قَالَتْ فِيكْتُورِيَا هَذَا؟"

مَارْكُوس: "إِنَّهَا فَتَاةٌ نَاضِجَةٌ... فَتَاةٌ فِي مِثْلِ هَذَا السِّنِّ تُفَكِّرُ بِمِثْلِ هَذَا التَّفْكِيرِ!"

إِدْوَارْدُ: "لَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ تَكُونَ تِلْكَ الْفَتَاةُ عَاقِلَةً إِلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ، ظَنَنْتُ أَنَّهَا قَدْ تَقُولُ لَكَ: اذْهَبْ وَاضْرِبِ الْمُتَنَمِّرِينَ."

رُوبِرْت: "أَنَا آسِفٌ لَكُمْ جَمِيعًا، وَهَذِهِ هِيَ الْأَشْيَاءُ الَّتِي أَخَذْتُهَا، لَكِنْ يَا إِدْوَارْدُ، لَقَدْ صَرَفَ أُولِيفِرُ الْمَالَ الَّذِي أَخَذْتُهُ مِنْكَ، أَنَا آسِفٌ."

إِدْوَارْدُ: "لَا بَأْسَ، لَقَدْ كَانَ الْمَالُ قَلِيلًا أَصْلًا."

هِيلِينَا: "أَيْنَ هِيَ فِيكْتُورِيَا بِالْمُنَاسَبَةِ؟"

رُوبِرْت: "ذَهَبَتْ لِتَرْتَاحَ فِي غُرْفَتِهَا قَلِيلًا."

مَارْكُوس: "إِذَنْ دَعُوهَا تَرْتَاحُ، وَأَنَا سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ، وَأَنْتَ يَا إِدْوَارْدُ؟"

إِدْوَارْدُ: "لَا، أَنَا الْيَوْمَ أَخَذْتُ إِجَازَةً."

تَسْتَيْقِظُ فِيكْتُورِيَا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَتَجِدُ هِيلِينَا تَقُومُ بِتَجْهِيزِ الْعَشَاءِ وَهِيَ تَرْتَدِي الْأَقْرَاطَ، وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

فِيكْتُورِيَا: "تَبْدِينَ سَعِيدَةً."

هِيلِينَا: "كُلُّ هَذَا بِسَبَبِكِ، أَنْتِ مَنْ جَعَلْتِينِي سَعِيدَةً بِمَا فَعَلْتِ."

فِيكْتُورِيَا: "مَا الَّذِي فَعَلْتُهُ؟"

هِيلِينَا: "الْكَلَامُ الَّذِي قُلْتِيهِ لِرُوبِرْتَ، إِنَّ مَارْكُوسَ مُمْتَنٌّ جِدًّا لَكِ."

فِيكْتُورِيَا: "أَنَا لَمْ أَفْعَلْ شَيْئًا، أَنَا فَقَطْ قُلْتُ الْحَقِيقَةَ."

هِيلِينَا: "هَلْ تَعْلَمِينَ أَنَّ رُوبِرْتَ دَخَلَ لِلدِّرَاسَةِ مُنْذُ أَنْ أَتَيْتُمَا مِنْ مَنْزِلِ أُولِيفِرَ؟"

فِيكْتُورِيَا: "بَعْدَ الْعَشَاءِ سَوْفَ أَذْهَبُ وَأُسَاعِدُهُ، لَكِنْ أَوَّلًا سَوْفَ أُسَاعِدُكِ فِي تَحْضِيرِ الْعَشَاءِ."

​أَثْنَاءَ الْعَشَاءِ

هِيلِينَا: "أَنَا لَا أُصَدِّقُ أَنَّهُ هُنَالِكَ أَطْفَالٌ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ."

إِدْوَارْدُ: "نَعَمْ هُنَاكَ، وَهُنَالِكَ الْكَثِيرُ."

هِيلِينَا: "أَيْنَ وَالِدَاهُ؟"

إِدْوَارْدُ: "أَخْبَرَنِي جُون أَنَّ وَالِدَتَهُ تَعْمَلُ فِي مَلْهًى خَارِجَ الْمَدِينَةِ كَنَادِلَةٍ، وَتَتَعَرَّضُ لِلْمُضَايَقَاتِ مِنْ قِبَلِ الرِّجَالِ الثَّمِلِينَ."

مَارْكُوس: "وَأَيْنَ زَوْجُهَا؟"

إِدْوَارْدُ: "إِنَّهَا مُطَلَّقَةٌ، وَزَوْجُهَا يَأْتِي لِزِيَارَةِ ابْنِهِ مَرَّةً كُلَّ شَهْرٍ أَوْ شَهْرَيْنِ، وَلَا تَكُونُ الزِّيَارَةُ وُدِّيَّةً دَائِمًا؛ لِأَنَّهُ عِنْدَمَا يَزُورُهُمْ يَكُونُ ثَمِلًا فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ، وَيَقُومُ بِضَرْبِ الْأُمِّ وَابْنِهَا بِقَسْوَةٍ، وَلَوْ رَآهَا عَنْ طَرِيقِ الصُّدْفَةِ فِي الشَّارِعِ، يَقُومُ بِضَرْبِهَا أَمَامَ النَّاسِ."

فِيكْتُورِيَا: "هَذَا فَظِيعٌ."

هِيلِينَا: "لِمَاذَا لَمْ تَقْبِضْ عَلَيْهِ الشُّرْطَةُ حَتَّى الْآنَ؟"

إِدْوَارْدُ: "لِأَنَّهُ شُرْطِيٌّ فَاسِدٌ."

فِيكْتُورِيَا: "كَيْفَ لِشُرْطِيٍّ الْقِيَامُ بِمِثْلِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الْمُرَوِّعَةِ؟"

مَارْكُوس: "هَذَا أَمْرٌ مُؤْسِفٌ."

هِيلِينَا: "وَمَا الَّذِي حَدَثَ لَهُ الْآنَ؟"

إِدْوَارْدُ: "تَمَّ الْقَبْضُ عَلَيْهِ بِتُهْمَةِ إِطْلَاقِ النَّارِ عَلَى طَبِيبٍ."

فِيكْتُورِيَا: "يَا لَلْهَوْلِ! أَلَا يُمْكِنُ لِجُون التَّنَازُلُ؟"

إِدْوَارْدُ: "لَا أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَوْفَ يَقْبَلُ."

فِيكْتُورِيَا: "أَرْجُوكَ، دَعْهُ يَتَنَازَلُ؛ لِأَنَّ أُولِيفِرَ مُجَرَّدُ طِفْلٍ مَظْلُومٍ مِنْ قِبَلِ وَالِدِهِ."

إِدْوَارْدُ: "سَوْفَ أُحَاوِلُ. بِالْمُنَاسَبَةِ يَا عَمِّي، أَنَا أَخَذْتُ إِجَازَةً؛ لِأَنَّنَا سَوْفَ نَذْهَبُ إِلَى كُوخِ الْبُحَيْرَةِ غَدًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ."

مَارْكُوس: "لَا مُشْكِلَةَ. قُومِي بِتَجْهِيزِ الْحَقَائِبِ يَا هِيلِينَا."

هِيلِينَا: "حَالًا."

أَلْفْرِيدُ: "يَايْ! رِحْلَةٌ! كُوخُ الْبُحَيْرَةِ؟!"

فِيكْتُورِيَا: "رِحْلَةٌ؟ كُوخُ الْبُحَيْرَةِ؟!"

إِدْوَارْدُ: "نَعَمْ، سَوْفَ نُسَافِرُ غَدًا إِلَى بُحَيْرَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ."

فِيكْتُورِيَا: "بُحَيْرَةُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ؟"

إِدْوَارْدُ: "نَعَمْ، سَوْفَ تَرَيْنَهَا غَدًا، فَقَطْ قُومِي بِتَرْتِيبِ حَقَائِبِكِ."

فِيكْتُورِيَا: "حَسَنًا."

​فِي الصَّبَاحِ التَّالِي، تَتَّجِهُ الْعَائِلَةُ إِلَى بُحَيْرَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَيَصِلُونَ بَعْدَ سَاعَتَيْنِ.

فِيكْتُورِيَا: "وَاو! إِنَّ الْبُحَيْرَةَ جَمِيلَةٌ وَالْمَنَاظِرُ خَلَّابَةٌ."

إِدْوَارْدُ: "نَعَمْ، لِهَذَا سُمِّيَتْ بـِبُحَيْرَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ؛ بِسَبَبِ انْعِكَاسِ شَكْلِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ عَلَى سَطْحِ الْبُحَيْرَةِ، مِمَّا يُعْطِيهَا شَكْلًا رَائِعًا."

يَتْبَعُ...

*** قم بتنزيل NovelToon للاستمتاع بتجربة قراءة أفضل!***