العربية: نابيل، نور حياتي

1 الفصل

"يا رجل، هيا بنا نأخذ نبيل إلى المستشفى"، كان صوت سانتي يرتجف، بالكاد يُسمع. كانت تحتضن جسد ابنها الصغير الذي كان يرتجف بشدة. كان نفس نبيل ضيقًا، ووجهه شاحبًا وكأنه لم يعد يتدفق فيه الدم. كانت حرارة جسده تحرق، مما جعل العرق يبلل جبينه الصغير.

كان بايو جالسًا أمام التلفزيون. كانت نظرته فارغة. لم يتحرك، وكأن صوت زوجته ومعاناة ابنه لم يكن لهما معنى مقارنة بما يشاهده في تلك الليلة.

"يا رجل، أرجوك... نبيل يزداد سوءًا. قد يكون مصابًا بحمى الضنك أو التيفوئيد. أتوسل إليك"، قالت سانتي مرة أخرى. هذه المرة، لم تتمكن من حبس دموعها، التي سقطت واحدة تلو الأخرى على خدي نبيل الساخنين.

"يا له من ضجيج! فقط تزعجني!" صرخ بايو، ولا يزال لا يلتفت. كانت كلماته مثل السوط الذي يجلد.

شدت سانتي الغطاء على جسد نبيل، محاولة كبح دموعها. "إنه ابننا، يا رجل... أرجوك..."

أخيرًا، تحولت عينا بايو. ولكن ليس بالشفقة، بل بالغضب والكراهية. "لقد قلت لك بالفعل! من الأفضل أن تأخذي هذا الطفل إلى دار الأيتام! طفل معتوه، معاق، عديم الفائدة! ما فائدة إنقاذه؟"

صمتت سانتي. شعرت وكأن قلبها يُعصر. بدت كلمة "معتوه" وكأنها رصاصة اخترقت قلبها. تدفقت دموعها بغزارة. كيف يمكن لأب أن يكون قاسياً لدرجة إهانة دمه ولحمه؟

انفتح باب الغرفة. خرجت سينتا، والدة زوج سانتي، بوجه متجعد.

"ما هذا الصخب؟" تذمرت.

"سانتي تصر على أخذ هذا الطفل المشؤوم إلى المستشفى. تريد أن تطلب المال للعلاج"، أجاب بايو بسرعة، بضيق شديد.

طوت سينتا ذراعيها على صدرها، وشخرت بسخرية. "ما الفائدة؟ طفل معاق كهذا هو مجرد إضاعة للمال. لن يصبح شيئًا على أي حال. لن يفخر به أحد في العائلة."

نظرت سانتي إلى حماتها بعيون متوسلة. "يا أمي... إنه حفيدك... إنه أيضًا إنسان، أرجوك..."

"حفيد ماذا! إنه يجلب الحظ السيئ فقط!" أجابت سينتا، واستدارت.

"صحيح ما قالته أمي!" صاحت نونيك، أخت زوجها، من وراء الباب. "ما الفائدة من رعاية طفل معاق كهذا؟ إنه يجلب الكوارث فقط!"

وقفت سانتي. كان جسدها كله يرتجف. ولكن ليس بسبب الخوف بعد الآن - بل بسبب الغضب والجرح الذي لا يمكن احتواؤه.

"كفى!" ارتفع صوتها، وعيناها دامعتان. "إذا كنت لا تريدون المساعدة، فلا بأس. ولكن لا تهينوا ابني! إنه ليس قمامة! إنه نعمة، حتى لو لم تتمكنوا من رؤيته!"

وقف بايو. عيناه حمراوان، ووجهه مليء بالغضب.

"هل تجرؤين الآن؟"

دخل الغرفة، وسحب ملابس سانتي ونبيل إلى الخارج. رماها على الأرض، وداس عليها بغضب أعمى. "اخرجي من هنا! الآن!"

ذهلت سانتي. لكن دموعها لم تعد خائفة كما كانت من قبل. بيدين مرتعشتين، التقطت ملابسهم واحدة تلو الأخرى التي أصبحت متسخة الآن. وضعتها في كيس أسود. كان نبيل لا يزال بين ذراعيها، جسده ضعيف، وحرارته مرتفعة.

قبل أن تخرج من المنزل، نظرت إلى وجه كل واحد ممن كانت تسميهم عائلتها.

"في يوم من الأيام، ستعرفون... أن الطفل الذي تهينونه اليوم، سيقف أعلى من إهاناتكم."

ثم مشت بعيدًا. بخطوات متثاقلة، ولكن بقلب بدأ يشتعل. من أجل نبيل. من أجل حياة أفضل. من أجل كرامة لا يمكن شراؤها بالحب الخاطئ.

كانت خطواتها بطيئة، وكأنها تسحب جرحًا لم يلتئم بعد. لكن سانتي استمرت في المشي. دون أن تلتفت. لم يعد هناك جدوى من الأمل في منزل لم يكن منزلًا حقًا أبدًا.

"لا تعودي أبدًا، سانتي!"

انطلق ذلك الصراخ من وراء الباب الذي أُغلق بعنف. كان مؤلمًا، لكنه لم يكن مفاجئًا. كانت تلك الجملة هي المسمار الأخير في جرح مفتوح منذ فترة طويلة.

بدأ المطر يهطل ببطء، رذاذ يقضم الجلد. احتضنت سانتي نبيل بإحكام. كان جسده الصغير يزداد حرارة. كان تنفسه قصيرًا، يرتجف مثل ورقة شجر تهب عليها عاصفة.

"نبيل... اصمد يا بني. أمك هنا..." همست في منتصف برد الليل. كانت يداها تمسكان بإحكام، وكأنها قادرة على نقل القليل من القوة من جسدها المتعب إلى ابنها.

"سنكون قادرين بالتأكيد على طلب المساعدة... يجب أن يكون هناك حل. الله سيفتح لنا طريقًا بالتأكيد."

قادتها خطواتها إلى طريق القرية المهجور. أضاءت مصابيح الشوارع الخافتة الأرض الموحلة التي كانت تسير عليها بنعالها البالية.

"سانتي؟"

نادى صوت عليها من بعيد. التفتت سانتي.

كان السيد بودي، رئيس الحي، يقف تحت عمود كهرباء ومعه مظلة في يده. كان وجهه مصدومًا لرؤية سانتي مبللة تمامًا وهي تحمل نبيل.

"يا الله، لماذا أنتِ بالخارج في هذا الليل؟ ماذا حدث لنبيل؟"

عضت سانتي شفتها. لم تستطع التحدث. دموعها فقط هي التي أجابت. تتدفق، وتختلط بالمطر.

اقترب السيد بودي على الفور. لمس جبين نبيل، ثم تنهد بقلق. "هذه حرارة مرتفعة... يبدو أنه مصاب بحمى الضنك يا سان. انتظري هنا، سأذهب إلى مكتب القرية، وسنطلب سيارة إسعاف!"

أومأت سانتي بضعف. بالكاد كانت ساقيها قادرة على حمل جسدها. لكن قلبها... كان لا يزال يمسك بقوة بهذا الأمل الصغير.

بعد وقت قصير، سُمع صوت صفارة سيارة إسعاف القرية الصغيرة. نزل اثنان من المسعفين بسرعة، وحملوا نبيل على نقالة مؤقتة.

"هيا يا سان. أنتِ تعالي معنا. سنذهب إلى المستشفى الآن"، قال السيد بودي بلطف. في مطر وبرد الليل، بدا هذا الصوت وكأنه غطاء يدفئ روحها.

داخل سيارة الإسعاف، كانت سانتي تمسك بيد نبيل. كانت شفتاها تتمتم باستمرار، سواء كانت صلاة، أو اعترافًا، أو طلبًا للمغفرة. ولكن هناك شيء واحد مؤكد: أنها لن تستسلم.

عند وصولهم إلى المستشفى، تم إدخال نبيل مباشرة إلى غرفة الطوارئ. عمل الأطباء والممرضات بسرعة. المحاليل، وأنبوب الأكسجين، والغطاء الدافئ - تم تركيب كل شيء تقريبًا دون صوت. فقط جهاز المراقبة هو الذي كان يصدر صوتًا خافتًا، وكأنه يشير إلى مدى هشاشة الحدود بين الحياة والموت.

تولى السيد بودي الإجراءات الإدارية. لم تستطع سانتي إلا الجلوس، وهي ترتجف في زاوية الغرفة. لم تكن تعرف كيف ستدفع، لكن السيد بودي طمأنها. "اهدئي، لقد سجلته بالفعل من خلال برنامج المساعدة الخاص بالقرية. يمكن علاج نبيل مجانًا."

سقطت دموع سانتي مرة أخرى. ولكن هذه المرة، ليس بسبب الألم. ولكن بسبب الشكر.

خرج الطبيب من غرفة الطوارئ.

"لحسن الحظ أنكم جئتم في الوقت المناسب يا سيدتي. لو تأخرتم قليلاً... معذرة، لا يمكننا أن نضمن. في المرة القادمة، إذا ظهرت أعراض مثل هذه مرة أخرى، توجهوا إلى المستشفى مباشرة. لا تؤجلوا الأمر."

خفضت سانتي رأسها. أرادت أن توضح أنه ليس بسبب الإهمال... لكنها كانت مجرد امرأة بلا سند. بلا مال. بلا دعم. بلا أحد. لكنها اختارت الصمود في هذه الليلة.

جلست بجانب السرير. تمسكت بيد نبيل الصغيرة بإحكام. كان عمر الطفل خمس سنوات. كان رأسه أكبر من جسده. نحيل. كان بطنه منتفخًا - ليس بسبب الشبع، ولكن لأنه غالبًا ما كان جائعًا.

تحركت تلك اليد الصغيرة ببطء، وكأنها ترسم شيئًا في الهواء. كانت عيناه فارغتين، تنظران إلى السقف بنظرة وكأنه يرى عالمًا آخر.

مسحت سانتي اللعاب من زاوية فم نبيل. بحب. دائمًا بحب.

"يا بني... اصمد يا بني. أمك تحبك. كثيرًا."

والسماء الليلية تنظر إليهم... بصمت يعرف أن حب الأم هو أصدق دعاء.

"سان، ابقي هنا أولاً. سأبلغ بايو، زوجك"، قال السيد بودي، وهو يربت على كتف سانتي بلطف.

"لا يا سيد..." همست سانتي بهدوء، دون أن تلتفت. "لقد طردني بالفعل."

صمت السيد بودي. كانت نظرته تخترق البعد، وتكبح الغضب الذي يغلي في صدره. ثم تنهد بعمق.

"يا له من جنون. يطرد زوجته وابنه مريض"، تمتم.

قبل أن يذهب، دس ورقة نقدية من فئة خمسين ألف روبية في كف يد سانتي. بلطف، وباحترام كامل.

"لتأكلي. يجب أن تكوني قوية... حتى تتمكني من رعاية نبيل."

لم تستطع سانتي الإجابة. كانت شفتاها ترتجفان فقط، والدموع تتدفق في صمت. في قلبها، سجلت اسم السيد بودي. ليس مجرد جار. بل الملاك الأول الذي نزل من أجل ابنها.

في تلك الليلة، عاد السيد بودي إلى المنزل وطرق باب كل واحد من سكان القرية. لم يخجل من طلب المساعدة. التوسل إليهم. ولأن الجميع يعرفون من هو السيد بودي - الشخص المستقيم والمتواضع والمخلص - تم جمع التبرعات بسرعة. من أجل نبيل. من أجل ذلك الأمل الصغير الذي يرقد ضعيفًا في عنبر المستشفى.

تسلل المساء ببطء. في غرفة الدرجة الثالثة المزدحمة والخانقة، جلست سانتي بأمانة بجانب السرير. كانت ستة أسرة متراصة بجانب بعضها البعض. كانت رائحة الدواء نفاذة. كان صوت نبضات جهاز المراقبة هو الخلفية لمعركة صامتة.

فجأة، انفتح الباب بعنف.

ظهر بايو. عيناه حمراوان، ووجهه مليء بالغضب.

"يا لها من زوجة جاحدة!" صوته شق الصمت. "الناس في المنزل يتضورون جوعًا، وأنتِ هنا مستمتعة! عودي سريعًا، واطبخي!"

كانت تلك الجملة غريبة للغاية - لأنه لا يوجد أحد يعرف أكثر من سانتي من الذي طرد من.

طوال هذا الوقت، كانت سانتي تغسل ملابسهم، وتطبخ، وتنظف المنزل. كانت ثلاث نساء في ذلك المنزل - حماتها، وأخت زوجها، وزوجة أخ زوجها - جميعهن يعشن برخاء على ظهر سانتي. لكنهم كانوا يسمونها خادمة. وليس عائلة.

وصمدت سانتي. من أجل نبيل.

ذلك الصبي المميز. الذي غالبًا ما يُعتبر عارًا لمجرد أنه مختلف. ولكن بالنسبة لسانتي، لم يكن نبيل عبئًا. كان نبيل معجزة. صلاة استجيبت في أنقى صورها.

نظرت سانتي بفراغ إلى بايو. في قلبها، كان هناك تصميم جديد ينمو - أنها ستربي نبيل بمفردها. بدون رجل يشمئز من دمه ولحمه. بدون منزل لا يعرف إلا اللعن، وليس الاحتضان.

اقترب بايو أكثر. رفع يده عاليًا.

"يا غبية! هل أنتِ صماء؟ لا تتكلمين!"

قبل أن تنزل يده، تردد صوت عالٍ من السرير المجاور.

"لا تثيروا ضجة هنا!"

وقف رجل. شعره أشقر، وجسده مليء بالوشوم. نظر إلى بايو بحدة.

"هل أنت أعمى؟ زوجتك ترعى ابنها المريض!"

حدق بايو.

"هذا شأن عائلي!"

اقترب الرجل.

"أنت في المكان الخطأ إذا كنت تريد أن تكون بطلاً. هذه غرفة رعاية، وليست حلبة ملاكمة."

كان الجو متوترًا فجأة. لكن بايو تراجع بدلاً من ذلك نصف خطوة. نظر إلى سانتي، ثم رفع صوته.

"انتبهي يا سانتي! إذا لم تعودي إلى المنزل الليلة، فسأطلقك!"